官之得民与否，去官日见，真幕之自爱①与否，去馆日毕露。佐主人为治，须算到去官日不可有遗议败名。总之官之得民，要在清勤慈惠。故苛佃者与板冗，交识②幕之自受，要在谦慎公勤。故依回者与刚愎同病。

　　【注释】

　　①自爱：爱自己。爱，爱惜、爱护自己的名声。

　　②交识：交流看法。

　　【译文】

　　当官的是否得民心，离任那天就会真相大白；作幕宾的是否爱惜自己的名声，离职那天也就看得清清楚楚了。辅佐自己的主人治理政务，应该考虑到他离官去任时，不留下恶名让人议论。总之，为官者是否得民心，关键在于清廉、勤勉、慈善、多施恩惠。所以苛刻而重小节的人跟卑劣的人一样受到人们讥讽。和别人交流看法，认为幕宾是否珍惜自己，关键在于要廉洁、谨慎、奉公、勤奋，所以办事迂回拖沓的人跟乖戾固执的人一样，不受人喜欢。

　　【评语】

　　人要知道尊重自己，爱惜自己的名声，尤其是权势正盛之时，更应小心谨慎，须知权势不可能永远拥有。如果有一天一旦失势了，会很自然地被别人随意品评。可能有赞扬，可能有同情，也可能有怨恨。作为自己，应该多吸取别人的经验教训。弥补自己的不足。今天我对他人的态度，就是明天他人对我的态度。因此，人要自尊、自爱。更要尊重别人，爱护别人。万不能借手中权力，不择手段，以权谋私，放弃自

　　尊，不讲自爱。也不能恃才傲物，恃权傲人，抵毁他人，侮辱他人，践踏他人。有朝一日，离任卸职，留给别人的应该是永久的怀念，而不应该是怨恨、唾骂。