首页 -> 2007年第5期

身处边缘：保罗·马尔登诗歌中的民族性

作者：李新德

　　总之，和爱尔兰许多诗人一样，保罗•马尔登的诗歌主题的复杂性也恰恰反映出现实生活的复杂性:北爱尔兰的政治､宗教冲突，爱尔兰人民的民族主义运动，爱尔兰语的命运等。但保罗•马尔登不像当年政治上属贵族主义者的叶芝那么激进，他不是民族主义者;他更多的是受西默斯•希尼的影响，以一种较温和､质朴的语言来表现诸如北爱尔兰与英国在民族冲突､宗教冲突等方面重大主题。其诗歌中民族性主题的表达，诗人更多的时候扮演的是一个观察者､一个边缘人的角色。为了不破坏诗歌作品的真实性和美感，诗人成功地淡出自己的诗歌作品之外，但又常常隐约含在字里行间。
　　(责任编辑:水 涓)
　　
　　作者简介:李新德，文学博士，温州大学外国语学院副教授，研究方向为英语诗歌､中西文学文化关系。
　　
　　① Robert Macfarlane， Times Literary Supplement， 11/10/2002。
　　②⑦⑧ Jeffrey Brown and Paul Muldoon. “Conversation； Award Winner”．(http；∥www.pbs.org/newshour/bb/entertainment/jan-june03/muldoon_05-26.html)。
　　③ “爱尔兰概况”，(http；∥www.globeedu.com/country/al/intro_02.shtml)。
　　④ “爱尔兰诗魂飘荡文学馆”，《新京报》，2004-5-12。
　　⑤ Poems 1968-1998， pp110-111.下文所引作品出自该诗集的，不再另加注;译文为笔者自译。
　　⑥ 在2004中国—爱尔兰文化节期间，保罗•马尔登和纽厄拉•尼•道姆内尔曾亲临上海和北京朗读他们的作品。“The Language Issue” 是纽厄拉•尼•道姆内尔一首诗的名字，她在朗诵这首诗时解释说，语言在今日爱尔兰的确成了问题。
　　⑨ Moy Sand and Gravel ， p1. 下文所引作品出自该诗集的，不再另加注;译文为笔者自译。
　　
　　参考文献:
　　［1］Brown， Terence. Irish Literature； Selected Essays. Gigginstown； The Lilliput Press Ltd， 1988.
　　［2］Deane， Seamus. A Short History of Irish Literature. Notre Dame； University of Notre Dame Press， 1986.
　　［3］ Fitzduff， Mari. Beyond Violence； Conflict Resolution Process in Northern Ireland. New York； United Na-tions University Press， 2002.
　　［4］Grennan， Eamon. Facing the Music； Irish Poetry in the Twentieth Century. Omaha， Nebraska； Creighton University Press， 1999.
　　［5］ Muldoon， Paul. Poems 1968-1998. New York； Far-rar， Straus and Giroux， 2001.
　　［6］ Muldoon， Paul. Moy Sand and Gravel. New York； Farrar， Straus and Giroux， 2002.
　　

[1] [2] 3