检核林译的这段译文该是“女接所欢，<SPS=1957>，而其母下之。”眼明心细的钱钟书先生最早对此事议论道：
“林纾原句虽然不是好翻译，还不失为雅炼的古文。‘<SPS=1958>’〔即孕〕字古色烂斑，不易认识，无怪胡适错引为‘其女珠，其母下之’，轻藐地说：‘早成笑柄，且不必论’。大约他以为‘珠’是‘珠胎暗结’的简省，错了一个字，句子的确就此不通！他又硬生生在‘女’字前添了‘其’字，于是紧跟‘其女’的‘其母’变成了祖母或外祖母，那个私门子竞是三世同堂了。胡适似乎没意识到他抓林纾的‘笑柄’，自己着实赔本，付出了很高的代价。”(《七缀集》)
胡适此文虽已成为现代文学史上的名篇，而名篇中这个举例失当(“错引”)的被揭发，并非小题大作，似对后来治学从文者的谆谆告戒。
补白
蔡萌