|
现在，皮埃尔和夏娃手挽着手，走在一条小路上。以前，就在这条小路上、在一个瞎子旁边，他们相遇了。
他们听到有人吹笛，笛声由远而近。但是，乞丐吹的不是他们第一次听到时的曲调。
现在，夏娃显得快活了一些了，她这样做也可能是为了带动她的同伴。
“您听见了吗？”她问。
“这是瞎子在吹笛子呀，”皮埃尔回答。
“可怜的人哪……我们还羡慕过他的躯体呢……”
她笑起来，但是，皮埃尔，他呢，却表示遗憾：
“这不是那个曲子啊……”
在小路的拐弯处，他们看到了瞎子。
夏娃从衣袋里掏出一张钞票，走到笛手面前，弯下腰：
“对不起，先生，”她问，“请您给我们吹一下《闭上你的秀眼》好吗？”
瞎子停止吹笛，夏娃把钞票塞在他的手里。老头子摸了摸钱，表示感谢：
“你们善心必有善报。”
然后，他开始吹奏点吹的曲子……
夏娃向皮埃尔笑着，又挽起他的胳膊。
“现在，”她说，“一切都和上次一样了。”
他们又开始慢慢地散步。
皮埃尔也轻松地笑着说：
“他还是吹得那么走调……”
“这里总是充满阳光的。”
“喂，您瞧，又是这两个人……”皮埃尔接着说。
在他们眼前，又出现了他们曾经看到过的情景。
那辆小汽车刚刚停在路边；那个漂亮的女人，带着她的卷毛狗，从车上下来。那个工人肩上扛着一条铁管子，碰见了她。
又象第一次那样，他们互相毫不留意，各奔所向，扬长而去。
碰见皮埃尔和他的女伴之后，工人回过头来，看着夏娃。夏娃注意到他的眼光，皮埃尔评论道：
“他们互相还是没有看一眼。一切都和上次一样。”
夏娃笑着纠正说：
“除了这一次，他看了我一眼……”
皮埃尔感到奇怪，回过头来。工人意识到自己被发现了，立即感到羞愧，继续走他的路……皮埃尔被逗乐了，也微笑着。
“真的是这样，”他说，“但是，这一次呢，我用我的真胳膊，夹着您的真胳膊。”
皮埃尔和夏娃沿着小路越往前走，笛声越小，代之而起的是牛奶店的舞曲。
他们又走了几米，停在牛奶店前，奶店的景物和认为一无变化。
又是那个古怪的女骑士，把马拴在篱笆上，朝夏娃认识的一群花花公子走去。
“我们去坐一会儿吧，”皮埃尔说。
夏娃显得有点犹豫，眼睛盯着她认识的这群人。
皮埃尔发现她有点犹豫，问：
“您怎么啦？”
但是，夏娃已经恢复了镇静。
“没有什么，”她肯定地说。
为了消除他的犹豫感，她拉着皮埃尔的手，拖着他，穿过一些桌子。
在他们走到花花公子们前面之前，那个古怪的女骑士，已经找到了他的男朋友。又象第一次那样，他们听见男骑士中有一个人说：
“请坐，亲爱的朋友。”
这时，年轻女人又用那种做作的语调说：
“今天早晨，树林子真是美极了！”
当夏娃和皮埃尔从坐着的人群前面走过时，骑士中有一个人匆匆地做出一个起身的动作，向夏娃打招呼。但是，夏娃很快地走过去，并且示意她不想停步，同时，她简短地说：“你好。”
“你好，夏娃，”女骑士回答。
经过时，皮埃尔动作机械地微微点头打招呼。
这群风流人物惊奇地目送着他们。
“这是谁？”
“哦，这是夏娃·夏利埃。”
“夏娃·夏利埃？但是，她和这个家伙在一起干什么？”
“这正好也是我想知道的，”女骑士回答。
皮埃尔和夏娃走到他们以前占过的那个桌子旁边。但是座位已经被一对情人占了。
夏娃走到这对情人旁边，原地站了一小会儿，然后微笑地向他们点头，她好象期待着这对年轻人把他们认出来。皮埃尔也点点头，表示他的好感。
但是，这对年轻人看着他们莫名其妙，也不还礼……
夏娃和皮埃尔并不坚持，倒退回去，坐在近处和这对情人对面的一张桌子上。
从这张桌子上，他们不时带着微笑，观察着这对情人。
年轻人的情深义长的谈话被打断了，感到不好意思。但是，他们竭力重新接上话头。
这时，女侍者走过来，问：
“您要什么？太太。”
“一杯茶。”
“先生，您呢？”
皮埃尔犹豫不决，慌乱地说：
“哦……我一样……”
“要中国茶还是锡兰茶？”女侍者依然冲着皮埃尔问。
皮埃尔慌乱地盯着她。
“对不起，您说什么？”
夏娃猛地插进来，吩咐：
“锡兰茶，两人一样。”
皮埃尔看着女侍者走开，耸耸肩膀，笑起来，好象是对某种非常奇怪的事情作出表示。
于是，夏娃和皮埃尔把他们的注意力转向这对情人。
这对情人出神地互相对看着。
小伙子举起少女的手，爱慕地吻着，凝视着，仿佛这是一块无暇的瑰宝似的。他们互相慕恋着。
皮埃尔和夏娃带着一点优越感，相视而笑。
但是，她张开手向他伸来，等待他的手放在自己的手里。
皮埃尔亲切地把他的手递给她。夏娃激动地、好奇地握住这只手，看着它。
“我很喜欢您的手。”
皮埃尔轻轻地耸耸肩膀。
夏娃慢慢地用一只指头尖儿摸着一个伤疤：
“这是什么？”
“当我十四岁的时候，出了一个事故。”
“那时候您干什么？”
“那时候我是个学徒，您呢？”
“十四岁的时候吗？我还在上中学哩……”
突然，皮埃尔把他的手抽回去，并提醒说：
“您的朋友们看着咱们哪。”
果然，很明显，那一小撮花花公子们，正在对夏娃和皮埃尔的态度议论纷纷。骑士中的一位和陪伴他们的女人中的一位。作出热恋的样子，互相手拉着手，而其他人噗哧一声哄堂大笑。
夏娃严肃地看着他们，很不高兴地说：
“这不是我的朋友。”
为了表示她的斥责，她又拉起皮埃尔的手。
皮埃尔微笑着，亲切地、爱慕地吻着她的手指。
但是，当他将要做这个动作的时候，她感到那对年轻人的目光投在他的身上。他感到不好意思、非常恼火，停了下来。
与此同时，夏娃也发现了那对年轻人的目光，她抽回她的手。
皮埃尔感到惊奇，但是，她用头给他指了指那对情人。那对情人自己也不好意思了，起身更换座位，坐在另一张人们只能看见他们背影的桌子上。
夏娃指出：
“我原以为他们还更漂亮些呢……”
“那时候，我们可不妨碍别人哪……”皮埃尔回答。
“可我们现在使他们感到不方便了。”
“不会，倒是您的朋友们使您感到不方便吗？”
“您这是什么意思？”
“过去，象这个样子……他们大概不会经常看到您和一个象我这样的男人在一起吧？”
“我可不在乎他们怎么想。”
“您能完全肯定，不会因为我在一起而感到稍微有点丢人吗？”他再三地问。
“皮埃尔！大概是您感到丢人吧。”
皮埃尔无可奈何地耸耸肩膀。她责备地看着他，然后，又看着花花公子们，并且，站起来突然对皮埃尔说：
“去跳舞吧。”
“现在吗？”皮埃尔坐在椅子上一动不动，反驳说。“但是，现在没有任何人跳舞呀。”
“来吧，我一定要跳。”
“但是，这是为什么？”皮埃尔勉强地站起来，问。
“因为我为有您这样一个朋友而感到自豪。”
她拉着他，他们从花花公子们占着的桌子旁边走过。夏娃挑衅地看着他们，但是，皮埃尔倒有点不好意思。
在场的其他人看着他们上了舞池，跳起舞来。
突然，一个男人为了逗别人发笑，竖起他的上衣领子，摹仿着一个爪哇舞女的凶恶样子。一阵侮辱人的笑声轰然爆发。
另一个骑士站起来，向乐队走去。
这时，夏娃和皮埃尔正在跳舞。
“您还记得吗？”她说。“为了返回人间、和您一起跳舞，我原准备献出我的灵魂……”
“我本来也要献出我的，”他回答，“为的是摸到您的身子、嗅到您的气息……”
他们很轻快地互相亲了一下嘴。接着，夏娃把她的脸贴在皮埃尔的脸上，轻轻地说：
“把我抱得紧紧地，皮埃尔。把我抱得紧紧地，我要感觉到您的胳膊……”
“我怕把您抱痛了……”
他们远离众人，又跳了一会儿。
但是，突然，舞曲变了，代之以一段相当粗俗的华尔兹——风笛舞曲。
他们停止跳舞，朝花花公子们那边看着。
那个骑士从乐队那边回来，在一片制止不住的笑声中，和他的朋友们重新会合。
皮埃尔离开夏娃，夏娃惶惑不安地看着他。
皮埃尔庄重地来到花花公子们的桌子旁边。他弯下腰，对刚才换唱片的那个骑士说：
“在换唱片之前，您不能征求一下舞蹈者的意见吗？”
对方装出吃惊的样子。
“您不喜欢华尔兹——风笛舞曲吗？”
“您呢，”皮埃尔回答，“您不喜欢几个耳光吗？”
但是，骑士力图不理睬他，面对围着他的几个女人中的一个说话。
“您跟我跳这个舞吗？”他讽刺地问。
于是，皮埃尔一把抓住他的上衣领子：
“喂，我是跟您说话……”
“但是，不要跟我说话，先生，不要跟我说，”这个人回答。
夏娃迅速地走过来，站在两个人之间。
“皮埃尔，我求求您……”
皮埃尔反手推开少妇，同时说：
“唉，别管……”
但是，另一只手刚刚搭在皮埃尔的肩上。皮埃尔放开他的对手，猛一回头，发现他面前站着一个漂亮的保安队士兵，后者严厉地盘问他：
“喂，你，你以为你在什么地方？你不能叫这些先生们安静一点吗？”
皮埃尔打掉保安队士兵放在他的肩上的手。
“我讨厌别人碰我，尤其是讨厌你碰我。”
保安队士兵气急败坏，冲着他吼道：
“你想坐监狱吧？”
他抡起拳头，但是，就在他刚要打人的时候，夏娃喊着插进他们中间：
“住手。”
而且，她乘着保安队士兵犹豫不决的时机，严厉地继续说：
“难道您不知道摄政王禁止对保安队成员进行任何挑衅吗？”
保安队士兵有点张皇失措。
夏娃乘此机会，在她的提包里翻着，从里面拿出一个证件，伸向保安队士兵：
“夏利埃，难道您没听说过这个名字吗？安德烈·夏利埃，保安队的秘书，他是我的丈夫。”
皮埃尔带着一种厌恶的神情，看着夏娃。
保安队士兵惊呆了，吞吞吐吐地说：
“太太……对不起……”
“我不要你来这一套，”夏娃一边回答，一边威严地一挥手，撵他走。“现在，如果您不想自找麻烦的话，滚吧。”
保安队士兵敬礼、鞠躬，然后，大踏步地走了。与此同时，皮埃尔猛地转过身子，朝着相反的方向走开。
夏娃回过头来，发现皮埃尔突然走了。
她叫着：
“皮埃尔！”
皮埃尔继续走着，并不回头。
夏娃犹豫了一下，然后转向这群花花公子，气愤地说：
“可怜的傻瓜们！你们感到满意，是不是？好吧，我要叫你们再高兴高兴：你们可以到处去说我离开了我的丈夫，我有一个情人，他是个干力气活的。”
接着，她撇下惊呆了的花花公子们，飞奔着去追皮埃尔。
她急急忙忙地从房子里出来，辨了一会儿方向，然后，就沿着小路跑起来。
很快，她追上了正在神经紧张地走着路的皮埃尔。她又跟在他的后面，过了一会儿，他们就肩并肩地走着。但是，皮埃尔并不看她。
她终于问：
“皮埃尔，你……”
“保安队的秘书！”皮埃尔说。
“这不是我的过错。”
“这也不是我的……”
接着，他万分痛苦地补充说：
“这就是原定和我相配的女人！”
他稍稍放慢了脚步，但还是不看夏娃。夏娃继续说：
“我告诉他们我和你一起走了。我们的心是连在一起的，皮埃尔。”
他突然站住，第一次看着她，感叹地说：
“连在一起？我们有什么共同的地方？”
她把手放在他的胳膊上，温柔地说：
“我们之间有爱情呀。”
皮埃尔悲惨地耸耸肩膀。
“这是一种不现实的爱情。”
他朝近处的一个长凳子走了几步，然后转过身来。
“您知道多年来，我在干什么吗？……我是和你们斗。”
他坐下来，但是，夏娃还没有弄明白：
“和我斗？”
当夏娃坐在他旁边，严肃地、平静地看着他的时候，他解释道：
“和摄政王以及他的保安队斗，和您的丈夫以及您的朋友们斗。您是和他们连在一起的，而不是和我。”
接着，他问：
“您知道‘同盟’吗？”
“‘自由同盟’吗？”她一边带着一种害怕的神情看着皮埃尔，一边问，仿佛发现了一个陌生的、但并不使她害怕的人。
“它就是我创建的。”
夏娃把头扭向一边，小声说：
“我厌恶暴力……”
“您厌恶我们的暴力，而不是他们的暴力。”
“我从来不管这些事。”她说。
“这正是我们之间的区别。我就是死在您的朋友们的手下了。假如我无幸返回人间的话，明天，他们就要屠杀我们的人了。”
她握着他的手，温柔地说：
“正式因为遇见了我，您才返回人间的。”
渐渐地，皮埃尔的口气也变得温和起来：
“当然罗，夏娃。当然……但是，我憎恨您周围的那些人。”
“那也不是我选择的。”
“但是，他们对您有影响。”
“请相信我吧，皮埃尔。我们没有时间互相猜疑……”
这时，一片枯叶落在他们中间，差一点落在他们的脸上。
夏娃小声惊叫起来，挥手驱赶落叶。皮埃尔对着少妇微微一笑。
“这是一片树叶。”
“我真糊涂……我还以为是……”
“是什么？”
她压低嗓门，声音有点发抖地承认：
“我还以为是他们来了……”
皮埃尔惊奇地看着她，接着明白了。
“真的……他们大概还在那儿。戴着三角帽的老头子和其他人……无论在看节目的时候，还是在摄政王宫里，他们都在捉弄我们。”
在他一边谈话，一边机械地看着他的周围的时候，夏娃拣起了树叶，凝视着它：
“并不是所有的人都捉弄我们……至少还有一个人对我们寄有希望：就是那个央求我们照料他的小女孩的人。”
“啊，是的……”皮埃尔无动于衷地说。
“我们已经答应了他，皮埃尔。来吧。”他一边站起来，一边说。
皮埃尔一丝不动。
夏娃勇敢地笑着，指手伸向皮埃尔。
“请帮助我吧，皮埃尔。至少，我们不会白白地返回人间。”
他站起来，向她报以微笑。接着，他突然冲动地搂住她的肩膀，说：
“并不是为了别人，我们才返回人间的……”
夏娃把树叶举到他们两人面前。
“我们从最简单的事情做起吧，”她亲切地提议。
他们紧紧地挽着胳膊，走出公园。
市郊贫民区的一条街
一条破旧的街道，街道两旁是一些淡灰色的房子。
在几个穷人和一群脏孩子的注视下，皮埃尔和夏娃穿过街道。
少妇局促不安地看着四周。
她神经质地摸着她的皮大衣。人们觉察到她有点羞愧。
街道上撒满垃圾和空罐头盒子，一滩一滩的臭水比比皆是。
一个衣衫褴褛的老太太，拿着两个罐子，在喷水池边打水，她吃力地弯着腰，提着水罐子，迈着碎步走了。
一些肮脏的、衣衫褴褛的小孩子，在溪水里玩耍。
夏娃更紧地靠在皮埃尔身边。
最后，当他们走近在一个肮脏的杂货铺前排队的以前衣着寒酸的女人时，皮埃尔查看着房子的门牌号码，停住脚步。
“就是这儿，”他说。
这座房子比所有其它房子更加破旧。
一排穷苦人占满了狭窄的人行道，挡住房子门口。
夏娃成了所有的人注视的目标。她越来越不好意思。
皮埃尔和气地在前面为她开路：
“对不起，太太们……”
接着，他让夏娃走走他前头，他们走进了这座房子。
斯塔尼斯拉街一座房内的楼梯
皮埃尔和夏娃沿着一个布满灰尘的、台阶不平整的楼梯拾级而上。四周是灰泥斑驳的墙。
他们这样上了两层楼。
夏娃鼓起了最大的勇气，皮埃尔窥伺她的反应。
他们碰见一个老态龙钟、由于贫病折磨，面颊深陷的老头。老头一边咳嗽，一边一个台阶一个台阶地往下挪动。
夏娃躲在一边，让他过去。
然后，皮埃尔回到夏娃所在的台阶上，扶着她的胳膊，帮助她攀登楼梯。
夏娃精神抖擞，向他笑着。
他们越往上爬，无线电收音机播送的流行歌曲的声音越大。
一个小姑娘坐在最后一个台阶上。
她靠着栏杆，缩成一团。
她很瘦弱，穿着破衣服。
不知在什么地方，厕所里的下水管子坏了，臭水顺着台阶直往下淌……
小女孩并不顾及这些。
她只是身子更紧地靠着栏杆。
“大概就是这个小家伙，”皮埃尔想。
夏娃心里很难过，弯腰看着小孩，小孩也紧张地盯着她。
夏娃温柔地问：
“你叫什么名字？”
“玛丽。”
“玛丽什么？”
“玛丽·阿斯特律克。”
听到这个名字，皮埃尔和夏娃迅速地交换了一下目光，然后，他也向小女孩弯下腰，问：
“你的妈妈在家吗？”
小女孩往后看了看一扇门。皮埃尔朝这扇门走去，但是，孩子盯着他，警告：
“不要进去。妈妈和乔治叔叔在一块儿。”
皮埃尔将要敲门，突然停住，看着正在抚摸小女孩头发的夏娃。接着，他决定先轻轻地敲门。
然而，因为里面毫无动静，收音机继续响着，他用拳头使劲地敲门。
夏娃不停地抚摸着小女孩，问她：
“你在这儿干什么？”
孩子没有回答，只顾看着皮埃尔继续敲门。
里面终于传来一个男人的声音：
“怎么回事？”
“开门，妈的！”
“行了，行了，”男声回答，“别着急。”
收音机突然关了。皮埃尔听见隔壁床铺吱吱作响。
小女孩站起来，夏娃温和地拉着她的手。
斯塔尼斯拉街的一个房间
门终于开了，一个男人穿着衬衫站在门口。他刚刚系上裤子上的皮带。
他皱着眉头、气势汹汹地看着皮埃尔，说：
“喂，敲破人家的门，您感到开心吧？”
皮埃尔并不回答，走进房间，夏娃依然拉着小女孩的手，跟着进来。
这个男人感到惊奇，但是，他被压服了，还是让他们进去。
皮埃尔和夏娃走进一个散发着穷酸气味的房间。
靠着一面墙，放着一张散乱的铁床。在这张床头上，是一张小小的儿童床。
在一个墙角里，安着一个煤气炉子和一个洗碗槽。桌子上摆着几只脏盘子、半瓶酒、还有几个脏杯子。
死者的遗孀坐在床上，刚刚扣完一件肮脏的轻麻内衣上的扣子。
她既不好意思，又傲慢无礼。
皮埃尔问她：
“您是阿斯特律克太太吗？”
“我就是。”
“这是您的女儿吗？”夏娃指着孩子也问。
这时，男人闭上了门，回来站在房间当中和这个女人在一起，是他回答：
“这与你们有什么相干？”
“可能有关系，”皮埃尔冷冷地回答；然后，他又转向女人，说：
“我问您这是不是您的女儿？”
“是，又怎样？”
“她刚才在楼梯上干什么？”夏娃问。
“唉！我的小人儿……我不问您是谁收买了你们这些密探。但是，当我们只有一间房子的时候，我们有时不得不把孩子们弄到外面……”
“好极了，”夏娃回答，“如果她使你们感到不方便的话，我们是来接她的。我们是她父亲的朋友。”
听到这些话时，孩子猛地扬起喜气洋洋的脸，看着夏娃。
“接什么？”女人惊骇地问。
“接小孩，”夏娃确认。
男人跨出一步，伸手打开门。
“你们滚吧，马上滚！”
但是，皮埃尔突然转向男人，劝他：
“文雅一点，小伙子。是的，我们要走，但要带上这个孩子。”
“带上孩子？”女人重复道。“你们有证件吗？”
夏娃在她的提包里翻着。她一步跨到桌子跟前，把一卷钞票放到桌子上。
“这些钱，”她说，“您看够吗？”
男人和女人被惊得一时无言以对，看着这一卷钱入了迷，特别是那个女人。小女孩自己也俯身看着桌子。
男人第一个作出反应。
他打了个粗暴的手势，命令孩子：
“你到这边来，你。”
小孩躲闪，跑来藏在皮埃尔的腿间，皮埃尔马上把她抱起来。
这时，女人一边收钱，一边说：
“算了吧，乔治。这些事情，这是与警察局有关的。”
“对呀，”皮埃尔讽刺地说。“你们去找警察吧……”
接着，他对正在把钱卷儿装进衣袋的男人说：
“不要把钱丢了。如果你去控告的话，这就是你的物证。”
说到这儿，他向夏娃作了一个手势，他们带着孩子出去了。
郊区的一座别墅
郊区的一个花园门口，皮埃尔和夏娃带着柔情的微笑，在走出来之前，回过头来，挥手告别。
夏娃最后一次喊：
“再见，玛丽……”
那边，在管理得很好的花园里面、别墅台阶上，一个慈善的胖太太拉着小玛丽的手。显然，她刚刚给小玛丽洗了个澡。
小女孩的身上，裹着一条大毛巾。
她的头发被洗净了，扎着一条彩带。
她放开慈善的胖太太的手，快活地使劲挥着手告别：
“再见。”
孩子一挥手，毛巾掉下来，露出赤裸裸大身体。
慈善的胖太太笑着拣起毛巾，亲切地重新盖到孩子的肩膀上。
夏娃和皮埃尔笑着，接着互相看着：
“我们至少办成了这件事，”夏娃说。
她稍微想了一下，补充说：
“皮埃尔，如果一切都顺利的话，我们留下这个孩子吧。”
“一切都会顺利的，”皮埃尔担保。
他拉起她的胳膊，领着她向停在门前的一辆出租汽车走去。司机看见他们走近，发动了汽车马达。
但是，夏娃还把她的同伴拦了一小会儿，她望着周围的空间说：
“如果您在这儿，您大概也会满意：您的小女孩子，她现在在好人的手里……”
这时，他们注意到司机投来的惊讶的、甚至是不安的目光；他们交换了一个欢快的眼神，登上出租汽车。
司机接上离合器，汽车开动了…… |
