首页 -> 2006年第2期
雨停了
作者：［日本］阿刀田高 著 全贤淑 译
只有武市一个人在墓前双手合十。
淑子始终不相信眼前发生的一切。
“真的有这种奇怪的事情吗？”回来的路上淑子淡淡地笑着说。
看起来她很洒脱。以后回想起来，那是她在竭力保持着一种矜持吧。
“什么？噢，那个女人。我们追上去看看吧。”
“好哇！”
武市怀着复杂的心情开着车。车子跑了四五分钟也没有追上那个女人。这时，淑子开始心烦意乱，接着就发生了开头的那一幕。
“我想看看海。”沉默了好长时间后，淑子孤独地喃喃低语。
“海？”
“不行吗？”
“哦，不不，可以可以。去哪个海？”
“三浦海岸。那儿除了岩石还有旅馆。我想还是要尽力克制悲哀才好……到三浦海岸要多长时间？”
“两个多小时吧。”
“那么请带我去好吗？”
“好的。”
雨点打在挡风玻璃上。
“下雨啦？”
“嗯。”
“海面不平静吗？”
“是的，要起风浪的。”
雨一会儿就大起来了。汽车就像不愿碰到雨点似的飞跑着。待找到海边的旅馆时，已经是大雨倾盆了。
两人来到二楼大厅，透过玻璃窗向外看，外面烟雨茫茫，根本看不清海面，黄昏到来了。在这无人的大厅里，两人都觉得有些喘不过气来，只能断断续续地讲着话。
“武市君。”淑子的声音在颤抖。
“嗯？”
“我想休息一会儿。”
淑子说完，就背过脸去凝望实际上什么也看不清的茫茫大海。
武市站起身来，到一楼服务台办好了住宿手续。
“走吧。”
“……”
沐浴过的女人身体火一样的热。穿上衣服时显得很瘦，可现在的她看上去却非常丰满，坚挺的乳头就像果实一样。
淑子什么也不说。武市也习惯了。在走进房间的瞬间，他有点儿发抖，白色的床令人头晕目眩。
好像是为了摆脱这种眩晕感，武市将屋子里的灯都关掉了。两个人在黑暗中躺到了床上。
武市的手轻轻地抚摩着淑子身体的每一个部位。
淑子不是不懂得男人的身体。在武市的轻抚下她的身体颤抖着，武市轻轻地躺下，两人的身体合为一体，女人发出微微的叹息声。声音一下子变成短间隙的断音，最后成为丝一样的尾音。
“武市君。”
“什么？”
“……”
淑子像要把脑子里的东西甩掉一样摇着头，恍惚间她把头靠了过来。
时间在流逝，不知过了多久。
“雨，好像停了吧？”黑暗中淑子的声音好像是已经回过神来了。
“是吗？”
武市站起身来，拉开窗帘。一抹淡淡的月光马上照了进来。
大海黑茫茫的，半圆的月亮挂在天边。大片的黑云急急地向东逃去。天空正在迅速地转晴。
月光辉映着海面，泛着亮光。武市的双眼在黑暗中已经有些适应，但还是被这闪着亮光的海水晃得有些睁不开。
“雨停了。”
淑子穿上睡衣也走到窗边来。
“是啊，雨完全停了。”
武市特别加强了“雨停了”的语气。不知道淑子听没听明白他的意思。
真是个奇怪的女人呀。“你也在想雨停了的事吧。”武市问。
“不，想别的。”
“那是什么船？”
远处的水面上有灯光在移动。
“大概是渔船吧。”
“嗯，差不多。”
淑子看着武市。
武市拥住淑子的双肩，又把唇压了上去。
“今天不回去行吗？”
“不，那样妈妈会担心的。”
“那我就只好送你回去了。”
“嗯。”
“我们还会再见面吗？”
“……”
淑子摇了摇脑袋并不回答。
天上的乌云已经消散了。
“雨真的停了呀！”武市又一次喃喃道。
“你说什么？”
正向浴室走去的淑子又回过头来侧耳倾听。这次是武市微微地摇了摇头。他知道淑子仅仅是说天气。
回去的路上，倦意袭来，武市的心情却很轻松，尽管心底有一丝不痛快。他还是取得了很大的成功。比起阿兰·德龙，武市觉得自己不仅是个好演员，而且还是个好导演。
“那是个什么样的女人呀？”淑子轻轻地笑着问。从口吻中听得出她是指在墓地见到的那个女人。尽管是同样的问话，同样的微笑，但语气却迥然不同。
“嗯……”
“真是什么事情都有呀！”
“嗯。”
以后淑子就不再讲话了，武市感到她已经睡了。
武市把淑子送回家，等他回到自己的寓所时已经是下半夜了。想着这一天发生的事，武市一点睡意也没有。
手掌仿佛又有了与淑子接触的那种感觉。那温柔的、炽热的……
这也是自己费尽心思才想出来的。现在回想起刚才两个人躺在床上的情景，这在早晨出发前无论如何是想像不到的，只一天，事情就发生了这么大的改变……
那么淑子的思想为什么能转变呢？
毫无疑问是因为有了墓前的那个女人。
人心真是无法估测呀。就连他自己无意中做了什么，同样也是并不明白的。
淑子还是爱着田边的，回忆田边比什么都重要。这一点，武市在旅馆中看着淑子摇头什么都不说的表情就知道了。
但是，能不能认为这是淑子故意装出来的呢？这一点，恐怕连她本人也没有感觉到。她不是已经开始要把过去的一切都埋掉了吗？
也许在汽车里的恸哭也是一种仪式吧。为了卸掉身上的包袱，有必要多流一些眼泪。
只有武市能够理解这一点。
窗外传来了虫鸣声。
看样子明天是个好天气。
啊，明天，想到明天，首先要做的是打个电话，给那个职业介绍所。
“感谢你们介绍了这么出色的女人。是啊，可起大作用了。真是个好演员啊，再给她增加些薪水吧……”
这是他想出来的计策，但进行得如此顺利，是他没有想到的。看来，女人的智商不一定比男人低，但是怀有恋情的女人，智商一般都是比较低的。武市感叹地想到，同时他又想到，这恐怕是因为淑子自己也需要解脱吧。
当他再次低语“雨停了”时，他听到了窗外那比昨天夜里更响的虫鸣声。
（全贤淑：大连海事大学国际合作学院副译审、东北师范大学博士生，邮政编码116026）