首页 -> 2007年第4期
恍悟
作者：［俄罗斯］塔季扬娜·扎里科娃 著 吉 琛 译
“为什么这么看？我已经姓基斯洛娃十五年了。”
“难道是他给你穿这样的大衣？”流浪汉停止咀嚼，惊讶地说，“难道他出人头地了？莫非是代表？”
柳德米拉想转身离开。她觉得自己像是被浇了一盆冷水。她厌恶自己：她盲目愚蠢到了什么地步！她怎么会爱这个人，对他来说，除了自己的享受，世界上什么都不存在。但是不知为什么，她在桌旁停住了，自己也不明白为什么要说：
“他是建筑工人。如果你还记得，他是从工地来到学院的。我们被分配到农村，当了两年教师，后来共青团区委要了他，又从那里被派到莫斯科高级共青团学校学习，而那时开始改革……谢尔盖是聪明人，喜欢工作……”
“那你呢？”流浪汉毫无兴趣地望着她。
“我在农村当老师，在区市里当老师，现在在莫斯科，还是当老师……我会当一辈子老师，别的我不需要！……瞧，谢尔盖来了！”她看见丈夫是那么高兴，出乎意料地涌上一股温情，仿佛有两年未见到他似的。她勉强才克制自己不扑过去迎他。
谢尔盖戴着黑貂皮帽，短皮袄敞开着，可以看到里面的墨绿色西装和领带。他自信而轻快地走着，急着到她和儿子这里来。在他后面勉强跟上的是两个也是穿戴体面的男子，大概是唐波夫的新合作伙伴来送他。她觉得谢尔盖是那么高大、漂亮、亲切，令她心跳都停止住了。
“难道这是谢尔盖·基斯洛夫？”流浪汉张开了嘴。
“在这里安分地站着！”柳德米拉气恼地说，一边从包里取出一张一百卢布的钞票。“不然他……”她想说“会使你无地自容”，但是她顿住了，又很快地说，“立刻叫你下不了台！”
她递给他一百卢布。突然她很希望他推开她的手，不要她的钱，她希望得心都收紧了，但是从前的安德列一把抓过钞票，团成一团，像小偷似的塞进了自己的口袋。柳德米拉怀着莫名的轻松感迈步迎向丈夫。谢尔盖看见了她，高兴地咧开嘴笑了一下，朝小吃部、流浪汉方向投去一瞥，惊奇地问：
“这是谁？”
“一个流浪汉！”她轻巧地回答，“我喝咖啡，他缠着：‘给十卢布吧！’只能给！”
“你真聪明，”谢尔盖搂住她的肩，“想喝咖啡吗？”
“这里的咖啡很糟，”她温柔地依偎着他。他们向售票处走去。“安德列伊卡自己在买票，”她说。
夜里在车厢里，她躺在下铺，脸朝内，悄悄地哭着，轻弹清泪。她觉得，由于自己的愚蠢，由于莫名的任性，她仿佛自愿流放去了遥远的国家，她最亲近的和爱她的人，儿子和丈夫，因此而无辜受到了伤害，现在她回家了，她十分怜惜他们，想对他们忏悔，跪着，吻他们和忏悔！“天哪！天哪！”她暗自反复说，“请宽恕我，宽恕一切！我多么愚蠢，多么愚蠢！”