词讼之应审者，什无四五。其里邻口角，骨肉参商①，细故不过一时竞气②，冒昧启讼，否则有不肖之人，从中播弄，果能审理，平情明切，譬晓其人，类能悔悟，皆可随时消释。

　　间有准理，后亲邻调处，吁请息销者。两造既归辑睦，官府当子矜全。

　　可息便息，宁人之道，断不可执持成见，必使终讼，伤同党③之和，以饱差房之欲。

　　【注释】

　　①参商：比喻不和睦。

　　②竞气：负气，赌气。竞，争逐。

　　③党：邻里，亲族。

　　【译文】

　　民事诉讼案件中，需要审理的，十件里没有四五件。其中乡邻之间的口角是非，骨肉之间的反目成仇，仔细探究，不过是一时负气，各不相让的结果。不是办事莽撞，随意提起诉讼，就一定是有坏人，在中间挑拨离间，如果能加以审理，平心静气地开导他们。使他们清楚得失利害关系，一般说来大多数人都能悔悟，都能够很快消释前嫌，偶尔也有案子在批准审理后，经过邻里乡亲的调解双方消除矛盾，而强烈请求撤回诉讼。当事人双方既已和睦友好，官府就应当加以怜惜成全。诉讼案件，能使争端平息的就争取平息，这才是安定和睦老百姓的方法，绝对不要固执成见，一定要双方当事人把官司打到底不可。那样，只会伤害乡亲邻里之间的和睦，使差房役吏们中饱私囊罢了。

　　【评语】

　　中国人不到万不得已是不会踏入公门打官司的。而打官司就意味着矛盾激化。作为审理诉讼的官家，对老百姓的诉讼官司，不论是受理，还是不受理，都要心存公道，为民着想。老百姓打官司，就是信任官府，希望官府能秉公办事，为民作主。如果官府是以百姓为重，为民解忧，百姓也会以官府为重，为官府所用。如果官府为一己私利，心存偏向，那肯定会失去民心，必定为百姓所唾弃。所以说，君舟民水，“水能载舟，亦能覆舟”。