首页 -> 2007年第6期
案件
作者：［美国］埃米尔·路透／著 梁庆春／译
她在更衣室换了一条毛巾。进入了蒸汽浴室，她的汗毛孔张开，开始放松下来。由于度过了紧张的一天，她喜欢这蒸汽浴室的平静。
她打开蒸汽浴室的门，把毛巾挂在淋浴室外边的挂钩上，走了进去。热水喷洒在她那瘦削而曲线分明的身躯上，她那湿淋淋的金色长发披在肩后。她享受着水淋在身上的轻松的感觉。她没有听见他进入淋浴室。
“作为一名法官，你看上去好极了！”
她转过身来，不禁大吃一惊。她赤身裸体，暴露在一个她不认识的男人面前，顿时开始恐惧起来。他高高的个子，黝黑的皮肤。他直盯着她的棕色眼睛。
他迅速地上下打量了一下她的身体，冲她微笑着说：“我来这里不是伤害你的，只是和你谈谈。”
“你让我措手不及，先生。你能把我的毛巾递给我吗？”
“实际上，你非常高兴让人看。我感到相当惊奇。”
“如果你不把毛巾递给我，我就喊叫了。”
“那你就随便喊叫吧，没人会听见的。如果你真的喊叫，你将让我别无选择。”
他抬起右手，刀子不大，但是刀刃很锋利。
“你想要什么？”
“我受一个朋友之托，想就你下星期将要审判的一件案子跟你谈谈。我们需要你的帮助，我们会非常感激你。”
她注意到他的口音像是美国东北地区的口音，但是不能完全确定。“我只是个地方司法官员。我不负责审判。”
“我们有个叫拉里·米勒的朋友，下星期将出现在你面前，他是我们一个非常好的朋友，我们想让你撤销这件案子。”
“米勒被指控犯有种族恐吓和暴力罪，那是一个调查诉因的预审。”
他从挂钩上拿起她的毛巾，摊开在他的左手上。她一把抓过毛巾，裹住她的身子，感觉又重新获得了一些尊严。
“我可以向你保证，如果你撤销了这件案子，米勒将再也不回到你们这个镇子来。”
“我会公平审查这件案子的。至于你嘛，警察将以恐吓法官罪对你论处。现在快离开这里！”
“请你好自为之，法官。我们无论如何都会记住你的。”
“你的威胁吓不倒我。”
“听着，法官，你们这个镇子上有四个警察，他们一件案子也调查不出来。还是好自为之吧。”他转身走出了淋浴室。
她在更衣室里穿上衣服，开始浑身发抖。她走到前边的服务台，问营业员是否看见了那个男子。
“什么男子？你是这里唯一的一个人，法官。”
她拿起电话，报了警。
威廉姆斯警官赶到健身中心，跟这位法官谈起来。
“你知道，米勒这个家伙可能与一个庞大的组织有联系。如果阁下您愿意，我将写个案情报告，但是这件案子似乎并不值得你冒生命危险。”
“你听见你在说什么了吗，威廉姆斯？”
“我将写案情报告，法官，但是营业员说她并没有看见任何人。你肯定你不只是因为紧张所致？也许是你自己想象的这件事？”
“明天一早，我将报告地方检察官！”
威廉姆斯离开体育馆。坐在他的车里写报告：“今日18：30，我应一名成年女性报称在健身中心的淋浴室被骚扰，出警到托马克东大街115号的‘美体体育馆’。到达现场后，我见到了报警者——安德烈亚·纽菲尔德法官，她报告有个成年男子，在女更衣室区域进入了她的淋浴室，就一桩未决案件对她进行威胁。她简略描述了这名男子的特征，身高6英尺，体形瘦削，黑头发，黑眼睛，穿棕褐色便裤，白色马球衬衫。此外没有提供进一步的详细情况。纽菲尔德法官明显地身体发抖，举止紧张，行为有点儿反常。我检查了进入体育馆的所有入口，除了前门以外，全都是牢固关闭的。我询问了坐在前台监视进入体育馆人员的营业员，她说在打报警电话之前的一个小时里，这名法官是体育馆里唯一一位顾客，营业员忠告大多数体育馆的顾客，在晚饭时间回家与家人团聚。在体育馆没有注意到有强行进入的迹象，没人见证如该法官所描述的任何人进入体育馆。目前还没有人打电话来。”
威廉姆斯开车离开了体育馆，而法官也从前门走了出来。她爬进自己的汽车，开始她的5分钟的回家路程。
安德烈亚暗自告诉自己，她应该离开这个地方去城里。她是一个有400人的小镇的地方司法官。这可不是她的追求目标，但是，如果她能捞到攀爬阶梯的政治资本的话，这是走向中级法院的踏脚石。
她已经逐章逐节复查了米勒案件。除了受害人——住在大街的犹太族裁缝之外，没有其他目击证人。据案卷记载，米勒进入店中，开始对裁缝大声叫骂，粗暴地殴打他。然后米勒要他离开这个镇子。裁缝眼睁睁看着米勒走到大街对面，仿佛什么事也没发生似的平静地进了咖啡馆。
裁缝艾伯特·布卢姆，终身都住在这个镇上，从他父亲手中继承了裁缝店。毫无疑问，镇上的人们决不会容忍这样对待一个他们的自己人。对她来说，这是件有趣的案子，比听到镇上的醉汉闹事和搞点小破坏有意思。她驶入自家的车道，因回到家而感到欣慰。
当她把钥匙插进锁孔时，门一推就开了。她犹豫了一下，深吸了一口气，进了屋子。起居室里似乎完好如初，厨房里依然很整洁。在卧室，好像一切井井有条，直到她看了看床罩。床上有个胸罩和裤子，裤子上有泥污。
她转身跑进简陋的浴室。她决定给警察打电话。
威廉姆斯警官闻讯来到她家里。他听她讲述如何门被打开，以及床上的衣物。
“这事确实古怪，法官。这窗户全都锁着，门上没有强行闯入的痕迹。”
“威廉姆斯，我是因米勒这件案子受到骚扰了。你打算怎么办？”
“我可以把这裤子和胸罩拿走，今天晚上送到州实验室去，看他们能发现些什么。我建议你今天晚上把所有的门锁好，我将让夜班警察查看这所房子。”
“谢谢威廉姆斯，这事实在让人无法承受。它开始对我产生影响了。”安德烈亚当着威廉姆斯的面，开始发抖。她把两只手臂交叉抱在胸前，努力控制着自己。
“你认为你应该找艾伯茨医生拿些药，缓解你的紧张吗，法官？你看上去不太好。”
“不，我会好的。让我知道你发现了什么?”
威廉姆斯对房子外部进行了检查。窗户和门上没有撬动的痕迹，窗前周围的泥土里也没有脚印。他走访了邻近住户，没有人看见有任何人出现在法官家附近。他写好他的报告，开车把这些证据送到州实验室去。
安德烈亚醒来，为自己煮了一杯咖啡。读着报纸，她开始从头一天的紧张情绪中放松下来。她听到有敲门声，原来是威廉姆斯警官。
“早晨好，法官。你今天怎么样？”
“仍然有点发抖，威廉姆斯。你发现什么情况了吗？”
“裤子是被调味酱弄脏的。”
“这实在让人恶心，威廉姆斯。”
“我看看你的冰箱，你不介意吧？”
“为什么？”
“也许冰箱里的某个瓶子上有指纹。”
“当然。”
威廉姆斯打开冰箱，看见了调味酱罐。他把罐子拿出来，放进一只证据袋里。
“我将马上把这个送到实验室。今天对他们来说应该是晚了点，我们将看看到底能发现点什么。”
“谢谢，威廉姆斯。”
[2]