生育国家有计划，
他人遵守我自由。
四双瓦片难称意，
不得男儿不罢休！
说来也巧，今天读到一首英语幽默诗，说的也是生男与生女，不过人家不是人口问题，只是男女平衡问题。草草译成如下：
供科学家参考
生了三个女儿的还想试一试，
一半对一半可能来个小老四。
生了一／二／三个儿子的不再找
麻烦。
这就是为什么多出来这么多女
士。
附录原诗供参考，它的精炼远远胜过拙译。
Note for the Scientist
People who have three daugh－ters try once more
And then it’s fifty－fifty they’llhavefour.
Those with a son or sons will let things be.
Hence all these surplus women.
Q.E.D.
JUSTIN RICHARDSON
补白
叔湘