首页 -> 2005年第2期
《眼睛的故事》（节选）
作者：乔治．巴塔耶
文：[法] 乔治·巴塔耶（Georges Bataille）
在写作这篇带有虚构成分的故事之时，一些偶然之事不经意间涌现在脑际。这些偶然之事的出现间接地揭示出已成文字的含义，因而我想把他们描述出来。
当初动手写这个故事时我并没有确切的意图，只是受到一种渴望的刺激，想要忘却——至少是暂时忘却——那些我可能会面对或可能陷入其中的事情。既然只是些可能之事，起初我心想，自己笔下以第一人称讲述的这个角色与我个人不相干。然而后来有一天，我在翻阅一本充斥着欧洲风景照的美国杂志时，碰巧看到两幅意想不到的图片：一幅是一个街道，位于一个不为人知的小村子，我的祖籍就在那里。另一幅是小村子附近一个中世纪设防城堡的遗址，位于一座山的陡崖上。看到此我马上回想起昔日生活的一幕，与这片遗址有关。那一年我21岁，正在这个小村子度暑假。一天夜里，我打定主意当晚就到那个遗址去，并立即动身出发了。陪我一起去的有几位十分纯真的少女，还有我的监护人，就是我母亲。我对其中一位女孩倾心，她也对我有同感。可是我们之间从未相互表白过，因为她深信自己有天职附身，并且想多方加以检验。那天的夜晚很昏暗，我们一行人徒步走了约有一个半小时光景，于十点或十一点到达那座城堡所在的山脚下。我们开始攀爬，山上布满石头，但山体给人非常浪漫的气息。正爬着，只见一个浑身发光的幽灵从深凹的岩石裂缝里一跃而出，挡住了去路。这完全出乎预料，一个女孩和我母亲吓得同时跌倒在地，其他人则大声尖叫，令人心悸。
我自己也被吓了一跳，想喊却喊不出，过了好一会儿才缓过神来，这才大叫几声威吓对方，但那个幽灵无动于衷。不过，从一开始我就知道那幻影只是个恶作剧。果然，见我又大步逼近，那幻影便逃之夭夭了。我紧盯那幻影不放，最后终于辨认出原来那是我兄弟，他是骑着单车同另一个男孩一道来的。他身披一块白布，趁着乙炔汽灯瞬间闪现的光亮一跃而出，如愿以偿地吓了我们一跳。
在看到杂志上那幅图片的当天，我恰好刚写完《眼睛的故事》中“白布”那一节。于是我发觉，在我左侧不断有一张白布出现，就像陡坡上那个蒙着白布的假扮幽灵从左侧跳出来一样。这时我醒悟到，有些意象是在纯粹偶然之间与可怕之事挂起钩来的。的确，那个假扮幽灵的浮现一下把我惊呆了，以前我可没有被吓成过这样。
我在无意识中用一个十足的色情意象取代了一个显然毫无性暗示的幻象，这令我十分震惊。不过，很快我会说出其中的缘由，那更是令人震惊。
我把“塞维利亚小礼拜堂”那一段的所有细节——尤其是牧师眼窝上的伤口以及那只脱落的眼睛——都构思好了之后，才意识到这个故事与我的个人经历有相象之处。于是我加入了一段文字，描述自己曾亲眼目睹过的一场斗牛惨景，以此转移注意。令人不解的是，在精确描述了曼纽尔·格兰内罗（确有其人）如何被公牛戳伤眼睛后，我才想到这两件事有关联。但当写作进行到这场生死情景时，我陷入了彻底的困惑中。我原本以为，牧师眼睛上的伤口是凭空想象的发挥，但并非如此。我不过是作了个转嫁，把某个很可能丰富多彩活了一生的形象放到了另一个人身上而已。假如我想出了牧师那只眼被剜掉的一幕，那也是因为我曾亲眼见过公牛角把斗牛士的眼睛挑出来的场景。就这样，在我沉迷于猥亵的幻想时，这两个大概令我最为郁闷的形象就从我记忆的最隐秘处一跃而出，轮廓模糊不清。
然而，一旦认识到这一点（此时我已完成了对5月7日那场斗牛的描写），我立即去造访了一位朋友，是个医生。我把那段描写读给他听，不过当时的文笔与现在的版本不同。那时我还从未见过剥了皮的公牛睾丸，只猜想是鲜红色，如同公牛勃起的性器官，我在初稿里就是这么写的。《眼睛的故事》从头到尾的构思都来自于两个密切关联且又挥之不去的古老心结，即卵球和眼睛。可我原先竟以为公牛睾丸与这个故事毫不相干。就在我朗读完这段描写之后，那位朋友评论说，我根本不知道自己所描写的生殖器到底是什么样子，紧接着他又大声朗读了一段解剖学教科书里的详细描述。这时我才知道，人和动物的睾丸都是卵状，看上去和眼球一样。
据此，凭借大脑的某一神秘区域（一些特定的意象在此区域重叠交织：有初级意象，还有十足淫秽的意象，亦即最丢丑的那些意象——正是这些意象才使得意识得以随意联想），我大起胆子去寻求此类异常关联的答案。假如不让这些意象宣泄出来或者来点反常变态，我就无法忍受它们。
然而，意识深处的这一宣泄点——假如大家赞同的话，或可称之为性欲转移的青睐之地——一旦被定位，某些各不相同的个人记忆立刻就会指向某个色情作品里曾出现的一些折磨人的意象。
当我出生时，父亲正备受全身麻痹症的折磨，而当我还在娘胎时，他已双目失明。我出生后不久，严重的麻痹症使他陷于扶手椅中动弹不得。大多数男婴依恋母亲，我和他们恰好相反，我依恋父亲。以下就是有关父亲的麻痹症和失明的一些事情。父亲不能像大多数人那样到卫生间去方便，他是用放在扶手椅旁的一个小容器解小便。由于次数频繁，又有毛毯遮挡，他在排泄时虽有我在跟前却并不感到难为情。可是他双目失明，所以常把毯子放错了地方。不过，最奇特的肯定要数排尿时他那副摸样了。他什么也看不见，眼球却习惯性地不停向上瞪视，并在眼睑下来回转动。在他排尿时，这副表情尤为常见。还有，他有着一双硕大的眼睛，卧在鹰钩鼻两侧，始终睁开着。那双大眼在排尿时会变得几乎完全呆滞，脸上一副放纵而迷乱的表情，完全沉浸在一个只有他才能看见的世界里，还不由自主地笑出声来——心不在焉却略带讥讽（此刻我可以马上回想起当时的一切，比如，盲人的孤独笑声中捉摸不定的含义，诸如此类）。不管怎么说，从那时起，那双发白的眼睛构成的意象在我看来与卵状物构成的意象就直接有了关联。所以，每当故事里提到眼睛或卵球时，几乎总会出现小便那一幕，原因就在这里。
在觉察到这些独特因素的相互类似之后，我又无意中发现了另一个同样关键的类似，亦即我这篇故事带有的普遍性与某个具体的事实之间的相同之处。
在我大约十四岁时，我对父亲的依恋一下变成了恨——不由自主的、深深的恨。他患有脊髓痨病，阵阵袭来的刺痛——据认为这是已知最钻心的肉体疼痛——令他尖叫不止，我对这痛叫声却渐生窃喜之情。不仅于此。父亲全身麻痹，因而常常处于污秽的境地，臭味难闻（比如，内裤上时有排泄的大便），我对此感到的恶心竟也不像先前那样强烈了。再后来，我仍采取激烈的对抗态度和言辞，凡事都与那个恶心之极的家伙针锋相对。
一天夜里，我和母亲惊醒过来，听到那个重病患者在他屋里大声喊叫，简直就是在咆哮：他突发疯癫了。我赶紧去请医生，他马上赶了过来。父亲陷入幻想之中——持续不断且又富于表情的幻想，尽是些极其放纵又极其快活的经历。医生与母亲随后退入到隔壁房间，我则留下来照看这个瞎了眼的疯子。这时他突然大着嗓门尖叫起来：“大夫，和我妻子做爱完了就告诉一声！”对我来说，这一声喊叫一瞬间便把从严格教养得到的那点可怜的效果摧毁殆尽，在我心中产生了某种无法消除的反应——不由自主且又条件反射一般，使我不论身处何情何景，都要找出与那声喊叫相似的含义——这大体上也正是《眼睛的故事》的含义所在。
这故事是一个概览，我个人淫荡的登峰造极之事都包括在内了。而为了让它完整，我必须增加最后一项与之相关的事，涉及到玛瑟拉这个人。这是最令人尴尬的插曲之一，所以一直拖到最终不得已我才写出来。
我无法断言玛瑟拉在本质上与母亲有相似之处。作这样的断言即便不是谬误，至少在实际上也是夸大其词。玛瑟拉也是一个十四岁的女孩，她曾和我在巴黎的“双叟咖啡馆”面对面坐了一刻钟。即使如此，我仍想说出一些往事，这些往事最终将书中一些情节紧扣在确凿无疑的现实上。
[2]