或曰：寒士以砚为田，朝得一主人焉，以言而去；暮得一主人焉，又以言而去，将安所得为之主人者。呜呼！是又见小者之论也。幕客因人为事无功业可见，言行则道行，惟以主人之贤否为贤否，主人不贤则受治者无不受累，夫官之禄，民之脂膏，而幕之修出于官禄，吾恋一馆而坐视官之虐民，忍乎，不忍！且当世固不乏贤吏矣，诚①能卓然自立，声望日著，不善者之所恶，正善者之所好出。故恋栈者或且穷途偃蹇②，而守正者非不到处逢迎。

　　【注释】

　　①诚：确实、的确。

　　②偃蹇：困顿、不顺利。

　　【译文】

　　有人告诉我说：“贫寒的读书人以笔砚为谋生的工具，早上结识了一位主人，只因言语不合志趣不投而另谋他就。晚上又结识了一位主人，又因言语不合而离职他去。那么寒苦的读书人究竟要找什么样主人呢？”唉！可惜可叹呀，这是眼光短小者的看法。作幕僚的人不得不依据不同的人来做不同的事，没有什么功名事业可以搏。他的话如果行得通，那么他的理想也就能行得通，只把所辅佐的人贤明不贤明来作为自己贤明不贤明的标准。主人如不贤明，那么在他治理下的人民，也就没有不受牵累的。当官者领取的俸禄，是老百姓的脂膏；然而作幕僚的收入，也是官俸中的一部分。可是我自己却因留恋于这幕僚的位子，而坐视为官者虐待残害黎民百姓，良心上能忍吗？

　　不能。何况当今之世，并不缺乏贤明公正的官吏，他们也确实不同凡俗，卓然独立，名声和威望也一天比一天突出。虽然这样，那些不善良的奸狡之辈所不喜欢的事，正是我辈善良正直之士所喜爱的。所以留恋自己当前所得的人，或许在未来人生道路上尚有穷途末路坎坷遭遇；而刚正不阿的人，也并不到处逢迎。

　　【评语】

　　寒士之所以寒，就因为他并不随意委身。找口饭吃并不困难，但要找到志同道合的领导，发挥自己的才干，那就不是容易的事了。所以，有眼光的领导善于发现和使用人才，从而使自己的事业取得成就。有事业心的人才，也在寻找正派的有能力的领导，寻找发挥自己才干的优良环境，正所谓“良禽择木而栖。”