寇尔替玫瑰的最新救济对象取的绰号令道格乐不可支，但在看到“麦丢脸”的马时，道格突然恨不得宰了姓麦的。他才不在乎姓麦的有没有能力自卫，任何把马虐待成那样的混蛋都该死。
他伸手去拿猎枪，但是坐在他旁边的寇尔动作更快。寇尔夺走道格的枪扔到马车后方，很清楚道格在想什么。
“先查明真相，再采取行动。”寇尔低声建议。
道格不愿地点个头，跳下马车，大步走向畜栏。玫瑰和姓麦的正站在那里看那匹可怜的马。
玫瑰看到瑞森的坐骑时吃惊得瞠目结舌，那匹马全身上下都是青白的伤疤。“你拥有这匹马多久了？”她忧心忡忡地问。
“快三个星期了。”瑞森回答。
“谢天谢地！”她正要问另一个问题时，看到道格朝他们走来，她立刻移位到两个男人之间。她从二哥脸上看出他有多气愤。
“他只拥有这匹马三个星期，道格。只有三个星期而已。”
“你为什么大喊大叫？”瑞森大惑不解。
“我必须让道格听见。我不希望他杀你。”
她的坦率令瑞森吃惊，但他不动声色地把注意力转向她的二哥。他注意到道格气得脸色发紫，立刻明白道格是在替马打抱不平。
“道格很会照顾动物，”玫瑰说。
“特别喜欢马。当他看到你的马身上布满伤疤时——”
“他只看到疤。”
“是的。它被鞭打过，对不对？远看时我还以为它是匹白马，近看之下才发现它的毛原本是金黄色的。谁对它下的毒手？
道格抵达畜栏边，双手握拳地站在那里，一边打量那匹伤痕累累的马，一边聆听妹妹和瑞森的谈话。
“不知道。”瑞森回答。“我问过，但没有人知道。我忘了疤痕，我只看到‘麦修’”。
“麦修？好怪的名字。”她说完后才发觉有可能侮辱到他。“我是说奇怪的好名宇。”
她急忙补充道，又点个头让他相信她的真诚。
她不想伤害他感情的努力使他忍不住微笑。她果然是个心地善良的可人儿，而且毫无骄纵之气，跟他以前认识的女人完全不同。他怀疑她知道她有多么迷人。
“我给它取的是我一个脾气暴躁祖先的名字，我觉得他们有不少相似之处。”
“真的吗？”
“好丑的马。”寇尔在他们背后说。
“忽略那身疤痕就可以看出它是匹好马。”瑞森头也不回地说。
“你认为它是匹好马？”玫瑰轻声问。
“是的。”
她悄悄叹口气，感到心在融化。麦瑞森是个善良正直的好人。重内涵而不重外表的好男人不多了，尤其是在蒙大拿州。好男人不但稀少，而且有英年早逝的倾向。他们的高标准和价值观使他们易于送命。但这个好男人不会，玫瑰在心中发誓。无论如何，她都要帮助他学会在荒野中生存。
“麦修”正忙着为它的观众表演。它好像刚吃下一整桶疯草似地用后腿直立和喷鼻息。瑞森习惯了它的戏剧性行为。他知道“麦修”想要威吓他们，从玫瑰看到它冲向围栏时的担忧表情来看，他判断它确实给她留下了深刻的印象。她在不自觉中移向道格寻求保护。
瑞森发现自己在希望她移向的是他。
“它让你骑它吗？”她问。
道格的怒气渐消，平静得能够加入谈话了。“玫瑰，如果不能骑它，他怎会买下它？用点脑筋好不好！”
“就算不能骑，我还是会买下它。”瑞森说。
“那才叫真正的愚蠢。”寇尔说。
“也许吧！”瑞森不以为忤地说。
“因为你看出的相似之处吗？”她问。
瑞森点头。“它像我祖先据说的那样固执。它的眼睛里除了强烈的感情外还有别的东西，我猜是对那些不了解它的人的耐心吧，”
她再度叹息。“耐心。”
瑞森点头，纳闷着她是怎么了。她的眼神突然像作白日梦般恍惚起来，不知道她在想什么。
她心想，她可能是恋爱了。那是一种少女的幻想，但她不在乎。只要她不说出她在幻想什么就没有关系，不是吗？
“我猜我可以从它身上学到一些东西。”瑞森告诉道格。“我缺乏耐心。”
他真的会成为一个好丈夫，玫瑰心想，他想有耐心。
“它的腿很粗壮。”道格说，往围栏靠近。“你检查过它吗？有没有看出它有病？”
“检查过。它很健康。”
“你在哪里买下它的？”
“汉蒙镇外的老方马场。听说过吗？”
致瑰瞪大了眼。“老方马场？天哪，老方只买他要宰来出售的马。你花了多少钱买它？”
“十二美元。”瑞森回答。
“那么你被敲竹杠了。”寇尔幸灾乐祸地道。
道格不以为然。“未必，寇尔。他说不定是占了便宜。”
“我很幸运。”瑞森说。“如果我晚一个小时，‘麦修’就被宰了。”
“那就是为什么你就算不能骑也会买下它的原因。”玫瑰愉快地推断。她转向寇尔低声说：
“他很善良，不是吗？”
“他很愚蠢。”寇尔低声回答。
瑞森听到了他们的谈话。他耸耸肩，走向围栏门。“麦修”跟着他移动，一副想要把他支解的模样。但在他走进畜栏里时，它只不过用力推了他一下后就安静下来。
“麦修”在道格想要靠近它之前都很温顺。瑞森抓住马勒，安抚惊慌的“麦修”。道格关好围栏门往前走。“麦修”立刻又紧张不安起来。
“站在原地别动。”瑞森喊道。“让它靠近你。只要你不动，它就不会伤害你。”
道格点头同意。他分开双腿而立，静观其变。他不用等太久。瑞森一放开马勒，“麦修”就冲向道格。玫瑰确信“麦修”打算踩死道格。她想要尖叫警告，但努力克制住自己。寇尔确定他看到“麦修”两眼喷火，他立刻伸手握住枪柄。
“麦修”在冲到离道格几吋处停下，但又用后腿直立了两次才决定守规炬。玫瑰吓得两腿发软，挨近寇尔靠在他身上。
“你现在可以摸它了。”瑞森告诉道格。“它不会伤害人，只是喜欢装模作样罢了。”他注意到道格脸色发白。“你没事吧？”
道格咽了口口水。“你忘了提它会吓得人魂不附体。”他伸手去拍“麦修”，“麦修”立刻回敬他一脚。道格大笑一声，再试一次。“近看之下我可以看出它确实是匹好马，你选得很好。
他的声音中流露出勉强的钦佩。
“不是我选了它，是它选了我。”瑞森没有进一步解释，但道格似乎了解。
“就这么高大的马而言，它的性情算是温和的。”道格说。
“我们在苏格兰有更高大的马。”瑞森道。
“你来自苏格兰？”
瑞森点头。“听说你是爱尔兰人。”他希望道格多谈谈他的背景。
道格一脸讶异。“谁告诉你的？”
“你的妹妹。”
道格微笑。“那么我猜我有时是吧！”
瑞森不明白那是什么意思，但他聪明地把话题转回马身上，因为他可以看出道格已经起了戒心。
“别被‘麦修’给骗了。它觉得陷入困境时能够致人于死。”
道格把那个信息记在脑子里以备他日之需。“许多人也是。”
接着他自我介绍，并表示不介意瑞森到他们家晚餐。两个男人建立起微妙的情谊。道格对动物的热爱和瑞森对“麦修”的喜爱使他们有了共同之处。
寇尔不愿让道格专美于前，也想靠近“麦修”。几分钟后，他也被吓得魂不附体，但花了更多时间才恢复过来。玫瑰也想试一试。她的两个哥哥异口同声地命令她待在畜栏外。
“麦修对女人偏心。”
瑞森的话并不能使寇尔或道格放心，他们对走进畜栏的妹妹大摇其头。
“她从小就不听话。”寇尔嘟囔道。
“她很有主见。”道格觉得他应该替妹妹辩护。
“看得出来。”瑞森说。
玫瑰进了畜栏门就停下，努力不流露出畏惧之色。她想闭起眼睛但不敢。当着瑞森的面受到哥哥们嘲笑会使她无地自容。“麦修”不理她。她等了几分钟才往前移动。
“麦修”终于慢慢地走向她。她轻拍它，像对婴儿般柔声哄着它。“麦修”显然很喜欢她的味道，一副急于讨好她的乖巧模样。
“你会喜欢玫瑰山庄的。”她呢喃道。
“你甚至会想跟你的朋友瑞森在那里住上好长好长的一段时间。”
她知道她在幻想不可能实现的事。她跟瑞森认识还不到一小时，他说过他只考虑在这里安顿下来。他说不定会觉得这里的生活太艰苦，在冬季来临前就收拾行李离开。
她隔着马脖子偷偷望向瑞森，突然又有点喘不过气来。她不明白自己是怎么了？她不认为她对瑞森的怪异反应是他的英俊外貌造成的。没错，她是觉得他很有魅力，但那不是使她喘不过气来的原因。真正的原因是他温和的性格和善良的心地，“麦修”就是最好的证据。
她情不自禁地盯着他看。迷恋会发生得这么快吗？寄宿学校里的女孩都说会，但她一直不相信她们的傻话。现在她不是那么确定了。哥哥们坚持她总有一天会嫁人，她心里也明白他们说的可能没错。但在今天以前，想到要跟同一个男人生活一辈子总是令她反胃。但是她现在一点也不觉得反胃，一切突然变得不一样了。从来没有男人能令她喘不过气来，她猜呼吸困难是迷恋的必要条件。
接吻时的感觉应该是另一个要素。她只跟男生接吻过两次，那两次的接吻经验都像亲吻水母一样令她恶心。
玫瑰决定查明跟瑞森接吻会是什么感觉？想到这里，她忍不住又轻声叹息。
她知道她不知羞耻，但她不在乎。
她轻拍“麦修”最后一下，然后转身走出畜栏。“麦修”像只绵羊似地乖乖跟在她后面。
道格和寇尔都注意到他们的小妹白痴似地呆望着瑞森。瑞森也注意到了，正在纳闷她为什么突然盯着他看。
然后他们都听到她哼唱起歌来。
“她是怎么了？”寇尔问。
“作白日梦。”道格答。
瑞森一言不发地站在原地望着玫瑰。她的举止怪异。盯着他看时，她的脸上有种出神的表情。她在想什么？他为此烦恼不已。她开始出现无法预测的征兆了。瑞森不喜欢在任何人身上看到那项特质。知道别人在想什么对他的工作很重要。诚然，他不能看透别人的心思，但他擅长判断性格，往往能预测反应。
“放弃吧？姓麦的！”寇尔说。
“放弃什么？”瑞森司。
“想要了解她。”道格说。“你永远也猜不透玫瑰在想什么。”
“瑞森，你是不是应该去追你的马？它想要跟我妹妹回家。”寇尔说。
瑞森咒骂一句，拔腿就跑。他是怎么了？居然连“麦修”出了畜栏都没有注意到。
瑞森吃惊的表情令寇尔忍不住大笑起来，因此也不大介意瑞森的举动无礼之至。寇尔并不惊讶“麦修”的变节。那匹马跟在这个地区流浪的大多数生物一样都很识货。无论是男人或动物，他们都跟着玫瑰回家。
她住在天堂里。瑞森勒马伫足在玫瑰山庄的山坡上，着迷地俯瞰绿草如茵的山谷。令人屏息的美景勾起他的乡愁，但是一种平静和满足的感觉很快地取代了乍起的乡愁。
他可以一辈子住在这里。
他吓了一跳，急忙赶走那个不忠的想法。他的心永远属于苏格兰，有朝一日，等他拥有足够的金钱和权势时，他就会返回故乡收回原本属于他的一切。
他把注意力转回柯家牧场。他原本以为他们会住在原木建造的小木屋里，没想到柯家人住的是白色护墙板的两层楼房，房屋的三面还有阳台围绕着，屋后有两座大谷仓，相距约五、六十码的谷仓周围共有五个畜栏。
“你们有多少匹马？”瑞森问。
“有时好像有上百匹。”玫瑰回答。“马是我们的收入来源，我们饲养和出售它们。我猜我们最多时有六、七十匹，最少时也有三十匹。寇尔经常捉野马回来。我们也有牛，但数目远不及达维期望的多。”
“达维是你最小的哥哥？”
“是的。”
“你出生时，他几岁？”
“九岁。为什么问这个？”
他耸耸肩。“只是好奇而已。他长得像道格，还是像你和寇尔？”
“他长得像……达维。你很喜欢问问题，瑞森。”
“是吗？”他词穷地说。
她点点头。“你认为我的家如何？”
“你的家使我想到苏格兰。这是高地人所能给予的最高赞美，玫瑰。”
她露出满意的微笑，瑞森的眼神显示出他的诚恳。她突然又想叹息了。天哪！她是多么喜欢这个温柔男子。
她在马鞍上倾身挨近他。“你知道我在想什么吗？”她低语。
他也在马鞍上倾身向她。“不知道。”他低声回答。“你在想什么？”
“你和我非常相像。”
他吃了一惊。她一定是糊涂了才会认为他们很像。在他看来，他们完全相反。他已经看出她是非常情绪化的人，他确定自己不是那种人。他很少让人看出他的感觉和想法。他做任何决定前必定深思熟虑。他讲求秩序，而玫瑰显然喜欢混乱。她心地善良，天真得要命，对陌生人毫无戒心。还有信任——老天啊！她似乎信任她遇见的每个人。相识不到五分钟，她就决定带他回家。
据她所知，他很可能是冷血杀手。
不，他们一点也不像。他不信任任何人。天性使然和职业所需使他愤世嫉俗。但是她不可能知道她看走了眼，因为她对他一无所知，纯真地相信他告诉她的一切。只要他继续假装是不懂世故的都市男孩，她就会继续相信他们是意气相投的知己。
“你不想知道我为什么认为我们很像吗？”
他鼓起勇气。“为什么？”
“因为你看待事情的角度跟我相同。”她回答。“别再皱眉头了，瑞森。我没有侮辱你。”
没有才怪！“当然没有。我们到底用什么方法看事情？”
“我很久以前就学会把理性和逻辑放在感情之上。我的人生哲学很简单：先用头脑，再用心。”
她不以为然。“所以你不准自己单纯地去感觉？凡事都要先经过思考？”
“正是。”他很高兴她了解，心想，她会按他的规矩来了。
她翻个白眼。“亚当一定会喜欢你的。”
“为什么？”
“你们的人生哲学相同。我相信我常常逼得他要发疯。我很抱歉害他操那么多心，但我改变不了自己。”
“玫瑰，你到底走不走？我已经浪费一整天在等你了。”寇尔在他们后面咆哮。
玫瑰立刻策马前进。“寇尔对磨蹭没有耐心。他其实很好相处，只是不喜欢让人知道。”
瑞森深感怀疑。他认为寇尔对任何事都没有耐心，他从来没有见过比寇尔更暴躁的人。
达维在大谷仓外等他们。瑞森已经下了马背，正忙着说服“麦修”进马厩。“麦修”不愿意合作。它用后腿直立了几次，大声喷着鼻息，拚命跺脚，然后把头用力撞向瑞森的肩膀。瑞森一不小心被撞倒在地，他觉得丢脸极了。
玫瑰深表同情，不断恳求她的哥哥们设法帮忙。道格和寇尔都聪明地袖手旁观。道格还算有礼貌，连在瑞森第二次倒地时，也都只是面带微笑而已。寇尔就没那么客气了，他放声大笑，笑得眼泪都流出来了。
瑞森恨不得宰了寇尔。他当然不能动手，至少在查明柯家人的背景前不能。他强迫自己忍耐。虽然他绝对有能力揍扁寇尔，但那样一来，玫瑰就会发现他有能力照顾自己。天哪！他恨死假装无能，此时此刻他恨死寇尔。
瑞森受够了“麦修”的别扭脾气。他放开缰绳，走向畜栏。“麦修”大声喷了一阵鼻息，用力跺了一下脚，然后跟在他后面进入畜栏，像石头似地站在畜栏中央让他解开马具。
“跃过栅栏，你就得靠自己了，明不明白，‘麦修’？”
“瑞森，来见过达维。”玫瑰喊道。
“瑞森是哪门子的名字？”达维大声问。
“父亲给我取的名字。”瑞森大声回答，把马鞍和毛毯挂在栅栏上，关上栅门，走向玫瑰的四哥。“达维又是哪门子的名字？爱尔兰人的名字吗？”
达维微笑道：“有可能。”
这算是哪门子的回答？他没办法问，因为玫瑰已迫不及待地开始叙述她是如何认识瑞森的。
瑞森悄悄打量着达维。这家伙绝不可能是玫瑰的亲哥哥。达维有红褐色的头发、绿色的眼睛和正方形的脸，身高虽然跟道格差不多却瘦得跟芦苇一样。瑞森判断达维甚至不可能跟寇尔或道格有亲戚关系。
他注意到达维在听说他要留下来吃晚餐时并没有不悦之色。事实上，他一副逆来顺受的认命表情。瑞森正要认为达维不像寇尔那样粗暴无礼时，达维就使他改变心意了。
“敢骑那匹马算你有种。”
“达维，不得无礼。”玫瑰命令道。
“我不是无礼，我是在恭维瑞森。骑那种烈性子的马确实需要胆量。”达维转向他们的客人说：“如果你觉得受冒犯，抱歉。”
“瑞森，你明天要给‘麦修’上马鞍吗？”寇尔在马车旁大喊。
瑞森立刻起了疑心。“问这个做什么？”
寇尔扛起面粉袋。“我想要观赏。”
瑞森知道他在这时开口，一定会说出令他后悔的话，于是他强迫自己保持沉默。他看着寇尔走进屋里，这才注意到那个靠在阳台柱子上的黑人。他长得相当令人肃然起敬，肩膀宽厚，发梢银白，金边眼镜使他看起来像学者。他的神情显得相当轻松自在。
瑞森纳闷着黑人是不是玫瑰请回家吃饭的另一个孤苦无助的人。如果是，那么他显然决定在此长住了。
“别理寇尔，瑞森。他只是喜欢开玩笑，无意伤感情。他其实是非常温和体贴的人。”她微笑望着他，一副真心期盼他相信那番胡说八道的模样。
“看在老天的分上，玫瑰，瑞森是大男人，不是小男孩。”达维批评道，走到瑞森旁边。“你会习惯我妹妹的，但需要一段时间。她老是在担心有人会伤心。别理她。”他说完话就往屋里跑。
“快点，瑞森，亚当在等我们。”玫瑰催促道。
她跑上阳台，但停在那个陌生黑人身旁。瑞森以为她要先介绍她的另一个客人认识，然后再带他进屋见她的大哥。他猜错了。
“亚当，这位是我的朋友麦瑞森。他来自苏格兰。”玫瑰说。
亚当站直身子。“欢迎光临玫瑰山庄，麦先生。”
瑞森惊讶得说不出话来。他望向玫瑰，然后望向亚当。他不知道该说什么或做什么。玫瑰和她的大哥只是凝视着他，等待他的反应。
瑞森希望有人详细说明那个黑人为什么和玫瑰以兄妹相称。等他从惊愕中回过神时，他明白他无权过问，他们也不必解释。
“很高兴认识你，先生。你的妹妹很好心，邀请我留下来晚餐。希望不会太打扰。”瑞森伸出手。亚当似乎很意外，迟疑了两秒才跟他握手。
“我们很习惯玫瑰请陌生人回家晚餐。”亚当微微一笑。晚餐已经准备好了。
（以下删节内容由四月天论坛会员sera翻译）
他在头前带路，玫芮·罗丝跟在他后面，韩瑞森还站在那，他试图归类脑海中各种疯狂的可能性。
他实在找不出任何有价值的信息，以主之圣名，这四个如此迥异，且不可能有血缘关系的兄弟，他们怎么可能是她的哥哥？
玫芮·罗丝使屏风门打开，非常有耐心的等着他。
他摇摇头，最终使自己从恍惚中摆脱出来。
她对他说“关于亚当……”
“嗯？”他支撑自己面对她的另一个惊喜，完全相信那会是再次的大吃一惊。
“你还没有问过，但我想我总该告诉你。”
他感到兴奋，终于，他要知道点真正的、金字招牌的解释了。
“哦？”
“他不是爱尔兰人。”她笑着看向他。
1862年，7月1日
亲爱的罗丝妈妈：
我们正处于一段可怕的时期，我们试图让宝宝停止尿裤子，作为一个男孩子们的我们，我们用不同的方式。一个下午宝宝逮到了乔卫司，从那时她开始站着，我们试着跟他解释，女孩们不这样干，但她不听我们的，所以，现在我们开始于想她也许不知道她是女孩。亚当发誓说她敏捷（聪明）的像鞭子，但她也像克尔一样固执，你知道他有多骡子脑袋，我们都觉得我们需要个女人帮我们解决这问题，亚当说他可以带宝宝去贝儿的小木屋，因此她是整个区域唯一的女人，克尔对这个主意有一阵不适应。他不想小玫芮·罗丝待在一个妓女的周围，但是贝儿很善良，我想这点关系很多，此外，每个人都知道她憎恨，她不得不放食物在她桌上。为什么呢，她告诉每个找她的男人，她很恨卖淫，她是那么的忧郁与悲哀。因此人们甚至不再称呼她是个妓女，不，他们叫她忧郁的蓝贝儿……
你的亲爱的儿子 道格拉斯·柯雷波尼
