第 一 幕

第 一 场

艾辣斯特，大山。

艾辣斯特  老天爷，我生下来的时候，冲撞了什么星辰，怎么老有讨厌鬼跟我捣乱！随便走到什么地方，命运也象不饶我，天天遇到新型的讨厌鬼，可是和今天的讨厌鬼一比，就全不算数了。我用午饭的时候，平白无故，起了看戏的念头，自以为有乐可寻，不料受到严厉的处罚。我诅咒我这一念之差，诅咒了有一百回。我非原原本本给你讲讲不可，因为直到如今，我一想起来，还觉得有气。我听见有些人夸戏好，所以到了台子上⁽¹⁾，全神贯注听戏。演员开始了，谁也不留神，就见忽然进来了一个人，大膝襜，神气十足，也不怕吵别人，喊着：“喂嗐！快端座儿来！”他扯嗓子叫唤，惊动了全场观众，戏正演到顶好的地方，也让搅了一个稀糟。我想：“哎！我的上帝！我们法兰西人，一来就挨人批评，怎么就永远做不出通情达理的人样儿来？邻国人一来就笑话我们轻举妄动，怎么我们自己不争气，倒在公众戏台子上，搬演我们这些要不得的缺点？”我想到这儿，耸了耸肩膀，演员也打算把戏演下去，可是这家伙又出了响声：两边有的是空地方，他很可以舒舒服服坐下来的，他偏要大踏步跨过戏台子，在台口正中放下他的椅子，高仰着脸，大背对着观众，池座有四分之兰别想看得见演员。换了旁人，听见观众咕哝，早就臊死了，可是他呀，刚强不屈，一点不放在心上，如果不是我倒楣，他一眼望见了我的话，就会这样一直坐到戏散。他坐到我旁边，招呼我道：“哈！侯爵，你好吗？答应我搂搂你。”我一想到人家见我认识这样一位没有头脑的人，先涨红了脸。其实彼此就说不上相熟，可是单看外表，便不同了。有一种人，一点原因也没有，死乞白赖要和你好，见了面，你得受他吻抱，好象老朋友一样，称呼也亲昵的不得了。他就是这种人。所以他马上就来了，大串无聊的话问我，调门提得比演员还高。人人咒他，我要他住口，就说：“我想看戏。”他就说：“侯爵，你先生没有看过呀？啊！家伙！我觉得简直要不得；我在这上头也不就是一窍不通，我知道一部作品靠什么法则才会完美，高乃叶写的戏，就出书念给我听。”说着着这，他就把戏的故事给我说了一个大概，下一场戏是什么，他也先讲给我知道，甚至于有些诗句，他也背得下来，不等演员出口，他先背了出来。我不要他说也办不到，他利用机会，一直利用到底。可是不等戏完，他老早就站起来了，因为时髦君子，凡事风雅，一向特别当心，不听结局。我感谢上帝，以为这下子好了，戏完了，我的活罪也受完了，可是好象这太便宜了我，我这位冤家对头又盯住了我，同我讲起他的丰功伟绩、他的超凡入圣的高山景行，还讲起他的马、他的恋爱、君主对他的宠幸，又说他诚心诚意，情愿为我效劳。我轻轻点头谢过了他，一直在寻思一个抽身的好机会，可是他一见我要离开他，就对我讲：“走吧，人都走光了。”出了剧场，他盯我盯得更紧了：“侯爵，上林荫道看看我的嘎乃赦⁽²⁾去，做的才考究，不少公爵大法官⁽³⁾叫承造的匠人，照样子也造一辆。”我谢过了他，编了一个借口，说我请人吃晚饭。“啊！妙啊！我是你的朋友，我也来，我本来答应了元帅的，失约就失约了，”我就说，酒席太寻常，不敢劳动你这样有身分的人的大驾。”他回答我道：“没有关系，我这人很随便，我去也只为了和你聊聊天儿，对你实说了吧，我已经吃腻了山珍海味。”我就说，“可是有人等你，你不去，会得罪人的，……”——“侯爵，别开玩笑啦，我们全都熟识，和你在一起，我觉得愉快多了。”想不到我的推托之词，倒给自己惹出了麻烦，我一边生直己的暗气，一边正愁无计脱身，就见过来了一辆金碧辉煌的马车，前前后后，全是跟班，响声如雷，在我们面前停住，从里跳下来一位衣饰华丽的年轻人。纠缠我的讨厌鬼，和他抱在一道吻抱，过往行人瞪圆了眼睛，看他们大发神经。就是他们两位一涌向前，不住行札的时候，我不声不响，悄悄溜掉。这半天的活罪可够我受了，我咒这讨厌鬼咒得什么也似的，他拚命要好不要紧，我这儿的约会可就给我担搁了。

大山  老爷，乐中有苦，就是生活，天下不会样样事如意的。上天要世上人都有讨厌鬼，因为不然的话，人就太快活了。

艾辣斯特  可是在我的全部讨厌鬼里面，顶讨厌的就是大密斯我心里的姑娘的保护人。他毁坏女孩子给我的希望，她在保护人面前见也不敢见我。约好的时间我怕已经过了，奥尔菲丝说好了在这两旁有树的小路的。

大山  情人相会，平常总是往长里拉，时间就限制不住。

艾辣斯特  是对的，不过我还是害怕，因为我爱她爱到极点，一点点小错，我也看成对她犯了大罪。

大山  您一百二十分爱她，您也证明您是一百二十分爱她，所以您才把一点点小错看成对她犯了大罪，可是她如果对您也同样相爱的话，您犯的种种大罪，她也应该看成小错。

艾辣斯特  不过，说真的，你相信她爱我？

大山  什么？证明了的爱，您还不相信……

艾辣斯特  啊！一个人真爱上了别人，碰着这种事，就不会完全心安的。明明顺当，他怕不顺当。他的情人献殷勤，他最希望到手的东西也最不相信。不过我们还是想法子找寻找寻这位绝世美人吧。

大山  老爷，您前头的拉巴⁽⁴⁾分开啦。

艾辣斯特  没有关系。

大山  请您让我把它理齐了。

艾辣斯特  哎呀！蠢东西，你缢死我啦，尽它去好了。

大山  让我帮您理好头发……

艾辣斯特  没有人再比你笨的啦！你简直要拿梳子把我的耳朵梳掉啦⁽⁵⁾。

大山  你的膝襜⁽⁶⁾……

艾辣斯特  由它们去好了，你也忒仔细啦。

大山  全皱啦。

艾辣斯特  我要这样。

大山  少说您也应该让我掸掸这顶帽子，上面全是土：赏我这个脸吧。

艾辣斯特  非掸不可，你就掸吧。

大山  您愿意戴这样的帽子？

艾辣斯特  我的上帝，快些。

大山  说什么我也得拿它弄干净。

艾辣斯特  （等了一会儿。）成啦。

大山  您耐心等一会儿。

艾辣斯特  把我急死。

大山  您去哪儿来的，帽子弄得这么脏？

艾辣斯特  你真一生一世不给我帽子？

大山  好啦。

艾辣斯特  那你给我呀。

大山  （帽子落在地上。）嗐！

艾辣斯特  掉到地上啦：这下子帽子可干净啦。瘟死你！

大山  让我掸干净它，两下儿就成……

艾辣斯特  我不高兴。鬼抓了这种听差去！死盯着主人，拿主人耍蘑菇，没完没了。处处献好，就是不讨喜欢。

第 二 场

奥尔菲丝，阿耳席道，艾辣斯特，大山⁽⁷⁾。

艾辣斯特  我望见的不是奥尔菲丝？对，来的就是她。她到哪儿去，走的这样快？陪她的那个男人是谁？（她走过去，他行礼，但是她转开了脸。）什么？她老远就望见我了。假装不认识我，走了过去！有什么好相信的？你有什么好说的？你倒是说呀！

大山  老爷，我什么也不说，因为我怕当讨厌鬼。

艾辣斯特  我难过得什么也似的，你倒一句话也没有，倒真成了讨厌鬼。还是趁早安慰安慰我吧。我该怎么办？说呀，你是什么看法？拿你的意思说给我听。

大山  老爷，我不想说话，一也不想献好。

艾辣斯特  瘟死你这没规没矩的东西！跟住他们，看他们在干什么，别离开他们。

大山  （回来。）远远跟着？

艾辣斯特  对。

大山  （回来。）不让他们看见，或者装出不是有人差我盯他们的样子？

艾辣斯特  不，顶好还是让他们知道，你跟他们是奉了我的命的。

大山  （回来。）我还到这儿找你？

艾辣斯特  雷劈了你！我看你就是世上顶讨厌的人！（大山走出。）啊！我心乱极了！这倒楣的幽会，让人把我担搁住了来不成，我倒觉得好受多了！我原来以为样样事顺当，可是我眼里看到的，只有受罪。

第 三 场

李桑德，艾辣斯特。

李桑德  亲爱的侯爵，我远远认出树底下是你，马上就朝你走过来了。我谱了一个古朗特⁽⁸⁾小舞曲，全宫廷的行家表示满意，已经有二十多人给它填词，你是我的一位朋友，我一定要唱给你听听。我有钱，有门第，有一个不大不小的官做，在法兰西也算得上一个重要人物，不过我宁可什么也不要，也不肯不写这首我要你听的歌谱。拉，拉、哼，哼。我请你仔细听好。（他唱他的古朗特曲。）好听不好听？

艾辣斯特  啊！

李桑德  结尾实在漂亮。（他又唱了四、五次结尾。）你觉得怎么样？

艾辣斯特  的确很好听。

李桑德  我给它配的舞步也很可爱，尤其是合舞，优美极了。（他又唱、又说、又舞，同时强迫艾辣斯特跳女的那一部分。）看，男的这样过去，接着女的又过去了；一道舞；然后分开了，女的来到这边。你看出女的假装逃走了没有？这两步脚尖舞了没有？前后脚挪动，追美人了没有？背对背；面对面，背牢她。（表演完了。）侯爵，你觉得怎么样？

艾辣斯特  这些舞步统统好看。

李桑德  那些舞蹈教师，我是一个也看不上眼。

艾辣斯特  这还用说。

李桑德  那么，舞步……？

艾辣斯特  步步惊人。

李桑德  你要不要我看朋友的份上教你？

艾辣斯特  真的，我现在有别的事……

李桑德  好！那么以后再说吧。我没有带新歌词来，不然的话，我们可以一起读读，看哪一首词顶好。

艾辣斯特  改一天吧。

李桑德  再会。我的亲爱的巴提司特⁽⁹⁾还没有看见我的古朗特，我这就找他去。我们对乐谱有同等欣赏力，我想请他把伴奏写出来。（他走出，总在唱着。）

艾辣斯特  老天爷？难道地位真就无所不能，能藏垢纳污，也能叫我们天天容忍这许多傻瓜，而我们就得低声下气奉承，经常称赞他们这些莫明其妙的东西？

第 四 场

大山，艾辣斯特。

大山  老爷，奥尔菲丝一个人从那边过来了。

艾辣斯特  啊！我心乱成了什么？我还在爱着这狠心的美人，可是我的理性要我憎恨。

大山  老爷，您的理性就不晓得它要什么。也不晓得情人对我们有多大势力。就算您有正当理由生气，美人只一句话，您也就服贴了。

艾辣斯特  哎呀！我承认你的话对，单她走过来，我这一腔怒火就已经变成了尊敬。

第 五 场

奥尔菲丝，艾辣斯特，大山。

奥尔菲丝  你象不高兴看见我来的样子，难道我这一来，反而得罪了你不成？怎么回事？你怎么啦？你一见我就叹气，什么事这样不开心？

艾辣斯特  哎呀！狠心的人，你倒好意思问我，是什么让我这样万分难过？明明是你害的我，还假装不知道，不是有意气人是什么？你听那位先生谈话听出了神，从我眼前走过，理也不理我……

奥尔菲丝  （笑。）原来你是为了这个苦恼啊？

艾辣斯特  好狠心啊，我已经够倒楣的了，你还侮辱我。你知道我多爱你，所以你这无情无义的人，就不该嘲笑我的痛苦、作践我的爱情。

奥尔菲丝  我真还非笑不可，一也只有你这种傻瓜，才这样自讨苦吃。你说的那个男人，我不但不喜欢，而且因为他是一个讨厌鬼，还在想法子摆脱他。有些蠢人，真欢巴结，忒不识相，看见别人一个人待着，就不过意，马上凑到跟前，说些甜言蜜语，还拿你讨厌的胳膊搀你。他就是其中一个。我不要他知道我的真心思，假装要走，他就一直送我送到马车跟前，我用这法子才一下子甩掉了他，又从另一个门进来找你。

艾辣斯特  奥尔菲丝，你对我真是心口如一吗？我该不该相信你这些话呀？

奥尔菲丝  你那些抱怨本来就没有道理，你听了我的解说，还说这种怪话，我看你也太过分了。我这人太老实，心地善良到了胡涂的地步……

艾辣斯特  啊！先别生气，太严厉的美人。我离开你就活不了，所以你说什么，我也愿意盲目相信。你要欺骗，就欺骗你的不幸的情人好了，反正我到死也尊敬你。作践我的爱情，不拿你的爱情给我，让我眼睁睁看着别人得意，对，我忍受一切：我会死的，可是说什么我也不会抱怨。

奥尔菲丝  你一脑门的这种怪心思，不好怪我……

第 六 场

阿耳冈德，奥尔菲丝，艾辣斯特，大山。

阿耳冈德  侯爵，一句话。小姐，请你饶恕我放肆，当着你同他谈一件私事。⁽¹⁰⁾侯爵，我不愿意求你，不过方才有人当面侮辱我，所以为了不示弱起见，我热切希望你立刻替我找他。你知道，有一天你遇到这种事，我也一定会高高兴兴，照样回谢你的。

艾辣斯特  （不说话，待了一会。）我不想在这儿吹牛，不过，大家看见的，我在没有做廷臣以前，先当兵来的，我服军役服了十五年，所以我相信，我不照办并不丢人，我不给你做副手，也不怕有人骂我懦怯。决斗就要违法，可是我们的国王不是一个纸扎君主：他能使一国之中最有权势的人低头，我认为他是一位英明的圣君。我有的是勇气为他尽忠，可是我觉得我没有必要惹他发怒。我把他的旨意看成最高的法律，你还是找别人不服从他吧，我是做不来的。⁽¹¹⁾子爵，我这话说的非常直率，你有别的事见教，我一定效劳就是。再会⁽¹²⁾。鬼抓了这些讨厌鬼去，我心爱的人到哪儿去啦？

大山  我不知道。

艾辣斯特  你到四处找找她看，看她去了什么地方，我在这边小路等着。

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ****** *** ***

第一幕  舞 剧

第 一 场

有些玩槌球的人，喊着当心，把他逼开了。他们打开了球，他想回来。

第 二 场

就见来了一些好奇的人，想认出他是谁，兜着他转悠，又有一时把他逼开了。

────────────────────

注：

（1） 贵人喜欢出较高代价（半个金路易，也就是五法郎），坐在舞台两侧看戏。莫里哀非常厌恨这种制度，参看《太太学堂的批评》第五场。直到1759年，剧场才取消这种制度。

（2） “嘎乃赦” galèche 是一种敞篷轻便四轮马车，上演《讨厌鬼》的时候，兴起不久。一般作为“喀乃赦” Calèche 。

（3） “公爵大法官” un duc et pair 是参加巴黎最高法院工作的大贵族。

（4） “拉巴” Rabat 是前胸领口底下一种装饰：一小幅黑布分成两块相等的长方形，四周滚一道小白边。

（5） 贵人随身都带一把牛角梳子。听差同样也带一把伺候。

（6） “膝襜” Canons 是膝盖底下一种装饰品，很宽很长，镶花边，白颜色，非常妨碍走路。

（7） 根据1734年版，补加：“奥尔菲丝在舞台后部走过，阿耳席道搀着她。”

（8） 古朗特 courante 是一种行动徐缓的三拍舞曲，一对男女在舞会开始的时候跳。路易十四很喜欢它，十八世纪后半叶，又有别的舞曲取而代之。

（9） 巴提司特指约翰·巴提司特·吕里 Jean-Baptiste Lulli（1633——1687）是法国歌剧的创始人。他虽然生在意大利，但是从十二、三岁起，就到了巴黎。他得到路易十四的赏识，给莫里哀的喜剧——舞剧做伴奏，莫里哀晚年很受他的排挤。莫里哀一死，他就得到路易十四的允许，把莫里哀的剧团赶出王宫剧场。

      李桑德的“古朗特”舞曲，其实就是吕里写的。

（10） 根据1734年版，补加：“奥尔菲丝走出。”

（11） 决斗是违法的，做副手同样受到严厉惩罚，因为当时做副手的也参加决斗。1651年，法令规定，即使待在一旁看决斗的人，也要受到剥夺官职、爵位和津贴的处分，财产也要没收四分之一。

（12）根据1734年版，这里另分一场，只有大山和艾辣斯特在场。