鬻文为活，非快意事，固不可有寒乞相，使主人菲簿。而本来面目欲须时时自念，食饶粱肉，念家有应赡之妻孥，自不忍从粱肉外更计肥甘。卖及优伶。念家有待济之戚，自不暇向优伶中妄博欢笑。且客中节一钱之费，则家中赢一钱之资。家食无亏，行装可卸，又何必以衰年心力长为他人肩①忧患哉。

　　【注释】

　　①肩：承担。

　　【译文】

　　卖文为生，不是快意的事情，所以不能有寒酸乞讨的外相，使主人看不起。你的本来面目是要常常记挂的。吃饭有美食，有精肉，就应该念及家里的妻子儿女，这样自然就不会在粱肉之外拿出美食馈赠戏子。念及家中有等待资助的亲人，有了钱自然就不会到戏子中博取欢笑。做幕客时节约一文钱，家中就多一文钱。家中不缺食用，就可脱掉在外做事的行装，何必年高体衰还长期为他人承担忧患呢！

　　【评语】

　　在外工作的人，由于有俸禄收入，而无家庭羁绊拖累，所以显得经济宽裕。处理好生活、工作、家庭的关系是很重要的，虽然这和现代的家庭组合不尽一致，可现代家庭同样存在着生活与工作的关系协调问题。