合则留，不合则去，是处馆要义。然有不能即去者，不仅恋馆之谓也。

　　平日过受主人之情，往往一时却情不得。岁修无论多寡，饩廪①称事总是分所应得。此外多取主人分毫，便是情分受非分之情，或不得不办非分之事。

　　故主宾虽甚相得，与受必须分明，即探支②岁修亦宜有节。探支过度，则遇有不合，势不得洁身而去矣！

　　【注释】

　　①饩廪：赠送粮、谷物等。饩，xì，赠送（食物）；廪，lǐn，粮仓。

　　②探支：预先支取。探，预先。

　　【译文】

　　合则留，不合则去，是我们入幕作事的准则。然而也有由于不合而不能马上离开的情况，这不仅仅是留恋幕职。平日过多地接受了主人的恩惠，往往一时碍于情面，不好意思提出辞职。年收入无论多少，接受粮食谷物等馈赠和自己所

　　付出的辛劳相当。除此以外多收入分毫馈赠，就算是多接受了主人的恩惠。受了非分的恩情，有时就不得不做非分的事。

　　因而和主人虽然相处得融洽，但是该接受的才接受，不该接受的分毫不取。纵然是预支每年的收入，也应该有所限制。预支的数量和次数太多了，万一遇到意见不合时，情势逼迫之下一定不能洁身而退。

　　【评语】

　　不应该做的事，坚决不做。公事私事都是一样。勉强自己迁就去做，就可能犯错误。但在官场上拒做某事应注意不要让人难堪。与人合作，特别是作别人的助手，应多尊重别人的意见。尽力和别人保持一致，保持融洽。但这不意味着应以牺牲原则作代价。还应当洁身自好。俗语说：“拿人家手短，吃人家嘴软。”接受别人的恩惠，怎能秉公办事？