首页 -> 2006年第1期

岁月似河　人生如戏

作者：柏　英

　　正是以上戏剧技巧的移植使小说《中暑》获得了戏剧性的审美效果。我们可以从小说的情节还原本事的原貌，就会得到这样一个事情发生、发展的自然时间顺序：“她”结了婚，生了个女儿。三年后，在一次度假后回家途中偶遇一名中尉，发生了一夜情甚至产生了真挚的爱情，但是出于理智两人永远地分开了，孤独的中尉意识到爱情已经擦肩而过后便陷入深深的痛苦之中。如果这样叙述的话，读者对人物的态度将会批评大于同情，甚至小说也会沦为所谓的艳情小说。但是布宁采用了种种戏剧情节设计技巧后却产生了相反的效果——小说《中暑》激起了读者深深的怜悯与恐惧这两种悲剧效果。怜悯是“一种由于落在不应当受害的人身上的毁灭性的或引起痛苦的、想来很快就会落到自己身上或亲友身上的祸害所引起的痛苦的情绪”⁽¹⁴⁾。而恐惧是一种“由于想象有足以导致毁灭或痛苦的、迫在眉睫的祸害而引起的痛苦或不安的情绪”⁽¹⁵⁾。小说读到一半时，读者陶醉于他们美妙的爱情。然而正当读者认为爱情的继续发展是自然而然的、甚至准备送出祝福的时刻事件却急转直下，一场爱情盛宴像灰姑娘的高跟鞋一样随着阳光的降临而消散了。这是读者多么不希望得到的结局啊。我们多么同情恨不相逢未嫁时的“她”和锦书难托、恍如隔世的“他”，多么遗憾一种相思、两地闲愁的凄婉结局，甚至会无视道德的威严而希望他们能再次重逢，哪怕只有一次。我们仅仅是想成全他们吗？其实我们是想成全我们自己。爱情是每个人的梦想，无论是年轻人还是年长者，没有人不渴望永远享有爱情的甜蜜。虽然我们并不知道他和她姓甚名谁，不了解他们的相貌个性，不知道事情发生在什么地方，但这些未知数丝毫不影响我们的感受与判断。人物的悲剧距离我们并不遥远，仿佛“近在身边，迫在眉睫”，于是读者感受到痛苦的巨大力量。读完小说，凡是渴望永久幸福的读者都会不寒而栗，开始深思关于爱情与理智、爱情与生命的矛盾冲突。对小说人物和情节的真切感受和紧张思维正是小说《中暑》戏剧性审美效果的佐证与体现。
　　“文学作品给予人的快乐中混合有新奇的感觉和熟知的感觉。……整个作品都是熟识的和旧的样式的重复，那是会令人厌烦的；但是那种彻头彻尾是新奇形式的作品会使人难以理解，实际上是不可理解的。……优秀的作家在一定程度上遵守已有的类型，在一定程度上又扩张它。⁽¹⁶⁾布宁在小说《中暑》中巧妙地植入了戏剧因子，从而使读者的阅读过程变得意趣横生、思维紧张，使读者在阅读过程中感受到几乎等同于观众观看戏剧表演的效果。有谁说得清，究竟是戏如人生还是人生如戏？
　　
　　本文所选《中暑》译文出自《耶得哥的玫瑰》，冯玉律、冯春译，上海译文出版社，２００４年，第１９３－２００页。
　　
　　作者简介：柏英，女，北京外国语大学俄语学院博士研究生；主要研究方向：俄罗斯文学与比较文学。
　　
　　①［俄]别林斯基著：《别林斯基选集》（第三卷），满涛译，上海：上海译文出版社，１９８０年，第２３页。
　　②⑤［德]古斯塔夫•弗莱塔克著：《论戏剧情节》，张玉书译，上海译文出版社，１９８１年，第１０页，第８２页。
　　③(13)［美]乔治•贝克著：《戏剧技巧》，余上沅译，北京：中国戏剧出版社，１９８５年，第１８页，第４２页。
　　④［英]威廉•阿契尔著：《剧作法》，吴钧燮译，北京：中国戏剧出版社，１９８３年，第３３页。
　　⑥⑨(12)谭霈生著：《论戏剧性》，北京：北京大学出版社，１９８４年，第１３页，第３页，第３１页。
　　⑦(11)［苏]斯坦尼斯拉夫斯基著：《斯坦尼斯拉夫斯基全集》（第二卷），林陵等译，北京：中国电影出版社，１９５８年，第５６页，第５６页。
　　⑧［德]黑格尔著：《美学》（第一卷），朱光潜译，北京：商务印书馆，１９９６年，第２７８页。
　　⑩贝拉•巴拉兹著：《电影美学》，北京：中国电影出版社，１９５８年，第２３９页。
　　(14)(15)［古希腊]亚历斯多德著：《修辞学》，罗念生译，三联书店，１９９１年，第８９页，第８１－８２页。
　　(16)［美]韦勒克•沃伦著：《文学理论》，刘象愚等译，三联书店，１９８４年，第２６８－２６９页。
　　
　　参考文献：
　　［１] ［英]威廉•阿契尔著：《剧作法》，吴钧燮译。北京：中国戏剧出版社，１９８３年。
　　［２] ［匈]贝拉•巴拉兹著：《电影美学》，何力译。北京：中国电影出版社，１９５８年。
　　［３]［美]乔治•贝克著：《戏剧技巧》，余上沅译。北京：中国戏剧出版社，２００４年。
　　［４]［俄]别林斯基著：《别林斯基选集》（第三卷），满涛译。上海：上海译文出版社，１９８０年。
　　［５]［德]古斯塔夫•弗莱塔克著：《论戏剧情节》，张玉书译。上海译文出版社，１９８１年。
　　［６]［德]黑格尔著：《美学》（第一卷），朱光潜译。北京：商务印书馆，１９９６年。
　　［７]［苏]斯坦尼斯拉夫斯基著：《斯坦尼斯拉夫斯基全集》（第二卷），林陵等译。北京：中国电影出版社，１９５８年。
　　［８]［美]韦勒克•沃伦著：《文学理论》，刘象愚、邢培明 陈圣生、李哲明译。北京：三联书店，１９８４年。
　　［９]［古希腊]亚历斯多德著：《修辞学》，罗念生译。北京：三联书店，１９９１年。
　　

[1] [2] 3