子帆诗选

 

归家路

The Way Home

   闪颤的双脚
   The staggering feet
   沿着
   Along
   那条枯黄了两旁小草路
   The road yellow with withered grass
   力不从心的意欲步抵尽头
   The intention to reach the destination unfulfilled
   怎教奄奄一息生机竟交战
   At the last gasp how can the vital force win
   路旁有一棵棵树
   A tree after another tree beside the road
   迎风在招展
   Are waving against the wind
   迎风在呼唤
   Are summoning against the wind
   我终于得以憩息树阴下
   I can finally have a rest under the shade
   增强了不少生机
   Much vital force is collected
   茫然
   At a loss
   又残喘地举著
   The staggering feet
   闪颤的双脚
   Are lifted short of breath
   走
   Walking
   走在生出边缘
   Walking along the verge of birth
   路  黄昏
   The road dusk
   多少叮咛  多少牵心
   How many urgings how many worries
   多少恩  多少情
   How many favors how many feelings
   多少爱  多少话
   How many love how many words
   欲诉倾心衷亦难尽难舍
   Are to be confided with abandon