|
她抬头微笑地望着他。“我能请你帮个忙吗？”
她离他只有一呎，仰着脸用清如秋水的眼眸望着他。他不敢看她的红唇，唯恐自己会失去自制，因为此刻他已在想入非非了。“帮什么忙？”他问。
他觉得他的语气不大自然，但她显然不知道她对他的影响，否则她就不会踮起脚挨向他，把手掌放在他的胸膛上。他的心开始狂跳。
“你愿意考虑吻我吗？”
“不，我不愿意。”他口是心非地说。
他的拒绝令她难堪，好像她刚才要求他考虑亲吻一只癞虾蟆似的。她立刻收回手，窘迫得想掉头就走，但强迫自己站在原地望着他。
“你听来很震惊。那个想法很可怕吗？”
“我没有震惊。男人不会震惊。”
他现在听来很气愤了。但她没有问他是不是在生气，因为她猜他会说男人也不会生气。
“晚安，瑞森。好好睡。”
他目送她离去。她刚刚才撩拨得他心痒难搔，现在却一副若无其事的模样。
好好睡？他睡得着才怪！
（以下这封信由四月天论坛会员sera翻译）
1862年，8月4日
亲爱的罗丝妈妈：
上星期我们度过的非常的恐慌，我们谁都不会忘了这次，玫芮·罗丝真的很不舒服，那天早些时候我们就该知道她感觉不好，但我们几个都没想过，生病是她罕见的坏心情的结果。她看起来总是那么开心，直到上周二，她开始变成个小魔鬼。下午她变的更糟。道格拉斯洗了她最爱的毯子，就是她在吮拇指时喜欢拽着的那个，她认出它晾在树丛上，就大发脾气，她尖叫的声音让我们的耳朵嗡嗡作响，她一直哭，甚至错过了午睡，她不让亚当安慰她，晚上一点饭也没吃。我们最后才想到一定有什么不对，她通常胃口很好的。到了午夜，她就开始发烧了。
我们轮流守着她，用湿布给她擦身，把她抱在怀里、放在摇椅上哄她，其他的就急的团团转，来回的踱步。
她发烧整3天3夜，她在床上显得又小又无助，她需要看医生，可这没有，甚至哈蒙德都没有。
我在我一生中从没这么害怕过。克尔也很害怕，但他伪装成生气，他翻来覆去的说带个孩子到荒野是多么的错误，他的罪恶感飞升，我们也是，我们知道他是对的，但我们该怎么回去重来，把宝宝扔在垃圾堆？让老鼠吃了她？
这个小而脆弱，为我们所爱的的人让我们害怕，她什么都得依靠我们。我们必须记得把她的食物切成很小的块，那样她才不会被噎的窒息，确定她没有光着身子到处跑引起众人的注意，有些时候我心里真的很担心她，那让我都睡不着。
她生病那会我一直在祈祷，我甚至想把自己的命转给她，我猜上帝想让我们都活久点，因为星期六早晨，玫芮·罗丝又回到了我们身边，她不发烧了。
我，道格拉斯和亚当都放心了，眼睛里甚至冒着泪花，我不害臊于承认这个，因为没人看见我们这样，克尔当然是藏起他的眼泪了，他跑出去几乎一小时，回来的时候眼睛又红又肿的像我们样红肿，我们知道他跟我们一样哭过。
罗丝妈妈，继续为我们祈祷吧，我们需要所有能够获得的援助，我们也在为你祈祷。现在战争越来越接近你了，我们比以前更担心你，所有的报纸都是旧新闻，亚当总是试着让我们了解每场战役，现在看起来，南方可能赢得战争，虽然还没有正式的官方声明。请注意安全，我们需要你。
你的儿子，乔卫司
注：我几乎忘了一个好消息，刚在两周前，莫瑞森家到了，他们打算在蓝贝儿建个商店，当然，大家都很高兴，能在附近买到补给，那还真奢侈呢，最终，信件也可以直接寄到商店，虽然它才刚建好一星期。
莫瑞森有个叫凯瑟琳的女儿，她大概比我们的玫芮·罗丝大一岁半，我们的妹妹需要个玩伴，至少亚当这么说，因为莫瑞森家人都是正经人，对小姑娘们一快玩的这事，克尔也就没说什么别的。
天一亮，瑞森就起床了。他整晚都没睡好。寇尔在三更半夜溜进工寮翻他的东西。瑞森想问他在找什么，但最后决定继续装睡。他不担心寇尔会找到什么东西，因为他把所有的重要文件都寄回伦敦了。但他还是很不高兴寇尔暗中乱翻他的东西。他决定视待会儿的心情来决定要不要提起这件事。
他的心情没有好转。梳洗更衣后他去马厩照顾“麦修”，浪费了二十分钟在设法哄它离开厩房上。瑞森终于失去耐性，用好几种语言咒骂了“麦修”好几分钟，虽然没能使那匹顽固又别扭的马合作，但发泄了不少心中的挫折怨气。
最后他认输地举起双手。如果“麦修”想一辈子待在马厩里，他无所谓。瑞森让厩房门开着，转身要离去时突然停下。寇尔和道格站在马厩门口，从他们的笑容看来，瑞森猜他们一直在欣赏“麦修”演的好戏。
“早餐在屋里。”道格说。“吃完后寇尔会派工作给你。”
“什么工作？”瑞森问。
“我要让你帮忙我驯服野马，但是你刚才的表现使我改变心意。你为什么不留在屋里弹弹琴？”寇尔说。
瑞森被激怒了。“亚当先弹或我先弹？”
寇尔冲到瑞森面前停下。奇怪的是，寇尔脸上的表情是担忧而非愤怒。瑞森被搞胡涂了。
“听着，姓麦的，亚当学琴是为了玫瑰。他必须假装乐在其中来哄玫瑰学琴。”
道格也觉得有必要为大哥辩护。“我们不希望你误以为亚当是娘娘腔。他打起架来不输任何人，对不对，寇尔？”
“没错。姓麦的！你听清楚了吗？”
“我认为你们两个是疯子。”瑞森直言道，再也受不了他们的愚蠢偏见，决定到外面呼吸一点新鲜空气。
寇尔挡住瑞森的去路。道格拉开弟弟。“现在还不要揍他，我有话问他。”道格接着转向瑞森，大惑不解地问：“你为什么认为我们是疯子？”
“你们两个认为弹钢琴是女人的专利，对不对？那样的想法既荒谬又不合逻辑。亚当的才艺和学识都值得赞扬。”他转向寇尔说：“而你……”
道格打断他的话说：“别在马厩动粗，会惊吓到马儿的。我看不出瑞森有什么理由不能帮忙驯服野马，寇尔。”
“我相信我有那个能力。”瑞森抢先开口。
“你为什么那样说？”道格问。
“驯服野马不可能太困难，也不需要太高的智力。”
柯家兄弟过了一会儿才明白瑞森话中的侮辱之意。瑞森耐心等待着，做好了应付寇尔拔枪或挥拳的准备。寇尔瞪大了眼，后退一步，摇了摇头，然后大笑起来。瑞森大失所望，他本来想跟寇尔好好打一架的。
“你让人想不喜欢你都难，瑞森。”寇尔说。“你真的很讨人喜欢。”
“下次你乱翻我的东西，我会开枪打你。”
寇尔一脸讶异。“你听到了？我还以为我没有弄出任何声响。”
“你到底在找什么？”瑞森问。
“没什么。只是好奇而已。”寇尔答。
道格急忙说明：“你这么高大，我们很难相信你无法照顾自己。当然啦，在你提到你会弹琴后，我们就了解是怎么回事了……寇尔，你不该乱翻别人的东西，那样很不礼貌。”
“你叫我做的。”寇尔提醒哥哥。
道格死不承认。兄弟开始争吵，没多久就翻起旧帐来。瑞森被他们搞得要发疯，差点想用头去撞墙。他突然有种自作自受的感觉。当初为了接近玫瑰而假装软弱，现在如愿以偿，他却一点也不开心。这全是因为他不愿意玫瑰把他看成软弱无能的人。
他是怎么回事？瑞森离开马厩走向屋子。他提醒自己此行的真正目的－－薇莉小姐。他肯定了玫瑰就是艾威廉爵士失踪多年的女儿。
他希望他能直接把玫瑰带回伦敦跟她父亲团聚，但是有几个巨大的障碍挡在前面。首先，他必须找出绑架案的元凶，否则艾家人永远会有危险。其次要克服的障碍是柯家四兄弟。他们绝对不会毫不反抗地把玫瑰还给她父亲。最要命的是，他喜欢他们。连寇尔荒谬的人生观都开始令他莞尔了。柯家四兄弟对他们的小妹的疼爱，以及他们之间的互相尊重和忠诚，在在都令瑞森感动和佩服。他该拿他们怎么办？
至于玫瑰本人，瑞森认为她会接受事实。诚然，她会舍不得自小生长的家园，但心地善良的她不会狠心地不去见她父亲一面。至于如何使她留在伦敦，那就是她父亲的问题了。
瑞森转过转角走向厨房的后门时，看到玫瑰提着一个柳条篮，鬼鬼祟祟地走向小谷仓。
“早，瑞森。”达维在他背后说。
瑞森转身。“早。你妹妹要去哪里？她看起来好象有什么急事。”
达维微笑道：“她想偷溜，我知道她要去哪里。我打算让她先走一会儿再跟踪她。亚当知道时会生气的。”
“知道什么？”
“玫瑰要去看疯可丽。”
“那个被印地安人攻击但大难不死的妇人？”
“你已经听说她的事了？”
“你妹妹昨晚提过。”
“没错，就是那个妇人。传说可丽疯疯癫癫的，现在连印地安人都不敢接近她。镇上的人也很怕她。他们打算烧火把她赶出来。”
“赶出哪里？”
“她的小屋。”达维解释道。“一个猎人以为那里没人住，靠近小屋时差点被可丽用猎枪轰掉脑袋。可丽在攻击事件后一直躲在那个小屋里，至今已十五年了。总而言之，玫瑰决心去看她，认为她可能需要朋友。亚当说太危险，不准她去。但我知道她不会听话的。她向来不听话，亚当会宰了她的。”他开始小跑步去追玫瑰。“告诉我的哥哥们我去哪里好吗？”
瑞森很高兴柯家兄弟如此留意他们的小妹。他听到达维嘟囔着玫瑰老是惹麻烦。他忍不住微笑起来。但此后瑞森有很长的一段时间都笑不出来。
驯服野马不是困难，而是不可能。瑞森吃了整整一星期的苦头还是掌握不到要领。他全身都是瘀伤，但更令他难堪的是，他跌倒的时间比站着的时间还多，给柯家人带来莫大的娱乐。
寇尔的时间抓得极准。每次瑞森摔下马背时，他都刚好在附近。他总是夸张地皱眉蹙额，同情地摇头，然后放声大笑。
瑞森想要宰了寇尔，但是没有多余的力气。
他不知道一天中的何时最惨；就寝时全身酸痛，天亮后全身僵硬。他走起路来像罗圈腿的老头子。老实说，他连呻吟起来都像老头子。
有天晚上玫瑰来到工寮，但幸好他还穿着裤子。他脱了衬衫就筋疲力竭地趴在床上。她走进来时，他连抬头的力气都没有。
“噢，瑞森，你的背上青一块紫一块。”她坐在床边轻轻地拍他。“亚当叫我拿药剂来减轻你的肌肉疼痛。要不要我擦一些在你的肩膀上？”
他最需要擦药的是屁股，但知道他不能作此非分之求。“谢谢。”他有气无力地说。
“你累坏了，是不是？”她问。
他没有回答。玫瑰打开瓶盖，倒了一些凉凉的液体在他背上，然后开始按摩他的肌肉。刺鼻的药味使她皱眉，她希望瑞森不会注意到。
“什么东西那么臭？”他望向敞开的门口，以为臭味是外面传来的。
“那是药的味道。”她说。
“天哪！好臭。”
“马似乎很喜欢。”
他抬起头。“你们把这玩意儿用在马身上？”
她把他的头按回枕头上。“人用也可以，味道马上就会散掉。试着放松。让我把药按摩进你的肌肉里，你很快就会觉得好多了。”
他不相信。他的屁股还是会很痛。“把药留下来。”他提议。“如果有效，我会擦一些在我的腿上。”
“好。”她答应。“闭上眼睛，试着休息一下。”
五分钟后他认为他死了。她的手在他的肌肤上施展魔法消除了疼痛，但是他的身体对于她的碰触毫无兴奋的反应，在他心里那只可能意味着他已经死了。
玫瑰以为他睡着了。他转向门口的侧面看起来很安详，而且粗犷英俊。他的头发垂在额头上，脸上有淡淡的胡渣，她突然很想知道他的脸摸起来是什么感觉。她觉得很安全，因为睡着了的他不会知道她有多么不知羞耻。她先轻触他的额头，见他毫无反应后，胆子就大了起来。她用指尖轻抚他额际的青肿。他的肌肤摸起来光滑而温暖。
她接着抚摸他的鼻子和颧骨，沿着脸颊来到颈侧。他的胡渣刺得她痒痒的。她想摸他的嘴唇，随即冲动地用指尖轻抚过他的唇。
她发现这个男人没有一处不令她喜欢。他的外表和内在都美。
她倾身亲吻他的额头，不敢相信自己居然如此厚颜无耻。她平时是很拘谨的，跟男性相处时甚至有些腼腆，但是今晚跟瑞森在一起……
她悄悄叹口气，然后亲吻他的脸颊。她坐直身子，又开始按摩他的肩膀。她不想停止碰触他。她可以感觉到她的身体对瑞森起了反应，但毫无经验使她不知该如何是好。
她猜她应该停止，但她没有，因为她太喜欢抚摸他的感觉。他摸起来是那么温暖结实。
当她正想再度亲吻他时……
“玫瑰，你跟一个半裸的男人在这里做什么？你的头壳坏掉了吗？”寇尔走到床边。
“小声点，他睡着了。”玫瑰低语。“我让门开着，所以我在这里面并无不当。何况，他也许赤裸着上半身，但他不会伤害任何人。我保证不会占他便宜的。”
她认为她最好不提她已经占他便宜了。寇尔不会了解她的好奇。连她自己都不明白，他又怎么可能了解呢？
“别说那种有失淑女风范的话。我压根儿没想过你会占他便宜。你不会知道该怎么占的。”
“我应该知道，不是吗？你不觉得也该是你说明的时候了？”
“改天吧，玫瑰。”
“你每次都说改天。算了，我已经自己想通了。”她小声嘟囔道。
寇尔蹲下来仔细瞧了瞧瑞森，然后又站直身子。“看不出来他有没有在呼吸。”
“当然有。”
“他看起来跟死了一样。”
“他没死。至少还没有。你和道格什么时候才要宽待他？照你们这种逼法，他很快就会被你们逼死了。”
“不会的，瑞森比外表看来强硬。”寇尔微笑道。
她嗤之以鼻。“不，他比外表看来柔弱。他在驯服野马方面有没有进步？”
寇尔叹口气。“道格一直说他有，但我看不出来。瑞森是个疯子，玫瑰。”
“为什么说他是疯子？”
“他跟野马说话，把它们捧上天后才骑上马鞍，指望它们听懂他的话而跟他合作。他从不提高音量，只有在收工时才咒骂。夜深了，你该回屋里去了。”
寇尔转身要走却又停下。“对了，莫凯玲的父亲跟道格说，凯玲要他问瑞森想不想追她。”
玫瑰又惊又气，但故作若无其事地按摩瑞森。“真奇怪，莫家人根本不认识瑞森。”
“他们星期天要请他去吃晚餐。”
“他不能去。”
“为什么？”
“他会很忙。”
“达维听说瑞森受邀请时一定会不高兴。你四哥对凯玲有意思。”
“我不明白他看上她哪一点。我一点也不喜欢她。”
“为什么？”
“她傲慢、轻佻又不知羞耻。”
“我没有注意到。”
“你是男生，当然不会注意到。何况她从来不跟你打情骂俏，她怕你。”
寇尔露齿而笑。“令你生气，是不是？”
“什么令我生气？”
“别的女人对瑞森有意思。”
“我没有生气。”
要不是一直在装睡，瑞森一定会抗议。她的轻柔按摩变成了用力捶打，他不知道他还能忍多“总得有人替瑞森留心注意。他很天真，又太容易相信人。”
“是吗？”
“我是认真的，寇尔，所以你最好别再那样嘻皮笑脸。瑞森是个仁慈温和的人。我们大家都该替他当心，他是我们的责任。”
“你以为凯玲会怎样？咬他吗？”
“我认为她很可能干这种事。我知道我这样说很不厚道，但我真的认为凯玲有时会变成一条毒蛇。我认为你们应该告诉莫家人瑞森没有兴趣。”
寇尔翻个白眼。“瑞森和我明天要去镇上买马具，他可以在受邀请时答复莫家人。接不接受邀请应该由他自己决定，玫瑰。”
“我跟你们一起到镇上去。”
瑞森被捶得受不了了。他睁开眼睛时寇尔正好走出门口。
“你现在可以停止揍我了。”他说。
她吓了一大跳。“你醒了。”
他认为没有必要作答。
“你的肩膀好一点了吗？”
“好多了，谢谢。”其实他的肌肉因她的捶打反而更加疼痛。
她盖好瓶盖，把瓶子放在身旁的地上，然后站了起来。
“你什么时候醒的？”她故作不在乎地问，其实心里慌得很。不知道他听到了多少？万一他根本没有睡着呢？他知道她吻了他吗？
“刚刚。”他撒谎道。“怎么了？”
她的脸红了起来。瑞森想笑，但不愿使她更加难为情。他翻身下床，裸足踩在温暖的木质地板上。他发觉自己站得离她太近，知道他应该移动，但又不情愿移动。
“不知道你有没有听见寇尔进来。”她嗫嚅道。“他来看你。”
“谢谢你为我操心。”
她又是一脸吃惊。“你为什么认为我在为你操心？”
“药。”
她松了口气。“我刚才跟寇尔说星期天我要亲自下厨料理一顿特别的晚餐。你应该会在这里吧？我甚至有可能请杜里、韩利和葛斯来。”
他努力忍住笑。“听起来很不错。”
她眉开眼笑。“想不想哪天跟我的新朋友见面？我想她会喜欢你。”
“疯可丽吗？”他立刻有了兴趣。
“别说她疯。”玫瑰说。“她不是疯癫，她只是害羞和谨慎而已。”
“她跟你说话了吗？”
“没有，但我看得出来她就快要准备好了。”
“如果她没有跟你说过话，你怎么知道她准备好了没有？她对你微笑或－－”
“哦，我没有看见她。她不让我见到她。”
“那你怎么可能知道她疯不疯癫？”
“她没有朝我开枪。”
他闭起眼睛数到十。“你敲过她的门吗？她让你进屋了吗？”
“没有，我连阳台都没靠近。她真的很害羞，瑞森。”
“你最接近时离小屋多近？”
“屋前的空地。她开枪射中我脚前的地面，让我知道她不希望我再靠近。”
“然后你做了什么？”
“我告诉她我是谁和最近才听说她的事。我还提到小屋有多难找。总之，我跟她聊了起来，即使我必须用喊的跟她说话。我告诉她我的家人，还告诉她我把柳条篮留下来给她，篮里有果酱、面包和饼干。我说明那不是施舍，而是友谊的表示。每个人都有自尊，我不想冒犯她。我相信她了解我的动机。她让我靠近几步，但我没有再往前走。我留下篮子，告诉她我明天还会带一篮礼物去。我还请她把空篮子放在屋前的空地上让我带走。”
“你打算每天去看她吗？”
“不，我还有许多事要做，没空天天去。等可丽开始跟我说话后，我大概会一星期去一次。我相信我和她会结为好友。你还没有回答我星期天吃晚餐的事。”
“既然是你要下厨，我当然不能错过。”
“你会着凉的，你应该穿件衬衫。晚安，瑞森。”她转身离去。
他伸手抓住她的手臂。“等一下。”
她转回身来。“什么事？”
“我从来没有遇见过像你这样的人。”天啊！他不敢相信他竟然说出这种话来，他觉得自己像傻瓜。“你的心地非常善良。”
玫瑰想起几分钟前她才对寇尔说了一大堆莫凯玲的坏话，她不能昧着良心让瑞森对她存有错误的想法。“不，我有时会很泼辣，甚至很残酷。”
瑞森不但没有放开她，反而把她拉向他。他知道他在感情用事，因为这是他生平第一次没办法也不愿意让理智占上风。他已经决定不跟玫瑰有感情瓜葛，但他还是要吻她。
“你在做什么？”
“把你拉近我。”
“为什么？”
“我想吻你。”
她吃了一惊。“你在开玩笑吗？”
“不是。”
他慢吞吞的话语听来别有挑逗意味。她几乎要大声叹息，但及时阻止了自己。
“你想不想要我吻你？”他问。
“那不是重点。”她停顿了一下。“我不明白。你这整个星期几乎都没有跟我说话，甚至连看都不看我一眼……现在你却想吻我？瑞森，你做的事不合逻辑。”
她惊愕的语气令他发笑。“的确。”
“你为什么认为你想吻我？”
她反将他一军，现在成了爱分析的人。
“我相信公平。”
她还是不明白。他把她按在他身上，低下头亲吻她的额头，然后拉起她的双手环住他的脖子。她没有反抗，虽然依旧一脸的大惑不解，但没有一丝一毫的不安。他没有拥抱她，如果她有害旧或拒绝的迹象，他就不打算拥抱她。
“你吻了我。”他解释。“我记得是吻了好几次。现在轮到我了，玫瑰。”
“天哪！你没有在睡觉，对不对？”她窘迫地把视线转向他的胸膛。
他抬起她的下巴，像她先前那样亲吻她的脸颊和鼻子。
她几乎是立刻就克服了窘迫。“你一定很喜欢。”她低声说。
“不，我不喜欢。”
“不喜欢？为什么？”
“你逼得我发疯。你的吻像女孩。”
她的手指开始拨弄他的头发，她没料到它们摸起来是那么柔滑。她悄悄叹口气，情不自禁地贴近他。她喜欢那种感觉。他的体温和力量使她的身体开始发热。
“告诉我你喜欢怎样的吻，瑞森。”
他终于抱住她，然后叫她张开嘴巴。
她想要问他为什么，但他的唇一落在她的唇上，她就不记得她要问他什么了。一阵战栗窜下她的背脊，她本能地抱紧他。
她欢愉地全身酥软。她更加用力地搂紧他，全身都贴着他。她感觉到他的轻颤，知道他跟她一样深受亲吻的影响，突然明白她跟他一样有力量控制事情的发展。
他的吻饥渴而专制，但忘却一切禁忌的她同样热切地回吻他。
他结束亲吻，垂下双手。但她舍不得离开他，于是把脸贴在他的胸膛上。她听到他急促的心跳和粗重的呼吸。
“我不想停下来。”她的轻声告白充满迷惘。“你想停下来吗？”
瑞森深吸口气，努力恢复些许自制。自身的迷惘和惊讶仍使他头晕目眩，他跟别的女人接吻时从未有过如此迅速炽烈的激情。
“不想。”他坦承。“那正是我停下来的原因。放开我，玫瑰，你该回去了。”
她不想走，但猜她非走不可。缠着他要他再吻得她浑然忘我既不礼貌又不合淑女风范。她依依不舍地走向门口，抵达台阶时转身向他道晚安。但是话语梗在喉中无法出口，她傻傻地站在那里凝视着灯光中的他。他看起来是那么强壮，但她知道他绝不会欺负她。
“跟你在一起时，我觉得安全。”她脱口而出。
瑞森微笑道：“应该如此。我绝不会伤害你，玫瑰。”
“我的吻还像女孩吗？”
他摇摇头。“不，你的吻像女人了。今晚的事不能再发生，我不该开始我无法完成的事。”
他泄气地抓抓头发。“我们不能有瓜葛。”
“我们已经有瓜葛了。”
“不，我们没有。”他厉声道。
她不明白他是怎么了。她点点头，转身离去。她在卧室里苦思了一个小时还是想不通。她从瑞森的亲吻中得知他受她吸引。他不想跟她建立关系一定有他的理由。她猜她得等他来告诉她理由何在了，然后她会设法克服使他踌躇不前的障碍。但是现在她必须找人谈谈，那个人非亚当莫属。她可以对大哥倾吐心事而不必担心他会感到震惊或失望。他们兄妹情深，她完全信任他的判断。
她在书房找到坐在壁炉前看书的大哥。
“亚当，我可以打扰你一下吗？”
“当然可以。”亚当微笑道，把书放在旁边的茶几上。
玫瑰坐到他脚边的脚凳上。“我想跟你谈谈瑞森。”
“出了什么事吗？”
“没有。”她向他保证。“我喜欢他——非常喜欢。我认为他也喜欢我。”
“那么问题在哪里？”
“上个星期我要求他吻我但他拒绝了，今晚他终于回心转意了。”她观察他的反应。
亚当面不改色地拿下眼镜，小心地折好，慢慢地放在茶几上。“他吻了你。”
“是的。”她回答。
“然后呢？”
“我懂了。”亚当的脸上慢慢有了笑容。“他有没有告诉你为什么？”
“有，但他的解释毫无道理。我知道他喜欢吻我，但也许没有像我那样喜欢。”
“你说你喜欢吻他。我想我们需要谈一谈。”
“我确实喜欢吻他，非常喜欢。我喜欢他，亚当。他说我们不能有瓜葛，但没有说明理由。也许他想保护我，不想让我将来心碎。也许他知道他将回苏格兰，不想开始一段注定要分手的关系。”
亚当明白他必须进一步了解瑞森。如果玫瑰谈恋爱了，他有责任确定瑞森不会伤害她。“我们并不是非常了解瑞森那个人。我认为你应该给自己一些时间深入了解他之后再要求他吻你。”
她点头同意。“我尽力而为。”
（以下楷体字删节内容由四月天论坛会员teddyteddy翻译）
“克尔说我应该找你谈谈有关男人和女人和他们之间的……”
“亲密关系。”她在他想到这个词前插嘴道
“是的，亲密关系。”
“几年前我们就谈过了。”
“我记得，你也一定记得，但你哥哥说你请他再跟你谈谈基础生理知识，他认为你还是不懂。”
“不，当时你说的非常清楚。”
“我想也是，你的问题可真多”
“而你总是耐心的给我回答，只有你说的话才听得懂。乔卫斯告诉我所有的有关树和蜜蜂的关联，然后又提到圣经上的几个类似的例子，当他开始背诵有关面包是如何繁殖的那段，我已经彻底迷糊了。他告诉我我就象一条面包，而有一天我会变出另一条面包，当我问他怎么变的时候。 他举手投降并把我丢给道格拉斯。”
“道格拉斯怎么跟你说的？”亚当知道结果，但是很享受再听一次。
“他告诉我用脑袋想。他粗暴极了。这个话题让他很不舒服。他甚至不看我一眼。他不住嘴的说着‘看在老天的份上’还提醒我是农场女孩，建议我四处看看就可以找到答案，我告诉他我已经看了十一年了，还是没有找到答案。 最后被逼得无可奈何了，他指着马说等我长大了，我会象一匹母马，而某个男人会像一匹种马那样爬到我身上来。
亚当笑得眼泪都出来了“那你对他的比喻作何反应呢？”
“我觉得很受侮辱，而且很恶心，然后他让我来找你。”
他用手背擦了擦眼角，最后平静下来，“如果你都记得，为什么还请克尔解释给你听呢？”
“我控制不住。”她承认道“他的反应有趣极了。他脸红了，亚当，脖子都红了，那太不寻常了。我说不定会一遍又一遍的问他，直到他想出办法让我满意为止”。
亚当大笑起来 “好哇，我真想知道克尔会想出什么样的比喻。肯定很棒！”
他叹口气，然后将话题转向更严肃的事情 “我们要好好谈谈，当你吻韩瑞森的时候的感觉。”
他们谈了一切。亚当总是让她很自在，玛丽罗丝可以与他谈任何事而不会感觉一丝局促或尴尬。 她可以畅所欲言而不必担心他会惊讶或失望。兄妹间的纽带坚如磐石，她信任他的判断。
他担心她被自己对韩瑞森的身体反应吓到了。欲望有时会被曲解，人们畏惧他们不明白的那些事情。 他不希望他的妹妹畏惧任何人或事。 她应该拥抱生活，而不是像他那样躲躲藏藏。
“男人可以跟他不爱的女人上床。你明白我的意思吗？”
“明白，你要我了解性和爱未必同时并进。这一点你不用为我操心。我虽然不谙世故，但那并不代表我会做傻事。”
“对极了。”
“是的， 女人也可以这样， 不是吗？”
“是的”
“我希望妈妈在这里，我想念她。”
“她很快就会来跟我们一起生活了。”亚当说。“芳雅夫人也许会改变心意让她走，但我怀疑妈妈在芳雅夫人死之前会愿意去任何地方。她现在凡事都得靠妈妈。”
“我无法想象眼睛看不见是什么感觉，但我相信我绝不会变得像芳雅夫人那样刻薄。”
“她现在比你更需要你的妈妈，玫瑰。”
“她的儿子怎么可以这么残忍，连自己的母亲都不认呢？”
“你知道答案。” 他说道 “他们为了得到她的钱可以不择手段。自从他们把李渥娜夫人的产业都卖了，倒也与她们相安无事，罗丝和李渥娜夫人现在住在自己的小木屋里，只要他们不找麻烦，应该不会对她们造成什么伤害的。”
“你还在定期给她们寄钱吗？”
“只是做些力所能及的事。去睡觉吧。我还想把宪法的这一章看完，准备明天跟韩瑞森辩论。”
“睡觉前我要给妈妈写封信，跟她谈谈韩瑞森，她一定想知道所有的事。”
“我还以为你早就跟她谈过了。”
“是呀，可是那是在他吻我之前。晚安，我爱你。”
“我也爱你，小妹”
玫芮·罗丝半小时后上床睡觉。在入睡前她想着她的生活多美好。她与最棒的哥哥们一起住在最美丽的山谷中，现在她有一个适合与她婚配的男子最终会追求她，当然她会先与他捉迷藏，不过最终她会让他如愿以偿。
这是个伟大的计划。哦，她的生活多么完美。
她恋爱了。
1863年5月17日
亲爱的罗丝妈妈，
关于战争的道听途说是如此多，如此的相互冲突，我们不知道到底那一个才可信。南北两方对他们取得的每一个胜利大肆宣扬，等我们听到任何消息的时候，局势已经变的错综复杂，一切都没有任何意义。只有一件事是勿庸至疑的，成千上万的年轻男子已经牺牲了。你告诉我们不为你担心，但是我们做不到。大家全心全意的想着你，为你祈祷。
等了将近一个月，终于收到了你的信了，大家是都很开心，我们准备了特殊的晚餐庆祝了一番。克尔做了松鼠炖菜，道格拉斯做了饼干，我从菜园里摘了新鲜的蔬菜。甜点是烤苹果和薄荷糖。吃饱后我们轮流唱歌。我和克尔唱得不错，道格拉斯和乔卫斯就不怎么样了，小玫芮·罗丝简直就是在尖叫。我之前一直想等她长大一点的时候给她买架钢琴，再给她找个老师教她。现在我不那么肯定这是否是个好主意了，如果她五音都不全，我们可能只会是浪费时间。不过，让她接受全面的教育仍然很重要，音乐陶冶人的情操。我和她的哥哥们讨论该给她什么样的教育。乔卫司坚持她应该学法语，他说所有受过良好教育的人都至少懂一门外语。现在我们只教她英语。宝宝的语法还是不好，她总是用错时态。依照你的建议我们没有总是纠正她，而且每当她完成了什么事情，我们总是称赞她。她乐意取悦我们，当她很快乐并朝我们笑的时候，她就像一缕阳光照亮了我们的小屋。
克尔给我们的房子画了设计图，当他拿给我们看的时候，我们都被那些细节惊呆了，那是一栋带五个卧室的二层楼房，就像南方的种植园主的房子那样花梢。真没想到他还有这样的才能。我觉得他的设计有点不现实，不过我没有打击他。只是建议他尽量将外表弄的朴实一些，以免太引人注目。很多人不愿努力工作，但是嫉妒别人辛勤的劳动所得。不过蓝贝儿镇的镇民不象城里人。他们会羡慕而不是嫉妒。 我现在有好几本书了，乔卫斯下周还会去哈蒙德看看那里有什么我们需要的东西可以换。道格拉斯开始着手训练他和克尔逮到几匹野马，道格拉斯知道如何同它们交流。他说虽然它们不会真正的与他说话，但是当有什么事情发生时它们有办法让他知道。
上帝给予我们每人不同的才能，所以我们可以为这个家做不同的贡献，这真是奇妙， 对吗？我对数字很敏感，所以对记账很有一套。申请地皮就需要做很多的文书工作。我还做了一本账本记录家里的每一笔花销。莫里森提议给我们提供月结的服务，不过作为回报他会向我们收取利息。我认为这样的方式简单实用。所以如果我们没有足够的钱当次付他，我们就赊帐。依你的建议，我一般不到镇上去，以免惹上不必要的注意。镇上的人常来这拜访我，我想他们已经习惯我了。新来的人听说镇上住着黑人也不觉得奇怪，不过我猜当他们遇到其他的兄弟可能会觉得有点怪。克尔说蓝贝儿镇上的人都接受我了，所以新镇民也会。当然赢得莫瑞森的友谊非常有益。有一次他们家的屋顶垮了，我进镇去给他们帮忙。莫瑞森太太帮我们照看枚芮罗丝，虽然我们的小妹妹坚持抱怨说小凯瑟琳打她，扯她的头发，我们都知道她和新朋友在一起很快乐。
我离题了，是吧？ 我是要告诉你上帝给了我们每人不同的才能。结果我开始吹嘘自己有多棒。现在让我们谈谈我的弟弟们吧。克尔开始练枪，他保护我们，以及打猎，我承认他又快又准，不过大家都不想他变成一个枪手。我很高兴他有建筑方面的才能。他非常乐于助人。道格拉斯训野马，塞德康普已经预订了一匹。 道格拉斯提议先建马厩，再建房子。克尔还在跟他争论。其实我们已经决定先建马厩了，克尔不过是想让他吃点苦头罢了。
乔卫斯很有辩论的才能，他可以把死马说活了。当我们想要什么的时候告诉他，他就有办法帮我们弄来。
暂时还不知道宝宝有什么才能。不过肯定不是艺术方面的。随信附上她画的画给你。她画的是我们的小屋，不过你肯定看不出来。要我说那就是乱七八糟的一团，不过她对自己的作品非常自豪，所以我们都夸她，还告诉她她的画很了不起。她现在不喜欢我们喊她宝宝或玫芮。所以想要她回答就必须喊她的全名。总是喊她枚芮罗丝科雷波尼似乎很傻，但是那对她很重要，所以我们都依着她。
她每天都有很多问题，她有办法把我们支得团团转，我觉得她比我们四个加在一起还聪明。她的哥哥们也有同感。
我们也没有太放纵她，如果她不听话，我们会罚她一个人坐着，直到她愿意做个乖女孩。她不喜欢这样，而且看起来可怜极了。每当这个时候克尔就心软了，不过他知道让她懂规矩的重要性。
我不确定当她一个人坐着的时候她是不是感觉很悲惨。昨天，我们俩一起在菜园里工作，后来她要求我带她进屋拿薄荷糖给她吃。当我告诉她不行时，她自己跑进小屋去拿。她把所有的糖吃了个精光。吃完后她知道自己有大麻烦了，于是，几分钟后，她抱着自己的小毯子和乔卫斯给她做的破娃娃，一脸粉红色薄荷糖的跑出来，径直越过我，坐在菜园尽头的木桩上伤心的哭起来。妈妈，她很有一套对付我们的方法呢。看见她那个样子，我实在是忍不住要笑出来。
好了，就到这吧。乔卫斯和道格拉斯早就将他们给你的信给我了，克尔刚刚也写完了他的。我们很高兴你给我们分别写信，我们珍惜几分钟与你单独交流的时间。我相信等玫芮·罗丝长大些，她也会这样想的。
兄弟几个这些天一直在谈论参军入伍助北方赢得胜利，我很生气，不过我最终还是说服他们不能离开了。我们发过誓，凡事以妹妹为中心。乔卫司说宝宝不需要我们全部，但我告诉他对宝宝来说我们中的任何一个都不可或缺，这倒是真的，妈妈，玫芮·罗丝需要我们四个半大男人来照顾她，这儿的生活很艰辛，为了生存我们必须全力以赴。
每晚我们都为北方的士兵祈祷。
我们都很惊讶你寄来的那个漂亮的盒式吊坠居然完好无损的收到了，玫芮·罗丝发现了它，当我们告诉她这是你送给她的，不过要等她16岁的时候才可以戴得时候。她发了好大一通脾气，这次谁都没有理她。不过我们确实做了一点让步，每天上床睡觉前她都可以看看它。现在她每晚必须做的事情增加到了三项，喝水，讲故事，和看一眼那个吊坠。
她是个小讨厌鬼，哦，也是我么欢笑的源泉。
我爱你
亚当
|
