首页 -> 2005年第8期
“皇后”和她的“女儿”
作者：胡晓华
除了内在的性驱动力，女人还有一个因男性价值观而滋生的欲望：满足男人的欲望而被社会重视（但女性这种体现自我价值的强烈愿望恰恰导致自我的分裂乃至毁灭）——《千种皮》和《白雪公主》中的两位皇后都希望自己的被男性认可的美能够延续下去，从而长期占据获之不易的“宝座”。质言之，男性价值观被女人内在化，使有意识的愿望成为无意识的欲望；雪孩（白雪公主）是男人的“欲望之女”，也是女人的“欲望之女”。
女人千方百计消灭欲望以示对它的恐惧与憎恨，这种疯狂的、绝望的保持自我的方式在卡特的另一个短篇《树精》（Ｔｈｅ Ｅｒｌ－Ｋｉｎｇ）里达到了极端：行走在森林（无意识）中的女孩杀掉了象征性欲的“树精”并用其头发做琴弦，琴以悲叹的声调奏出不和谐的音乐：“母亲啊母亲，你杀死了我。”因此，女性无意识的心理内容导致撕心裂肺般的焦虑，“母亲”与“女儿”的冲突反映了父权制下妇女躁动而且痛苦的内心世界。
卡特改写的童话都收编在短篇小说集《血窟》（Ｔｈｅ Ｂｌｏｏｄｙ Ｃｈａｍｂｅｒ， １９７９）里。这些小说多以困惑女人的性为主题，卡特的改写可以说是对经典童话的后现代女性主义诠释：解构并颠覆男性文本中性与女性自我之间的关系。
卡特把童话《美女与野兽》改写成了两篇具有新哥特派特点的故事：在《狮子先生的求婚》（Ｔｈｅ Ｃｏｕｒｔｓｈｉｐ ｏｆ Ｍｒ Ｌｙｏｎ）中，“美女”的离去使相思成疾的狮子差点丢了性命；而《老虎的新娘》（Ｔｈｅ Ｔｉｇｅｒ’ｓ Ｂｒｉｄｅ）展示给读者的却是一个因渴望女人的肉体而显得猥琐的兽中之王。两位“美女”以性挫败男人的锐气，让他们在欲望的煎熬中暴露脆弱的本性；《与狼为伴》中的“小红斗篷”主动投身于狼的怀抱，把凶残的狼变成柔情的性俘虏而失去了施虐的威力，以此推翻体现男性中心主义的“性生物决定论”（即在性方面， 男人是主动的，女人是被动的）；《血窟》中的母亲（女性精神／理智）和女儿（女性肉体／欲望）不再是二元对立的关系：母亲和女儿联合“阉割”了男人，把他由视女人为性工具从而对之任意杀戮的“蓝胡子”变成无能的“瞎子”。
然而，童话不是现实，它仅以一种“变换的手法颠覆看来不可能改变的社会现实”（帕特里夏· 邓克尔）， “已婚女性的声音仅仅是对自主性的一场虚构”⑩。《雪孩》开放式的结尾就是对上述观点的证明：卡特没有提到伯爵夫人鞋上的“红色”是否被抹去。那一点“红”就是在水晶棺沉睡的白雪公主，她的生命力并没有完全丧失，当她苏醒过来之后，伯爵夫人又要开始新的追杀。
（责任编辑：水涓）
作者简介：胡晓华，女，西南科技大学外国语学院副教授。
①罗斯玛丽·帕特南·童著. 艾晓明等译． 女性主义思潮导论． 武汉： 华中师范大学出版社． ２００２．Ｐ.２８５.
②同①Ｐ.２９８、Ｐ.２９９.
③安吉拉·卡特.“烟火”后记． 转引自：Ｐｅｔｅｒ Ｈｕｍｎ， Ｐａｕｌ Ｓｔｉｇａｎｔ ａｎｄ Ｐｅｔｅｒ Ｗｉｄｄｏｗｓｏｎ， Ｍｅｔｈｕｅｎ． Ｐｏｐｕｌａｒ Ｆｉｃｔｉｏｎｓ Ｅｓｓａｙｓ ｉｎ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ ａｎｄ Ｈｉｓｔｏｒｙ． Ｌｏｎｄｏｎ ａｎｄ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ， １９８６． Ｐ．２２７．
④Ｇｉｌｂｅｒｔ， Ｓａｎｄｒａ． “Ｌｉｆｅ＇ｓ Ｅｍｐｔｙ Ｐａｃｋ： Ｎｏｔｅｓ Ｔｏ-ｗａｒｄ ａ Ｌｉｔｅｒａｒｙ Ｄａｕｇｈｔｅｒｏｎｏｍｙ”，Ｃｒｉｔｉｃａｌ Ｉｎｑｕｉｒｙ， Ｖｏｌｕｍｅ １１， Ｎｕｍｂｅｒ ３． Ｃｈｉｃａｇｏ： Ｔｈｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｃｈｉｃａｇｏ Ｐｒｅｓｓ．１９８５．
⑤Ａｎｇｅｌａ Ｃａｒｔｅｒ． “Ａ Ｓｏｕｖｅｎｉｒ ｏｆ Ｊａｐａｎ”， Ｂｕｒｎｉｎｇ Ｙｏｕｒ Ｂｏａｔｓ， Ｔｈｅ Ｃｏｌｌｅｃｔｅｄ Ｓｈｏｒｔ Ｓｔｏｒｉｅｓ． Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ： Ｐｅｎｇｕｉｎ Ｂｏｏｋｓ． １９９６．Ｐ.３１.
⑥苏珊·Ｓ·兰瑟著，黄必康译． 虚构的权威—— 女性作家与叙述声音． 北京： 北京大学出版社．２００２． Ｐ．３１．
⑦西蒙娜·德·波伏娃． 第二性． 陶铁柱译． 北京： 中国书籍出版社. １９９８. Ｐ．２０６．
⑧转引自：Ｓｈａｒｏｎ Ｒｏｓｅ Ｗｉｌｓｏｎ． Ｍａｒｇａｒｅｔ Ａｔｗｏｏｄ’ｓ Ｆａｉｒｙ－Ｔａｌｅ Ｓｅｘｕａｌ Ｐｏｌｉｔｉｃｓ． Ｊａｃｋｓｏｎ：Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ ｏｆ Ｍｉｓｓｉｓｓｉｐｉ．１９９３． Ｐ．１０.
⑨劳伦斯．无意识幻想曲．转引自“第二性”.Ｐ.２５６．
⑩同⑥，Ｐ１７２．
参考文献：
[１] Ｓａｎｄｒａ Ｇｉｌｂｅｒｔ ＆ Ｓｕｓａｎ Ｇｕｂａｒ． Ｔｈｅ Ｍａｄｗｏｍａｎ ｉｎ ｔｈｅ Ａｔｔｉｃ： Ｔｈｅ Ｗｏｍａｎ Ｗｒｉｔｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ Ｎｉｎｅｔｅｅｎｔｈ Ｃｅｎ-ｔｕｒｙ Ｌｉｔｅｒａｒｙ Ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎ． Ｙａｌｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ. １９７９.
[２] Ｌｏｉｓ Ｔｙｏｓｎ． Ｃｒｉｔｉｃａｌ Ｔｈｅｏｒｙ Ｔｏｄａｙ： Ａ Ｕｓｅｒ－Ｆｒｉｅｎｄｌｙ Ｇｕｉｄｅ． Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ ＆ Ｌｏｎｄｏｎ： Ｇａｒｌａｎｄ Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ Ｉｎｃ． １９９９.
[３] Ｊａｃｏｂ ａｎｄ Ｗｉｌｈｅｌｍ Ｇｒｉｍｍ： Ｓｅｌｅｃｔｅｄ Ｔａｌｅｓ． Ｂｅｉｊｉｎｇ： Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ Ｐｒｅｓｓ． １９９４.
[４] Ａｎｇｅｌａ Ｃａｒｔｅｒ． Ｂｕｒｎｉｎｇ Ｙｏｕｒ Ｂｏａｔｓ， Ｔｈｅ Ｃｏｌｌｅｃｔｅｄ Ｓｈｏｒｔ Ｓｔｏｒｉｅｓ． Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ： Ｐｅｎｇｕｉｎ Ｂｏｏｋｓ． １９９６．
[５] 瞿世镜等编著． 当代英国小说． 北京： 外语教学与研究出版社． １９９８．
[６] 罗斯玛丽·帕特南·童著， 艾晓明等译． 女性主义思潮导论． 武汉： 华中师范大学出版社． ２００２.
[７] 西格蒙德·弗洛伊德． 性欲三论． 北京： 国际文化出版公司． ２００３．
[８] 克里斯蒂娜·德·皮桑著， 李霞译． 妇女城． 上海： 学林出版社． ２００２．
[９] 肖巍．女性主义论理学.成都： 四川人民出版社．２０００．
[１０] 张岩冰．女权主义文论．济南： 山东教育出版社．２００１．
[１１] 舒 伟.丁素萍． ２０世纪美国精神分析学对童话文学的新阐释． 外国文学研究. ２００１年第１期．