余馆秀水时，幕察在三堂东。又东为内宅门，门外东南为扈厨。室故为楼，甚宏敞，板梯久毁，西向尚悬爱日楼匾额。天阴雨辄闻鬼泣声。令君孙景溪先生，偏询署中人，无知其故者。一老吏年八十余，言：康熙时，令有母，喜诵佛号，始创此楼奉佛。雍正初年，刑名慕友胡姓歙人，盛夏不欲人见，因独处楼中。凡案牍饮馔缒而上下。一日薄暮，闻楼头惨叫声，从者急梯而上，则胡赤身仰卧，自白刃于腹，肌肤如刻画，血被体。问之，曰：向客湖南某县，有妇与人私。夫为私者所杀，妇首于官。吾恐主人罹失察处分，作访孥详报，疑妇凌迟。顷见金甲神率妇上楼，刃吾腹，他不知也。叫呼越夕而死。嗣常见形。楼头板梯所由撤也。先生为文忏之，后稍戢。今不知庖厨有更易否。夫律例一书于明刑之中，矜恤曲至犯罪自首一条，网开一面，乃求生之路。删改而致之重辟，是死于我，非我死于法也。鬼为之厉宜矣。

　　【译文】

　　我在秀水县做幕客时，幕寮（即今之办公室）在三堂的东面。再向东是内宅的大门，门外东南方是厨房，用得是过去的旧楼房，楼建得宏大敞亮，只是楼梯年久朽坏，楼的西侧还悬挂着“爱日楼”匾额。碰到阴雨天气，就能从楼里听到鬼的哭泣声。县令孙景溪先生问遍衙署中的人，没有人知道这是何缘故。一位八十多岁的老年官吏说，康熙年间，有位县令的母亲喜欢念佛经，才建了这座楼供奉佛像。雍正初年，一位主管刑事的幕僚姓胡，歙县人，盛夏天气不愿让人见到他，因而独自住在楼中，公事文书、饮食所需都用绳子吊上垂下。一天傍晚，忽听楼台上有惨听声，几个人架了梯子爬上去，发现姓胡的赤裸身体仰卧着，自己持刀扎在腹部。肌肉皮肤已经割得像是雕刻画，血流满身。问他，他说：“以前我在湖南某县做幕客，有一妇人与人私通，妇人的丈夫被私通者杀害，那妇人向官府自首了。我恐怕主人失职遭受处分，就做了访查缉拿的详细报告，并拟想判处那妇人凌迟。刚才我看见金甲神带着那妇人上楼来刀割我的腹部，他自己倒是不了解这些啊。”姓胡的朋友喊叫了一夜就死了。后来常看到楼台上有鬼影，楼梯也因此被撤掉了。

　　孙景溪先生写了篇文章为他忏悔，那鬼才稍微收敛了一些。现在不知道那厨房楼更改了没有。法律一旦明文书写，分之于众，就应小心对待委曲犯罪而又自首的那一条款，网开一面，刀下留人，这是给自守者的求生之路。不执行这一条，导致自首者被判处死刑，这是死于我手，而不是死于法律。鬼出来害人，也是应该的。

　　【评语】

　　古语云：“救人一命，胜造七级浮图。”掌管生杀大权的判官，对屡犯、要犯，民愤极大，影响极恶劣者，万不可手软。而对那些自卫杀人、过失杀人、含愤而无奈杀人的人，应依法区别对待，“其罪当诛，其情可悯。”只有这样，才能无愧于权力，无愧于我心。才能公平断案，公正处事，做到依法量刑。