首页 -> 2008年第4期
少女委托人
作者：［日本］东野圭吾 著 全贤淑 译
东野圭吾，1958年生于日本大阪，毕业于大阪府立大学工学部电气工学科，是近年来备受瞩目的日本推理小说家。
1985年处女作《放学后》获第31届江户川乱步奖，1999年《秘密》获第52届日本推理作家协会奖，2006年《容疑者X的献身》获第134届直木奖，东野圭吾从而成为日本推理小说史上罕见的“三冠王”。
东野圭吾早期以清新流畅的校园推理小说起家，并以其缜密细致的剧情布局赢得了“写实派本格”之美名，后期东野的创作逐渐突破传统推理的框架，在悬疑、科幻、社会等多个领域都有所涉及，同时还保持作品兼具文学性、思想性和娱乐性，不断带给读者新鲜的阅读感受。东野圭吾的小说一直颇受影视界青睐，目前已有19部作品被搬上屏幕，其中电影《堕天使》、《秘密》和电视剧《白夜行》在中国观众中均有一定的知名度。
1
八月里晴朗的一天，美幸从俱乐部结束训练回来走到家门口时，不知怎么她感觉到家里好像笼罩着一种奇怪的气氛。
美幸站在那里，从大门向家里望去。
这是一种让人感到眼前的房子都被伪装了的气氛。整个家好像完全被一种什么伪装的东西替代了。
当然这是不可能的。美幸微微歪了歪头，耸了一下肩便进了家门。玄关的门没锁。
“我回来了。”
美幸一边脱鞋一边大声说。但很快她感到自己好像是在朝深井喊话一样，她听到了自己的回音，可是没有应答。
“没人在家吗？”
她又喊了一句，发现自己刚脱的鞋子旁边有一双熟悉的皮鞋。那是爸爸的皮鞋整齐地摆放在那里。
“爸爸在家吗？妈妈呢？”
美幸走到走廊里，推开了客厅的门，从推开的房门里面透出了亮光。
“有谁在家吗？”
当她把脚踏入房间时，她在瞬间屏住了呼吸：一下子映入眼帘的是坐在沙发上的一个人。那是父亲的场阳助的背影。他那穿着白色短袖衬衫的后背，就像岩石一样矗立在那里。
“怎么了？”
她问道。阳助的左手夹着香烟，白色的烟雾正一圈圈地向上盘旋着。
一声叹息后，他把头转向美幸。然后他好像才发现似的，把手中香烟那长长的烟灰抖落到烟灰缸里。
“是美幸吗？”
嘶哑的声音里透着沉重。
“实际上……”
他正要往下说，这时玄关的门铃响了，他好像吓了一跳似的一下子闭上了嘴，然后朝玄关望去。
“出什么事了？”
美幸问道。
但是阳助没有回答，脸上的肌肉痛苦地痉挛着。
接着他把目光从女儿的脸上移开，迈着有些踉跄的脚步朝走廊走去。
阳助打开了玄关的大门，那里站着穿制服的警官。
那是两个像陶俑一样没有表情的男人。其中一个问阳助：“尸体在哪？”
尸体？
嘘——阳助示意警官不要说，并转向美幸。
就在这一瞬间，美幸已经意识到发生了什么样的事情，她下意识地移动了脚步。
“啊，不能到二楼去。”
在她抬脚要上楼时阳助叫道。
但是这个声音并没有让她停下脚步。她只是被一种直觉强烈地推动着。
美幸几乎没有犹豫便推开了父母卧室的房门，接着便看到了已经死去的妈妈。
妈妈死了。
2
八月的一天，美幸回家后发现妈妈已经死了——浑身是血地死了。
在她的记忆里，仅仅是白色床罩上的模糊印迹，向她说明着当时可怕的场景。当她再清醒的时候，她已经是躺在自己房间里的床上了。
她感到有什么压在脚上，于是睁开了双眼，只见姐姐亭子正趴在自己的脚上。姐姐坐在床前，两只手放在美幸的脚上，头伏在上面。
亭子的身体一动也不动。美幸稍微抬了下脚，好像是反射似的，亭子仰起了脸。
“你醒了？”
姐姐说。声音就像高烧病人一样。
“我，”美幸说着摸着自己的脸，“我做了一个梦。”
亭子重重地摇了摇头：“但，那……那不是梦。”
美幸闭上了嘴。好像有什么东西从胃里向上涌。
“妈妈她，”亭子说着直直地盯着美幸，“她死了。”
沉默。
“是被杀死的。”
“……”
美幸什么也没说。只是紧紧地咬住牙关，好像不让声音跑出来一样。只有心脏还在跳动。
“是被杀死的哟！”
亭子又说了一遍，可能是觉得妹妹还没有弄清楚整个事态吧。
“被……谁？”
好不容易挤出了这么两个字。
“还不知道。”
亭子说。“现在警察来了，他们要进行各种调查。你也听到了吧？”
确实能感到家里有很多人，不时传来说话的声音。
美幸用被子蒙住头。接着便放声大哭。
当她停止哭泣时，房门被敲响了。美幸感到好像是亭子站了起来，一会儿又回来了，并把脸凑到美幸的耳边。
“警察来了，要问我们一些事情呢。”亭子说，“怎么办？是等一会儿再问你？”
美幸稍微考虑了一下，在被子下面摇了摇头。虽然她现在谁也不想见，但还是想从警察那里知道更多的情况。
她坐起身来等候警察，于是亭子走过去把门打开，进来的是一个三十多岁的英俊男人。
“只问几个问题可以吗？”
警察在床边坐了下来说。美幸点了点头。
“听说你去俱乐部训练了，回来时是几点钟？”
美幸加入了学校的网球俱乐部。
“这个……我想应该是两点多吧。”
训练到两点，然后跟朋友们一起喝了杯饮料就回来了。
“那么，你看见你妈妈了吗？”
“是……”
“接着你就昏过去了吗？”
美幸垂下了头。她觉得见到了母亲的尸体就昏过去，这好像有些不太光荣。
“你能把从你回来直到见到母亲这段时间内的事情都告诉我吗？”
于是，美幸一边想一边把经过告诉了警察。
“你到母亲的房间时，没觉得有什么和平常不一样的情况吗？”
“和平常不一样？”
最不一样的就是妈妈死了。但除此之外并没觉得有什么不同。因为当时也没有时间想那么多。
警察把目光转向亭子。
“你是什么时候回来的？”
“三点多钟。那时警察先生已经见到我了。”
到底是大学生。亭子用清晰的语调回答了警察的问题。
“对不起，请问你去哪里了？”
“图书馆。”她答道，“中午出去的。”
“你说的中午是几点钟？”
亭子歪头想了想，“我想是一点多钟吧。吃过午饭后走的。”
“你离开家的时候，你母亲在家吗？”
“在。”
“有什么异常的情况吗？”
对于警察的问题，亭子扭过头去，然后闭上眼睛，但很快她就睁开了，并转过头来看着警察，“嗯，我没觉得有什么异常。”
“是吗？”
接着，警察又问了一些关于门窗上锁的情况，也就是她妈妈的场妙子一个人在家时是怎么关门的。
“基本没有什么特殊防备。”
亭子代表妹妹答道：“玄关大门也是这样。我想院子的大门也能进来人，就那么开着的。”
美幸心情抑郁地听着姐姐的话，并想以后在家时，也许会神经质地把每个门都锁上吧。
接下来，警察又问姐妹俩关于这个案件有没有什么线索。两人都好像是理所当然地摇了摇头。警察点了一下头便合上了笔记本。
“请问……”
看到他站起身来，美幸有些紧张地问。于是警察就那样半弓着腰回过头来看着她。
“请问……我妈妈，是怎么被杀死的？”
听了这话，警察的脸上现出了不知所措的神情，并很快把目光转向亭子。好像是在问：“我能说吗？”于是美幸也看着姐姐。
“是刀子刺中了胸口。”
亭子好像是没有办法似的说，并用食指指着自己的左胸。“所以出了很多血。你也看到了吧？”
看到了。美幸说。然而她并没有发出声来。代替这声音的是全身的颤抖。