首页 -> 2005年第4期
谁解风情
作者：艾伦．霍林赫斯特
“你知道，我非常乐意，”首相用坚定的女低音回答。面对匪夷所思的厚颜狂妄，首相身边的男人们一边退让，一边掩住口窃笑。等他与她在人们的战栗和震惊中走出客厅，他听见整件事已经被人添油加醋、刨根问底了。宴会的重心突然转移了，没有谁能引起这么大的轰动效应，也没有一个人能招架得住。他微笑着将视线保持在同一个角度，对那些人视而不见，姿态亲密地陶醉于首相的问话以及自己大胆巧妙的对答。人们簇拥着他们走下石阶，穿过挂着灯笼的长廊，既是围观者，又是陪衬人。“我不大被人邀请跳舞，”首相说，“尤其是被大学老师请。”尼克这才发现杰拉尔德并没完全弄明白：她棋高一招，她有自己独特的洞察力。她对方块图案的墙纸和蓝色大门不作任何评价——她看似什么都没去注意，实际却——记在了心里。
他们踏着“从我的云彩上下来”的旋律，走进镶嵌着木头地板的正厅，客人稀稀拉拉，气氛却很热烈。杰拉尔德正与嘴唇紧闭的詹妮·格鲁姆跳慢步；巴里拥着邦妮在场地里转来转去；瑞切尔神情慵懒地与琼蒂·斯塔福德安静地跳着摇摆舞。这时，杰拉尔德看见了首相。他的偶像，她以前说过不会跳舞，现在，喝过几杯威士忌，居然屈尊与尼克跳舞，而且态度如此亲昵。现在，尼克以前在艾弗森太太那里受过的训练，就像乘法表一样从脑子里蹦出来：步法敏捷，轻握手臂。但他跳得更欢快，感觉自己能在整个舞场里跳跃旋转，让首相在他怀里气喘吁吁。可是，杰拉尔德阻止了这一切。
他们聚到楼上尼克的浴室，他们三个人。万尼又是咬牙，又是抽鼻子，像个打摆子的病人。他双目空洞、面色晦暗、焦虑不安、神情茫然。他说他没事，精神头好着呐。他全神贯注地打开从《论坛》杂志上撕下来的一小片纸，把上面的粉末刮干净。尼克坐到浴池边上，一屁股坐进去，翘着二郎腿，看着特里斯托撒了一泡长长的尿。
“别那样，”万尼戏嘘地说。
特里斯托咯咯笑着说：“他喜欢那样。”
“我知道，”尼克说。
“我想起来在哪儿见过你了，”特里斯托一边说，一边拉上裤子拉链，冲了马桶。他洗了洗手，对着镜子说：“那是在托比先生的生日宴上。在那个大房子里。那是很久以前的事了。”
“没错，”尼克说。挣扎着起身，脱掉外套。特里斯托也脱去了燕尾服，似乎对他们要做的事心照不宣。如此默契，赢得了尼克的微笑。
“那时你到厨房来找我，我以为你喝醉了。”
“我喝醉了吗？”尼克含含糊糊地说。
“我很抱歉，因为我说了过一会儿去见你，却没有去。”
“我们明白，”万尼说。
“别在意，”尼克说，“我早忘了那事儿了。”
特里斯托一只手搭到尼克的肩膀上，尼克会意地掏出钱包给了他二十英镑。特里斯托把脸偏过来，把他肥硕的舌头插进尼克嘴里，吻了他足足十秒钟，然后拔出舌头，转身走了。万尼忙着对付那撮可卡因，根本没注意他们。特里斯托走过去，俯在他肩膀上看了看，说：“我这样做会有大麻烦。”
“没事，”万尼说，“有警察守卫的房子，那是再安全不过的。”
“对，可我是说老板那里。就一小会儿，对吧？”
“看你喜不喜欢了，”万尼说着，头也不回地伸手在侍者的胯上乱摸。
“我说，你是想多要钱吧？”尼克问。
“我他妈的刚给了他五十英镑，”万尼吼道。
特里斯托趸着步子，又照照镜子。他说：“你没把你老婆带来？”
“他妈的，她不是我老婆，你这个婊子，”万尼乐了。
特里斯托冲尼克咧嘴一笑：“我看见你和夫人跳舞了，”他说，“蹦来蹦去的，我觉得她挺喜欢你。”
万尼头一仰，干笑一声：“下次再见到她，我倒要问问她对尼克意下如何。”
“你是她的好朋友，对不？”特里斯托说着，又冲尼克咧嘴一笑。
“好朋友，”万尼说着，弹了弹他做好的东西。“超级好友……”他转身盯着他们，“你们难道不爱她吗？难道她不美吗？”
特里斯托做了个鬼脸：“是，不错，正合我意。宴会多多，金钱多多，小费多多。一百镑，两百镑……”
“天哪，你这个婊子，”万尼说。
尼克走到水盆那里喝了两杯水。“我需要抽上一支。”他咕哝道。他们现在都充足了电，迫切地要往下做，要借着药力带来的麻木感恢复信心。这个想法超越了快感，像脱缰的野马，它让他们误以为可以选择，可以理智地选择，实质上却已是身不由己。
特里斯托弯腰吸他的那份儿，万尼摸着他的阴茎，尼克摸着他的屁股。“还说是好东西，哪儿弄来的？”特里斯托后退一步，躲开一会儿，大声抽着鼻子。
“从罗尼那儿搞来的，”万尼说。“他叫罗尼。啊，感觉好多了，”他翕动着鼻翼，“我爱罗尼。他是我最好的朋友，我惟一的朋友。”
“除了首相之外，”尼克说。
特里斯托脸上第一次露出了傻笑。他说：“我认为他是你最好的朋友。他，尼克。不是吗？”
“尼克，他不过是个婊子，”万尼说。“他看中的是我的钱。”
尼克从抽了一半的纸条上抬起头。“他意思是说他是我的老板，”他说，带点卖弄的意味。
“他妈的，他干什么活了？”万尼说。
“实际上，这就是我的工作之一，”尼克冒失地说。
“什么？什么他妈的工作？”特里斯托说，笑得像个白痴。
“无论如何，”尼克说，“他是个百万富翁，所以……。”
“我是个千万富翁，”万尼板着脸装腔作势地说，“我现在要你亮出你的拿手好戏。”
“什么拿手好戏？”尼克说。
“等着瞧，”万尼说。
“希望这药没把我的小弟弟弄软了。”
“要是你的小弟弟软了，我就他妈的收回我的钱。”
特里斯托把长裤和内裤都褪到膝盖处，坐在一张小藤椅边上。他硕大黝黑的阴茎松软地耷拉着。他两只手把衬衫卷到肋骨上方，捻着自己的乳头。“你想帮我吗？”他说。
万尼嘘了一声，走过去站到他身后，边用食指和中指掐扭、玩弄侍者的乳头，边俯身看着他。特里斯托发出呻吟，笑着咬住焦灼的嘴唇。他低头目不转睛地盯着他的那家伙醒过来，膨胀着，懒洋洋地颤动着从大腿间钻出，随着包皮一点点后退，露出了粉红色的微笑。对他来说，这永远都像个奇迹。“就是这样，”万尼说。
“就这个？”尼克说。
“你喜欢吗？”特里斯托说，在尼克眼里，他那张脸突然变得贪婪而陌生。当然，他的那家伙是这个夜晚潜伏的欲念，这一幕陌生情景背后潜伏着的欲念，这个欲念蔓延着，被打了折扣，当最后浮出水面真相大白时却愚蠢无比。
尼克问道：“这么说，你以前就见过？”
“噢，他就想要这个，”特里斯托说。
万尼已经跪到地上，笨拙地想要尽情享用他渴望已久的东西。他已脱下了裤子，可他的那家伙经过可卡因的狂风暴雨式的冲击，已经缩拢了，几乎看不到了。他已经迷失了自我，顾不上羞耻了——这是你花钱自找的。他抽动着鼻子，又舔又吮；晶亮的黏液混合着血滴与没有溶解的毒粉，顺着他的鼻子流到侍者的腿上。显然，侍者本人从没这么干过，他早已从万尼身上了解到其中的利害。现在，他像是对着一群朋友喋喋不休地饶起舌来。他冲着万尼点头说道：“我第一次见他就是这样。在托比先生的聚会上。他让我吃可卡因，而我干他的屁库。”
“他的皮裤？噢，你是说屁股，我明白了。”尼克笑着，搀杂了冷漠的嘲笑，带点调侃，又有些酸楚。他看着那个侍者熟练地把手插进情人的黑色蜷发，显得漫不经心，从容不迫，似乎万尼不是在跟他口交，而只是个漂亮任性的、跑到大人堆里渴望得到夸奖的孩子。特里斯托抚摸他的头发，笑着夸奖道：“他付钱总是很大方。”
“这我敢肯定，”尼克说着，从兜里掏出一只避孕套。
“来吧，”特里斯托说。
楼下，首相要走了。杰拉尔德跟她共舞了足有十分钟。他冒雨把她送上车，脸上浮现出晚会成功后亲密而轻松的光芒。焰火还在如枪似炮地鸣放，他们抬头仰望天空。瑞切尔站在门口，邦妮立在她身后。杰拉尔德篡夺了秘密警察的位置，俯身向前把车门关好，幸福而不由自主地掬了个躬。路灯下的雨丝如万千银针般闪烁着，戴姆勒汽车发出一声唐突的叹息，轰鸣着渐渐驶远。