首页 -> 2007年第9期
胡耀邦同罗马尼亚领导人的几次会谈
作者：蒋本良
齐奥塞斯库再次邀请胡耀邦访问罗马尼亚。胡耀邦表示：“今年不行，明年一定要去。带着中国党和人民对罗马尼亚党和人民的崇高友谊去，去向你们学习。”
美国想玩“中国牌”，中国不会上当
1983年9月19日，罗马尼亚党中央政治执委、国防部长康斯坦丁·奥尔泰亚努上将率领军事代表团来华访问。国防部把我借调过去做主要翻译。
奥尔泰亚努抵华当日，中国国防部长张爱萍在军事博物馆前广场主持了欢迎仪式。当晚，在人民大会堂举行了盛大欢迎宴会。第二天，张爱萍同代表团举行了会谈。然后在总参谋长助理韩怀智的陪同下，代表团参观访问了沈阳、上海、南京。在结束访问前，胡耀邦在中南海会见了代表团。
9月26日下午4时，罗马尼亚军事代表团驱车前往中南海。进到会客室，外事局副局长傅加平向早已在那里等候的胡耀邦分别介绍了罗马尼亚代表团团长奥尔泰亚努，团员、齐奥塞斯库的弟弟、罗军最高政治委员会主任伊利耶·齐奥塞斯库副部长，团员、后来在东欧剧变中判决齐奥塞斯库死刑的判官维·斯登古雷斯库中将副部长。胡耀邦同客人们一一握手并合影留念。张爱萍、韩怀智陪同会见。
入座后，奥尔泰亚努首先转达了齐奥塞斯库总统的“热烈问候和良好祝愿”。胡耀邦也请转达对齐奥塞斯库的问候。胡耀邦首先通报了最近中朝之间举行的高级会晤。关于中美关系，胡耀邦谈了中国对所谓《与台湾关系法》的原则立场：“邓小平多次同美国领导人谈过，如果美国不放弃《与台湾关系法》，总有一天要导致中美关系危机！”他在介绍美国国防部长温伯格近期访华的情况时特别提到，“美国领导集团里还有那么些人想玩‘中国牌’，我们是不会受骗上当的。”
在讲到中苏关系时，胡耀邦说：“苏联人拼命拉我们同他们一起反美，而自己把手伸得长长的，还是要当‘社会主义大家庭’的盟主和家长。这个事我们是永远不会干的！几十年来总是把人家推到反美的前线，而自己在后台，把手伸得长长的，当家长。苏联领导人这种思想方法、立场，很难改变。如果它要把我们变成它的小伙计、听差，那不行，你们也不干。所以我们说，齐奥塞斯库同志是好汉，他对苏联人说，我们是兄弟党，当你们的听差不行。我们很称赞他。”
奥尔泰亚努表示：“感谢你的亲切接见和重要谈话，回国后将如实向齐奥塞斯库同志报告。”
如果你来中国瘦了，我们会很不安
1983年5月，胡耀邦访问罗马尼亚时代表中国政府邀请罗马尼亚总理德斯克列斯库访华。德斯克列斯库随即接受邀请，并派罗马尼亚外贸部部长蓬干提前来华为访问做准备。
为做好罗马尼亚总理的接待工作，6月6日，外交部和经贸部联名上呈了请示报告：“鉴于最近胡耀邦总书记访罗受到热情接待，拟对罗总理访华给予较高礼遇，积极和实事求是地根据双方需要与可能，讨论经贸科技合作问题，争取有所前进。”
11月21日下午，北京主要街道悬挂彩旗，德斯克列斯库率19人的大型代表团，乘罗马尼亚班机抵京。团员中有罗马尼亚机床、电气和电子工业部长内古拉、部长会议秘书卢奇安和副外长万恰等。中方陪同团团长、电子工业部部长江泽民、副外长钱其琛等到机场迎接。我作为翻译，和江泽民部长一起陪同德斯克列斯库总理进城。
当时，中罗两国政治关系十分密切融洽，相互支持配合，共同反霸，但经贸关系遇到难以克服的重重障碍。对此，外交部和经贸部的请示报告指出了其中的问题：德斯克列斯库这次访问的主要目的是，向我大量推销机械产品，以换我大量能源和原材料。对此，我已作了照顾。但当前的问题是，罗产品质次、价高，缺乏竞争力；罗履约信誉差，欠交商品多，目前还欠3.3亿瑞士法郎。在这些问题解决前，经贸大增不可能。我曾采取行政经济措施，如规定某产品必进罗马尼亚的产品，国家每年拿1.5亿元补贴。但每年仍只能完成协议80%至90%。罗要我增供原油以扩大现汇易货,但我原油并不富余，且罗还欠我油款，故不宜扩大。
尽管有这么多问题，罗马尼亚的要求仍不断加码，注定了会谈不会一帆风顺。
德斯克列斯库抵华当晚7点半，刚访罗归来不久的胡耀邦会见并设便宴招待了他。会见在中南海202室举行。比起人民大会堂的会客厅来，这里显得简朴多了，但工作气氛更浓郁。镶嵌着中国山水画的大型屏风的旁边摆着大花瓶，前面几张单人沙发中间放着小茶几，每个茶几上摆放着两套中国式青花瓷器茶杯。
德斯克列斯库首先说：“尊敬的胡耀邦同志，请允许我转达齐奥塞斯库总统、总书记、罗共和罗马尼亚人民对中共、中国人民及您本人的亲切问候。”
胡耀邦表示：“谢谢。”
德斯克列斯库接着说：“我临走时，齐奥塞斯库对我说，你转告我的朋友胡耀邦同志，我对1982年访华和今年5月胡耀邦访罗会晤，始终保留美好的回忆。齐奥塞斯库同志说，我们之间是特殊关系，是社会主义国家之间应有的那种关系。齐奥塞斯库同您的会谈，为我们奠定了基础。我们双边关系好，政治关系特别好，尤其在国际问题上观点完全一致。齐奥塞斯库要我把我们对复杂紧张的国际局势的关切转告你们。目前局势复杂紧张，战争危险进一步增长。现在欧洲积累的核武器可摧毁整个世界几十次。罗马尼亚反对美苏部署任何新导弹，要求销毁。”
一通开场白后，德斯克列斯库转到正题，他说：“我们两党、两国关系，是建立在相互信任、互相帮助、互不干涉内政基础上的良好的、密切真诚的关系。这次想向中国总理提两个具体问题：罗马尼亚目前缺乏原材料，希望中国明年供应我们200万吨原油和50万吨炼焦煤，我们用商品偿还。请胡耀邦同志支持。”
胡耀邦说：“最近半年多来，齐奥塞斯库同志和罗党对国际问题大胆勇敢地提出了许多正确的主张，我们十分钦佩。我同意说，我们中罗两党、两国在国际问题上的主张是一致的。在政治方面，我们中罗两党、两国合作得很好，堪称国际共运中的模范。现在的中心问题是经济，要采取积极态度。我们希望总理同志能谅解，我们也有许多困难，我们要抱乐观态度，一两年后肯定会好起来。会谈中出现困难不要紧，明年还可以再谈。总之，友好团结最重要。”最后，胡耀邦幽默地说：“如果你来中国瘦了，我们会很不安！”一句话逗得大家发出了笑声。
会谈后，胡耀邦设便宴招待了德斯克列斯库一行。席间，气氛热烈友好，谈笑风生。我看到，胡耀邦自己吃得很少，却不断地给客人夹菜。他还谈起他的生活规律，说他随身带着“记步器”，每天要行走两万步。
“又帮你学了一点俄文嘛”
1985年7月，罗马尼亚外长安德烈来华，为齐奥塞斯库访华做准备。11日，胡耀邦会见了他，外交部部长吴学谦陪同会见，我担任翻译。恰巧，胡耀邦、齐奥塞斯库、吴学谦和安德烈本人，过去都是做共青团工作的，沟通起来更容易。会见在中南海202室进行。当胡耀邦问起安德烈同吴学谦外长会谈得怎么样时，安德烈说：“谈得很好，同外长同志举行了很好的会谈。我们都曾在团中央工作过，又都在中联部工作过，现在我们都当上了外交部长。齐奥塞斯库过去也当过几年共青团领导。”