嗟乎！尽言二字，益难言之。公事公言，其可以理争者，言犹易尽，彼方欲济其私，而吾持之以公，鲜有不龃龉①者，故委蛇②从事之人劝曰：“匠作主人模或且从而利导之；”曰：

　　“箭在弦上，不得不发也。”嗟乎！是何言哉！

　　颠而不持③，焉用彼相④，利虽足以惑人，非甚愚暗，岂尽迷于局中。

　　果能据理斟情，反复于事之当然及所以之故，抉利害而强诤之，未有不悚然悟者。且宾之与主，非有势分之临也。

　　合则留，吾固无负于人，不合则去，吾自无疚于已。如争之以去就，而彼终不悟，是诚不可与为善者也，吾又何所爱⑤焉。故欲尽言。非易退不可。

　　【注释】

　　①龃龉：不合，相抵触。

　　②委蛇：（wēi yí）形容随顺，这里有敷衍了事的意思。

　　③持：扶持、扶助。

　　④相：辅助、帮助。特指扶助盲人或扶助盲人的人。

　　⑤爱：吝惜、舍不得。

　　【译文】

　　唉！“尽言”这两个字很难言讲。公事公言，可以据理力争，也容易把事情说清楚；然而当对方假公济私，我自己却站在正义和公理立场上的时侯，彼此不可能不发生冲突。那些办事敷衍了事、工作马虎的人就会这样来劝解安慰：“匠人最好按照主人的意思干活。姑且先遵照他的想法行事，在适当的时候再因势利导地启发他吧。”也有的人会这样说：“照他的意思行事，我这是箭在弦上，不得不发啊！”唉！这是什么话呀！一个盲人跌倒的时侯却不去搀扶他，那么在旁边专门搀扶他的人还有什么作用呢？利虽然足以蛊惑人心，但若不是十分愚笨迟钝的人，谁又会沉迷于当局之中呢？果真能够据情理来斟酌，对于事情应该是这个样子以及之所以是这个样子，反反覆覆仔仔细细地研讨，找出其中的利弊，直言强谏，幡然醒悟。况且，在幕宾和主人之间，并非有势力之不同。如果与主人志同道合，就留下来辅佐他，这样对我自身来说本来就没有对不起别人的地方；如果志不同、道不合就干脆离开，对自己的良心来说，我本来也就没有值得内疚之处。如果以去留来作抗争，而对方却始终执迷不悟，那么这种人就确实不值得在一起共事。既然如此，我还有什么舍不得的呢？所以说要知无不言，言无不尽的话，一定得给自己留一条易于退守的路子，那就是“不合则去”。

　　【评语】

　　幕僚和长官本来应该志同道合互相信任，互相帮助。只有这样，才能彼此尽心、尽言，才能有所成就。如果幕僚只对长官尽心、尽言，而长官不对幕僚尽心、尽言，那么长官势必会表现出轻慢、懈怠，幕僚因此而感受侮辱，必然会妨碍他尽心、尽言。甚至还可能意见不能沟通、产生分歧而分手，这应该是为官者应当注意体会的事情。