戏剧语言的倾斜
作者：冉东平
《一个无政府主义者的意外死亡》的戏剧语言从整体上来说具有即兴性、非常规性、随意性，但这并没有影响这部戏剧曾引起社会的巨大反响，原因在于戏剧中的许多情节都源于现实，扎根于现实生活的土壤里，具有艺术的真实性与生活的真实性。真实性的戏剧语言使观众有一种身临其境的感觉，同时即兴性的戏剧语言又进一步拉近了戏剧与观众、艺术与生活的距离，使我们感到舞台上的一切就发生在我们身边，是我们现实生活的一部分。这部戏剧是以一个真实的刑事案件为依据的，剧中人物在进行案件调查时，所运用的各种推理论证都带有刑侦专业性的分析和判断。譬如：疯子在证明无政府主义者依靠自身的条件不可能自杀时这样说道：“助跑的距离如此短，没有外来的帮助，他怎么跳……”“一方面，此人身高差不多一米六。独自一人，没有外来的帮助，没有阶梯。……另一方面，有足足半打的警察就在离他几米远的地方，其中一名甚至就站在窗子旁边，但谁也没有及时介入……”
[27]剧中女记者在论证自杀者坠落的抛物线时这样说道：“无政府主义者从窗口坠落的时候，他是活着，还是已经死亡。也就是说，他是跳楼，哪怕是小小的跳跃，还是死亡以后被抛下去的，如果是后者，那就是沿着墙壁滑落；他的手和胳膊是骨折，还是仅仅受到损伤，也就是说，所谓的自杀者是否把手向前伸展来保护自己，这是身体着地瞬间的绝对本能和自然的姿势……”
[28]戏剧中多处涉及自杀时间、天气等，这种语言推理论证使人感到对案件的真实性毋庸置疑，它以无可辩驳的事实否定了无政府主义者是意外死亡，而是一个典型的刑事案件。戏剧的真实性犹如磁铁一样将各种即兴的、随意的、非常规的戏剧要素吸引在一起，使观众能在不确定的戏剧境遇中牢牢抓住剧作家的创作意图。
作者简介：冉东平（１９５８－），广州大学人文学院中文系副教授；研究方向：二十世纪欧美戏剧与文学。
①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩[11][12][13][14][15][16][18][19][20][22][13][24][25][26][27][28]达里奥·福：《一个无政府主义者的意外死亡》（达里奥·福戏剧作品集），吕同六译，吕同六主编，译林出版社，１９９８年１０月，第４页，第１０页，第４７页，第４７页，第４８页，第７页，第７页，第９页，第９页，第３１页，第３４页，第３１页，第７２页，第７２页，第７２页，第７３页，第３页，第３页，第３页，第３０页，第３１页，第３１页，第３２页，第３４页，第５３页，第６０页。
[17][21]转引自谭霈生《论戏剧性》，北京大学出版社，１９８４年４月，第４４页，第４２页。
[1]
[2]