期刊目录：《译林》 2007年第04期

1. ［长篇小说］
2. 克隆救世主 ［法国］迪迪埃·范考韦拉特　著　王　莉　译
3. ［短篇小说］
4. 错爱 ［日本］和久峻三　著　杨　春　译
5. 恍悟 ［俄罗斯］塔季扬娜·扎里科娃　著　吉　琛　译
6. 屋子 ［爱尔兰］威廉·特雷弗　著　何朝阳　詹月红　译
7. ［诗歌］
8. 美国名诗人情诗名作五首 松溪一苇／译
9. ［散文］
10. 翻乐谱的女子 ［美国］琳内·沙伦·施瓦茨　著　郑晓园　译
11. ［外国文学大奖点击］
12. 直面死亡，无畏人生 孙全志
13. ［外国作家介绍］
14. 倒下了，库尔特·冯内古特 祝　平
15. 耶利内克：燃烧着的卡桑德拉 齐快鸽
16. ［外国作家访谈录］
17. 南方黑人文化的记录者 ［美国］沃尔夫冈·莱普斯切　访　李庆学　译
18. ［外国文学之窗］
19. 殖民主义对澳大利亚文学的影响 叶胜年　陈　洁
20. ［当代外国文论］
21. 《金色笔记》中关于自由的反讽 蒋　花
22. 后殖民，还是反殖民？ 吴迪龙　罗　鑫
23. 宫本辉小说《萤火河》解析 刘家鑫　刘彩霞
24. 文明与野蛮，人性与兽性 司显柱　张海慧
25. ［翻译研究］
26. 阅读图示与理解、空缺与翻译的辩证分析 端木庆一
27. 周作人翻译思想的形成及其影响 杨　莉
28. 新译《茵梦湖》有感 马君玉
29. ［本期作品评析］
30. “第六福音”：站在宗教与科学之间 李　慧
31. ［世界文坛动态］
32. 世界文坛动态 佚 名