序 幕⁽¹⁾

    瞻仰最伟大的国王，在这美丽的地点，
    和世人待在一起，我走出幽深的穴坎。
    为了欢迎他，难道波涛与大地
    不该在你们面前搬演一出新戏？
    他说什么，他做什么，说到做到，
    他本人不正是一个神奇的异兆？
    在他的治下出现了各种业迹，
    难道整个宇宙不该为他提供奇迹？
    年轻，果断，勇敢，庄严，明智，
    公正而有效，和悦而严厉，
    治理国家就象约束他本人的欲望，
    把最高贵的欢乐结合在高贵的工作之上，
    从来不会弄错他的正确的方案，
    日理万机，亲自去听，亲自去看，
    只要他大着胆子来做，就无事不成，
    他要什么，上天也不会不答应。
    倘使路易下令，这些界石⁽²⁾也将起步，
    这些树木也将说话，胜过多多纳⁽³⁾的树木。
    低级的神祗，以树身为家，
    路易要你们出来，泉林各仙，就出来吧。
          〔好几位林仙，和长着母山羊腿的小妖与长着公山羊
    腿的小妖，一道走出树木和界石。
    我帮你们出个主意，问题在于讨他欢喜，暂时扔掉你们
    通常的形体。
    对臣民的关怀，英雄的兴趣，
    最动人的研读，帝王的忧虑：
    你们让他休息一下，让这伟大人物
    暂时忘怀于娱乐的乡土，
    你们明天将看见他，如获新生，
    专心致志于为民请命的勤劳工程，
    恩泽得以平分，法律得以遵守，
    我们的愿望将得到公平的庇祐。
    维持宇宙于永久的和平之中，
    自己不休息，将休息送给公众。
    但愿今天一切能使他欢喜，
    同意为娱乐做出的唯一的设施。
    讨厌鬼，走开，否则，他看你们来，
    只是为了激起他的衷心喜爱。
          〔水仙为了喜剧演出，把一部分她使之出现的人带
    走，留下的人开始跳舞，有双簧管和小提琴伴奏。

────────────────────

注：

（1） “序幕”后。根据1734年版，补加：“舞台表现一个界石和好几座泉水的花园。一个水仙（走出水来，在一个贝壳里）”下面的话由她独白。

（2） 界石 Terme 是罗马神话中一个小神，管理田界，石柱顶端有一个半身像。

（3） 多多纳 Dodone 是古希腊埃皮鲁斯 Apire 的一个城市，有宙斯庙，附近橡树林的声响被作为预言来解释。埃皮鲁斯在马其顿之南。