首页 -> 2007年第2期
天赋
作者：［日本］海渡英佑 著 帅松生 译
无论如何也不能让这个孩子活下去。一个继承了我这样一个人的天赋的孩子是不应该活在这 个世上的。也正是为了避免出现这种事，我才一直小心翼翼地……不过是一个刚刚三岁的孩 子而已，居然玩起什么火刑、水刑来了！怎么琢磨他也绝不是一个一般的小淘气包。和同龄 时的自己相比，他具有这方面的天赋，甚至可以说是青出于蓝而胜于蓝。想到这，伊吹那杀 人的快感早已消失得无影无踪。
伊吹愁苦地紧紧凝望着孩子。我的孩子，一个想要杀死自己孩子的父亲。杀死如此弱小的 孩童是易如反掌的。方法多得很！可以做出拐骗的假象来，将孩子哄到郊外，杀死后再将尸 体掩埋起来。还有比这更为简单的方法，那就是用枕头死死地捂住孩子的脸，让他窒息而死 。因为母亲的疏忽大意给孩子造成这种后果的例子在现实世界里比比皆是。
伊吹已经准备好了几套方案。为了避免受到怀疑，一些细节也考虑得十分周全。他觉得和以 往一样绝不会出什么差错的。但是，不知为什么，到了动手的时候他突然身不由己地手脚不 听使唤了。片刻以后，伊吹双手捂着脸，痛苦地呻吟着，踉踉跄跄地离开了孩子的房间。
伊吹提前了自己的预定时间，推开一切约会，在羽田机场坐上了飞机。自不必说，他依旧没 有和美和子告别。与四年前一样，他这一次又是悄悄地销声匿迹了。不过，上一次却是因为 深深地迷恋着美和子，无法忍受另外一个男人的存在才出走他乡的。只要一想起美和子的丈 夫，他就会发起疯来，似乎根本就无法控制自己逐渐膨胀起来的杀意。不过，即使杀死美和 子的丈夫又能怎样呢？自己是一个不想结婚的人。自己无法代替那个男人。正因为伊吹十分 疼爱美和子，所以才拼命控制着自己的杀人念头逃离了日本。
命运真会捉弄人。一个无形中捡了条性命的人，竟会由于自己的疏忽大意，引发出一场交通 事故而命归黄泉。其结果是伊吹的一番苦心也成了多余之举。
难以割舍的家园故土渐渐地远离了伊吹的视野。此时此刻的伊吹同四年前一样，脸上再次浮 现出一种啼笑皆非的尴尬表情。不过，这一次可是自己打消了杀人的念头。这到底算是做了 一件好事还是坏事呢？
世界虽大，却无伊吹的藏身之所。他不得不忍受着罪恶意识的煎熬，永无休止地被渴望杀人 的念头折磨着，四海漂泊到处流浪。他即使寻觅到了像美和子那样令人疼爱的女人，也不能 永远陪伴在她的身旁。
良彦那两道充满了憎恶神情的目光深深地停留在伊吹的眼前，久拂不去。美和子不是曾经说 过吗，因为有血缘关系，那孩子仅凭直觉就可以认出自己的父亲来。这种说法或许不无道理 。
不过，那孩子的感情也许并非像美和子所想象的那样。实际上他在憎恨着自己的父亲。他甚 至继承了伊吹曾经憎恨自己父亲时的那种憎恨之情。为了保卫母亲，他在向伊吹挑战！
沦落天涯四海漂泊的这种生活是否会有终点站呢？伊吹不得而知。恐怕命运之神早就为自己 准备好了和那个孩子重逢的那一天。这一重逢将会以怎样一种形式出现虽然不得而知，但是 有一点是毋庸置疑的。那就是总有一天长大成人的良彦会再度燃起他那熊熊的憎恨之火来和 自己进行对决的。而且一定会淋漓尽致地发挥出远远超过自己父亲的聪明睿智，来结束自己 父亲的人生旅途。
伊吹真切地预感到自己将会被自己的孩子杀死。当他刚刚预感到这一点的时候，曾经产生过 一种强烈的恐怖感。可如今回过头来反思一番，倒也觉得释然。那孩子大概就是为了这个目 的才降临到这个世界上的吧。
坐在正在穿越云海的喷气式客机中，伊吹紧紧地闭合着双眼追忆起那件已成往昔的旧事。他 回忆起自己第一次使自己的天赋发挥得淋漓尽致的那一天——念高中时亲手杀死了自己生身 之父的那一幕……
（帅松生：旅日华人，中国日本文学研究会会员）