首页 -> 2008年第2期
牙医太太的外遇
作者：［英国］罗尔德·达尔 著 陶然玉帛 译
“亲爱的，是什么呀？快告诉我！”
“你真幸运，你就是幸运的女人。”
“那么是给我的了？”
“当然给你的。虽然这东西到底为何只当了50美元，真该死我不得而知。有人发疯呢。”
“西里尔！不要再让我心神不宁啦！我受不了了！”
“你见到会发狂的。”
“是什么呀？”
“试着猜猜。”
比克斯比太太停了一会。小心，她告诫自己。现在要非常小心。
“一条项链，”她说。
“错。”
“一枚钻戒。”
“你还未热身呢，呵呵。先热热身再接着猜。我还是给你一个提示吧。是你可以穿的。”
“我可以穿的呀？你的意思是像顶帽子？”
“不，不是帽子，”他说着并笑起来。
“看在上帝的分上，西里尔！你为何不告诉我呢？”
“因为我想给你个惊喜。今晚我带回家来。”
“你千万不要那样做！”她叫道。“我现在就进城来拿！”
“我宁愿你不这样。”
“不要傻了，亲爱的。我为何不能来？”
“因为我太忙了。你会把我整个上午的安排搞糟的。我已经迟到半个小时了。”
“那我午餐时间来。好吗？”
“我没有午餐时间。噢，那你1点半来吧，那时我会吃个三明治。再见。”
准时在1点半，比克斯比太太抵达比克斯比先生的诊所，按响了门铃。她丈夫，穿着白色的牙医外套，亲自打开门来。
“哦，西里尔，我太兴奋了！”
“你应该兴奋的。你真幸运，你知道吗？”他带她穿过走道进入诊疗室。
“去吃午餐吧，普尔特尼小姐。”他对助手说，她正忙着将器械放进消毒箱里。“你回来再继续做吧。”等那女孩离开后，他走到平时挂衣服的壁橱那儿，站在前面手指指向壁橱。“就在这里，”他说。“现在——闭上眼睛。”
比克斯比太太照做了。然后她深吸一口气，屏住呼吸，在接下来的寂静中她能听见他打开柜门，而后当他在挂着的衣服中取出一件时有柔软的摩擦声。
“好啦！你能看了！”
“我不敢看，”她说，扬声笑了。
“来呀。偷觑一眼。”
她害羞地咯咯笑起来，抬起一小点眼皮，正好足够给她模糊地观察到丈夫穿着白大褂站在那里，手里举着什么。“貂皮！”他叫道。“真正的貂皮！”
听到这魔幻的声音，她快速睁开眼睛，正在这时她其实开始倚向前去想搂抱那件大衣。但没有大衣，只有一条荒唐的貂皮围巾，在她丈夫的手里摇摆。
“用你的眼睛享受它吧！”他说，把它举在她眼前摇晃着。比克斯比太太一只手捂住嘴巴，朝后退去。我要尖声叫喊了，她告诉自己。我知道，我要尖叫了。
“怎么啦，亲爱的？你不喜欢吗？”他停止摇晃那条毛皮，站在那里凝视着她，等她说点什么。
“为何呀，是的，”她结巴着。“我……我……想它……它可爱……真的可爱啊。”
“完全让你一时间停止呼吸，不是吗？”
“是的。”
“高贵的质地，”他说。“也是多好的颜色啊。你知道吗，亲爱的？我认为假如你去店里买，这样一条貂皮围巾至少会要价200或300美元呢。”
“我不怀疑。”
有两条毛皮，两条狭窄的，看去长着疥癣的毛皮，它们的脑袋和眼眶里的玻璃眼珠仍搭在皮上，小爪子挂下来。一只的嘴里咬着另一只的尾部。
“这儿，”他说。“试试披上。”他靠上前将这东西围在她脖子上，然后退后去欣赏着。“太完美了。它真的适合你。不是每个人都能拥有貂皮的，亲爱的。”
“是的。”
“等你外出购物时最好不用，或许他们都以为我们是百万富翁而买东西时要我们双倍价钱呢。”
“我试着记住你的话，西里尔。”
“我想你不会再期望另外什么东西作为圣诞礼物吧。我本来就只打算花50美元。”
他转身走到水池那边，开始洗手。“去吧，亲爱的，买个好点的午饭吃。我该带你出去吃的，但有个假牙钩子坏掉的戈尔曼老头在候诊室等我。”
比克斯比太太向门口缓步移去。
我要杀了那个典当商，她告诉自己。我现在马上回到那店里，我要把这肮脏的皮围巾丢在他脸上。如果他不还给我我的大衣，我会杀了他。
“我告诉过你今晚我会晚回来吗？”西里尔·比克斯比说，仍然洗着双手。
“没有。”
“照现在这些事情看来，也许至少8点半才能回家。可能9点。”
“好的。再见。”比克斯比太太走出去，摔上了身后的门。
就在那一刻，普尔特尼小姐，那个秘书兼助手，从走廊那儿悄声走过她身边，外出午餐。
“多美的天气啊！”普尔特尼小姐走过时说道，闪现出一个微笑。她的步伐里有着轻快的调子，一阵香气伴随着她，她看上去如同一位王后。穿着科洛尼尔送给比克斯比太太的美丽黑貂皮大衣，普尔特尼小姐的确像位王后。