尽心云者，非徇①主人之意而左右之也。

　　凡居官者，其至亲骨肉未必尽明事理，而从仆胥吏类皆颐指气使②，无论利害所关，若辈③不能进言，即有效忠者，或能言之，而人微言轻，必不能劝其倾听。甚且逢彼之怒，谴责随之。

　　惟幕友居宾师之分，其事之委折既了然于心，复礼与相抗，可以剀切④陈词，能辨论明确，自有导源回澜之力。故必尽心之，欲言而后为能尽其心。

　　【注释】

　　①徇：顺从。

　　②颐指气使：不说话而用面部表情来示意，指有权势的人傲慢的神气。

　　③若辈：此辈、这类人。

　　④剀切：切合事理，切实。

　　【译文】

　　所谓尽心，并不是唯主人意见是从。当官者的至亲骨肉，未必都是明白事理的人。至于他们身边的听差、仆役、小官之类，更都是傲慢无礼，目空一切地支使指挥别人的人。不论和他们有无利害关系，他们都说不上一句话。

　　即使他们中有忠心耿耿的人，或许能够提出自己的看法和主张，然而由于他们自身地位低微，所说的话分量也就不够，必定难以说动主人加以采纳。而且如果刚好遇到主人发怒心情不好，那随之而来的就是责骂。在这种情况下，惟有幕僚才能做到他们所做不到的事情。因为幕僚往往多处在客人和教师这种特殊地位上，对事情的来龙去脉、委婉曲折，已经了解得清清楚楚。又可以用有礼节的方式和主人相抗衡，陈述事理又切中要害，合情合理，也可以将是非得失辨别论述得清楚明了。这样，他们作为幕僚，自有开源导流，力挽狂澜的能力，所以说作为幕僚一定要说出自己想要说的话，然后才能够做到尽心。

　　【评语】

　　作为助手忠于其职守，没有比不断设谋进言更好的了。比如遇到地方上有益的事情亟待兴办，有弊端的事亟待革除，刑罚不公正，催征苛刻急迫，以及消灭盗贼，解救饥荒，劝人学习，消除强暴等等事情，都必须深思熟虑地作好筹划，全盘考虑，提出忠告，指明善道，使它们见诸于行动，造福一方，这就叫做能够尽言。从另一个角度来看，俗话说：“公门之中好修行”，是说一项好政策好措施并且付诸施行，就会让广大的黎民百姓都得到福利，从中受益。然而如果制订的政策不好，措施不力的话，也就会造成无穷无尽的恶果，后患无穷。作为一个助手，表面上看起来以乎没有权力，而实际上却是参与了每件事情的。假如幕僚真心诚意地想要多做好事的话，那么他们就应该依据时间的推移，按照事情的变化，竭尽自己的心力，知无不言，言无不尽，一心一意的帮助主

　　人。这样才会对老百姓有所帮助有所裨益，这才是最大的“修行”。