幕宾之作善作不善，各视乎其所主。宾利主之修，主利宾之才，其初本以利交。第主宾相得，未有不道义亲者。薰莸①强合必不可久。

　　与其急不暇择，所主非人，席不暖而遮去之，不若干未就之前先为慎重。

　　则彼我同心，自无掣肘之患。愈久而愈固，异已者亦不得而闲之。

　　余自维朴憨，故就馆最慎。然从无半途割席之事。职是故也，昨留别同事诸君，有一事留将同辈述，“卅年到处主人贤”之句，不可谓非天幸矣。

　　通计幕游自王申春迄乙已秋，几三十四年。惟始二年，主者为外舅王坦人先生，不在宾主之数。余所主几十六人，其中无锡慈溪二处皆偶托也，实则十四人而已。具详于左。

　　乾隆十九年甲戌二月，馆常州知府胡公幕。公讳文伯，字偶韩，山东海阳人，其年冬迁苏松常镇太粮储道，余偕行。明年胡公督运临清，余病不能与俱，假馆无锡县魏君幕。魏君讳延庆直禄柏乡人。至六月仍回胡公幕，几主胡公者六年。乾隆二十四年十二月，余欲专治刑名，受长洲县聘，辞之归。

　　乾隆二十五年正月，馆长洲县郑君幕，君讳毓贤，山东济宁人。是年十二月以秀水县孙景溪师台，辞之归。乾隆二十六年三月，馆秀水县幕。景溪师讳尔周，山东昌邑人，余受业师也。至次年八月，升河南开封府同知去官，余即受平湖县刘君聘。是月至平湖。刘君讳国烜号冰章，奉天人。乾隆三十二年正月升江西九江府吴城同知。去官，余即受仁和县李君聘。二月至仁和。

　　李君讳学李，陕西三原人。是年十月缘事去官，余即受乌程县蒋君聘，是月至乌程。蒋君名志铎号振庵，奉天人。至次年五月缘事去官，接任者为战君名效曾号鲁村，直禄宁津人，延余接办，九月叨乡历十二月，以会试辞归。

　　朝隆三十四年五月下第四，馆钱塘黄公幕。公名泰元，号亨章云南泰和人。

　　至三十五年十二月以会试辞归。朝隆三十六年五月下第回，受海宁刘君聘，以故人战君官嘉善辞不获，因却海宁聘，至嘉善。七月战君调富阳，余偕行。

　　九月孙公讳含中号西林来官宁绍台兵备道，公景溪师子也，义不可辞，乃去富阳，馆宁波道幕者四月。十二月以会试辞归。乾隆三十七年五月下第回。

　　海宁刘君复以聘来，七月至海宁。刘君名雁题，号仙圃，河南光山人，居海宁者二年余。至三十九年八月，海宁县升为州，刘君解官，余归里，乾隆四十年会试成进士，后丁母忧归。九月馆慈溪黄君幕。君名元炜，不一月，辞归。时战君已由归安升海宁州，以聘来，复就海宁。十二月以平湖刘君寻旧约，辞之归。齐君前海宁令也。乾隆四十一年正月至平湖，几四年余。乾隆四十五年刘君升杭州东海防同知。余受署乌程县兴君聘。是年五月至乌程。

　　兴君名德；号勉庵，满洲人。至四十六年四月前令徐君回任，延余接办。徐君名朝亮，山东莱阳人。六月徐君丁忧去官，余归里。是年九月受龙游王君聘，十月至龙游。王君名士听，号晴川，奉天义州人。居龙游一年余。乾隆四十年七月，王君调任归安，余偕行，居归安三年余。乾隆五十年八月，王君以老告养，解官归里。

　　【注释】

　　①薰莸：香草和臭草，比喻好人和坏人。

　　【译文】

　　幕宾行不行善道，做不做好事，完全要根据各自所辅佐的主人来看。幕宾盯的是主人所给的报酬，主人看重的是幕宾的才能。在开始时，宾主双方都是以利相交，各取所需。等到主宾之间变得融洽起来，双方都觉得志同道合的时候，没有不是由于道义而亲近起来的。好人和坏人勉强凑合在一起，肯定是不会长久的。因此，与其在匆忙不加选择地挑选主人，而主人又不是一个好主人，就可能出现连席子都还没有焐暖，就马上得离去，那就不如在没有入幕之前，慎重考虑。那样彼此熟习，也就不会有办起事来绊脚的担扰，而且主宾关系反而会越久越牢固。即使是异己小人，也难于挑拨离间这种情谊。我认为自己质朴憨厚，愚钝老实，所以选择幕府时最为谨慎。然而一经选择后，却从来没有在中途辞职离去的事情，这是由于职守的原因。昨日留别同在幕中供职的诸君，有一件事要告诉同辈诸人，即“卅年到处主人贤”

　　的句子，不能说不是上天对我的偏爱啊！通计在幕中任职的时间，从王申年春到乙年秋，共三十四年。只有开头两年辅助的人是我的岳父大人王坦人先生，不在宾主之数。我所辅佐的十六位主人，其中在无锡和慈溪两处，都只是很偶然的在那儿依托了一段时间。实际上只有十四个人，都详细地列在了下面。

　　乾隆皇帝十九年甲戌二月，供职于常州府知府胡公的幕中。胡公名文伯，字偶韩，山东海阳人。那一年冬天，胡文伯任苏州府松常镇太粮储道，我也随他赴任。第二年，胡文伯又到临清监督运粮。我有病没能同去，暂时在无锡县魏君幕府中供职。魏君名延庆，直禄乡人。到了六月份，仍然回到胡文伯幕府。算起来，总共在胡文伯幕中呆了六年。

　　乾隆二十四年十二月，我想专门从事法律工作，接受了长洲县的聘请，辞别了胡文伯幕府。乾隆二十五年正月，到了长洲县。郑君叫毓贤，山东济宁人。

　　这一年十二月，由于我的教师秀水县的孙景溪先生召请，我辞退了长洲县的职务，到他所在的秀水县幕府工作。乾隆二十六年三月间，到了秀水。

　　我的教师字尔周，山东昌邑人，是我授业的恩师。

　　到了第二年八月，我的教师升任河南开封府同知而离职赴任，我就接受了平湖县刘君的聘请，当月就到平湖。刘君字国煜，号冰章，奉天人。

　　乾隆三十二年正月，刘君又离平湖县而升职为江西九江府吴城同知。我就接受仁和县李君的延聘，二月里到了仁和。李君字学李，陕西三原人。

　　同年十月，仁和李君因事离职。我又被乌程县蒋君延聘入幕，当月到了乌程。蒋君字志铎，号振庵，奉天人。到第二年五月，蒋君因事离任。接替他的是战君，名效曾，号鲁村，直禄宁津人，延请我继续工作。九月间承蒙乡里的举荐，因此十二月时就因要参加尝试而辞职。

　　乾隆三十四年五月，会试落第，就职于钱塘黄公幕府。黄公名叫泰元，号亨章，云南泰和人。

　　到了乾隆三十五年十二月，由于参加会试而辞别钱塘黄公幕府。第二年五月，再次落第归来。受海宁刘君聘请，但因为以前的朋友战君在嘉善任职，请求辞职未被批准，于是我回绝了海宁的聘任。到了嘉善，呆了七个月，战君调任富阳，我也随同前往。

　　同年九月，孙含中先生，号西林，赴任宁绍台兵备道。仇是我恩师孙景溪的儿子，于道义上讲是不能推辞的。于是离开富阳，在宁波道幕府中任了四个月幕宾。

　　在十月份由于去参加会试而辞职归家，乾隆三十七年五月又考试落第。

　　海宁刘君再次聘请，七月到海宁。刘君名雁题，号仙圃，河南光山人。

　　在海宁呆了两年多，到了乾隆三十九年八月，海宁县升为州，刘君解职，我也只好回家乡。乾隆四十年，我通过了会试成为进士。后来因为母亲去世而归家守丧。九月又到慈溪黄君幕中任职，黄君名元炜。不到一个月又辞职回家。

　　当时战君已由归安提升到海宁州，来聘请我，于是又一次到海宁，十二月由于平湖刘君要我践以前的约定，辞别海宁，刘君是先前海宁县令。乾隆四十一年正月，到了平湖，一共呆了四年多。

　　乾隆四十五年，刘君升职杭州东海防同知。我于是接受了乌程县代理县令兴君的聘请，当年五月到乌程幕府，兴君名德号勉庵，满州人。

　　到了乾隆四十六年四月，前任县令徐君回任乌程，继续聘用了我。徐君名朝亮，是山东莱阳人，同年六月徐君由于遭父母的丧辞官守丧，我也回到故里。

　　就在这年九月，我又接受了龙游王君的聘请，十月间到了龙游。王君名士听，晴川，奉天义州人。我在龙游工作了一年多，乾隆四十七年七月，王君调到归安任职，我和他同去赴任。在归安我又在幕府中呆了三年多，在乾隆五十年八月，王君以母亲年老需要侍奉为由辞官，我也就回到了家乡。

　　【评语】

　　几十年连受聘任，总是有真才实学。所以，真本领在什么时候都是需要的。滥竽充数只能蒙混于一时，而一旦大锅饭吃不成了，这些人的未日也就到了。要想继续有饭吃，就得下功夫，学真本领。就像作者那样，虽屡试屡败，但屡败屡试。楔而不舍，勤勉自励，终于考中进士。如果还是好吃懒做，不学无求，蒙人混饭，西洋景迟早会被揭穿，自己必定落得身败名裂。