首页 -> 2006年第4期
妖魔
作者：［俄罗斯］尤·马姆列耶夫 著 张建华 译
“有没有吃的？”他问一个村里人。那个人瞪大了眼睛望着他。
“还没有到夜里呢，”他回答说。
我们的汉子发现：虽然周围的人都成了自己人，都成了亲人，但情况还是有些异样。于是他把一个白发苍苍但相貌堂堂的老头儿叫到一根圆木的后面，那里响起一片蛙声，问他：
“老人家，你告诉我，你们这儿都吃饭吗？”
老人瞪大眼睛望着他说：
“你，可爱的宝贝，难道不知道吗？你从哪儿来？”
“我从老远的地方来。”
“那你就在牛蒡草边坐下来，听我对你说。”
两人坐下了。
“你们都在挨饿呀，”伊凡努什卡啜泣起来。
“哪儿的话。我们这儿的农村人都是在睡梦里吃饭，” 相貌堂堂的老人回答说。“要是夏天，就像这个时候，那么夜里就应该到林子里去睡觉，躺的方向是有讲究的，脑袋得冲东边，得在自己心里说些悄悄话，还有，我们的长老会把一切知识传授给我们……”
“什么？睡梦中吃东西？”伊凡努什卡惊呆了。
“吃东西……是啊，天一片漆黑……人们轻柔而又满是睡意的身子在睡梦中会变得清醒，会进食……早晨起床的时候人们都十分快活，觉得吃得饱饱的，感到迷蒙的醉意——无论是男人们，还是姑娘们……姑娘们一早起来就欢快地唱歌，男人们工作劳动，别以为……”
伊凡努什卡惊讶得一下子跳进了牛蒡草丛中。
“这太不可思议了！”他说，声音很是微弱。
“什么——不可思议？！所有的人一整天都觉得饱饱的……如果有谁饿了——那他就去睡会儿觉，睡梦中再吃点什么，这样就又饱饱的了。”
“要是再往远处点走呢？”伊凡努什卡在牛蒡草丛里嘟哝着。
“要是再往远处走，顺着这条路，那就还能再喝点。我们这儿，要是有人想喝点儿什么——谁也不会闹意见：睡会儿，喝点儿就是了。但随后大白天你就会醉醺醺的。要是冬天，那就有另外的规矩了……”
“我也想这样！”伊凡努什卡突然大声喊道。
“那好啊，”相貌堂堂的老人回答说。“我去告诉长老，他会悄悄地很快把你教会的，要是你和所有的人一起躺下睡觉，那你在梦中也会得到这一切的……我们这儿是村社，连睡梦都是共享的。”
到了第二天晚上，受过教导的伊凡努什卡与大家一起在林子边躺下了，在一个树墩的旁边，脑袋朝着应该朝的方向，躺在了一个衣着朴素的小妹妹与大胡子的男人中间。梦中他看见在这块土地上出现了奇迹：躺在林中空地上的所有的兄弟姊妹，男人，老太婆，都做着同样的梦，都在梦中津津有味地吃着外表看不见的食物。伊凡努什卡又吃又喝，吃的是香喷喷的面包，黑麦的，喝着纯净的蜂蜜和从未品尝过的克瓦斯——所有这一切他觉得仿佛都不像是在梦中，他的的确确感到身上有了力气，心里觉得满足——起先是那满是睡意的身体，随后在醒着的时候，在白天……
伊凡努什卡因此觉得非常开心，肚子饱饱的，脑袋晕晕的，他无法克制兴奋的心情大声喊了起来，简直就要跳起来了……最后醒了。他一看，幽远深沉的天空上是俄罗斯的星星，林中空地上男人们和姑娘们都在睡觉，从他们的脸部表情可以看到——一个个心满意足。
伊凡努什卡沉思起来，摸了摸树皮鞋，觉得——有一种壮美感油然而生。也就是说，吃得饱饱的，还微微有些醉意，分寸有度，心中还保留着上帝。
“村子里真亏得有这些智者在，”伊凡努什卡心里想。“我也是这样盼望的。这样一来，吃喝就不用愁了。我们所有的老百姓希望的就是过这样有吃有喝的日子。”
突然，他发现：从那天空，从那星星上飘落下一个美艳绝伦的俄罗斯姑娘。她离人们已经很近很近了，在仍在酣睡的人们上空飞翔，她的身子闪射着耀眼的光芒——从那蓝色而又无限深邃的双眸中，从那比星星四周的光晕还要温柔的双唇间。她穿着红色的，用蓝天材料织成的俄罗斯无袖长衫，头上一顶永远大智大慧的皇冠在闪闪发亮。她的双唇在低声自语，伊凡努什卡听见，她的星星般温柔的喃喃声已经传到了正在酣睡的俄罗斯人的心中，一些人的脸上露出了笑容，还有一些人竟然低声自语起来，仿佛在梦中与她交谈。伊凡努什卡听见了她的说话声：
“喝吧，吃吧，那梦中的食物，只是别忘记还有另外的，更为崇高的食物！一旦到了那里，那有着不朽的精神和永恒的印记的地方，无论是梦中的食物，还是普通的食物，就都不需要了。你们，我的亲爱的兄弟姐妹们，都会打上不朽永恒的印记……青草与森林——是不错，但永恒——却更为美妙。”
伊凡努什卡感到，仍在睡梦中的人们在应和着她，仿佛已经醒了似的低声说：
“难道我们会把最重要的事情忘掉吗……我们不会糊涂的……我们记得上帝，记得上苍，记得拯救，我们都记得曾经说过的一切……”
姑娘从天上低声地说道：
“你们不用怕魔鬼，把来自你们城市的妖魔赶走吧。只要遇到真理它就会灰飞烟灭的……”伊凡努什卡向姑娘，向来自天上的俄罗斯女使者，深深地鞠躬行礼。
（张建华：北京外国语大学俄语学院教授，邮政编码：100089）
[1]