应天故事汇　>　外国文学　>　被审判的女医生　>	上一页　　　　下一页
六七
她说罢站起来，冲凯特·福莱斯特嚷道：“你害死了她！现在你的律师满口胡言还想保护你！你跑不掉的！休想！跟克劳德·施托伊弗桑特较量，休想占便宜！” 　　发泄完脾气后，诺拉·施托伊弗桑特又一屁股坐回到证人席上。 　　凡·克里夫语气平和地问：“施托伊弗桑特太太，你记不记得福莱斯特医生问你女儿，她性生活是否频繁？”对方没回答，于是斯考特又问：“施托伊弗桑特太太，记得吗？”女人略微点点头。斯考特转向主席。“默特先生，我们能不能让速记员记录上，证人用点头回答了我的问题？” 　　“当然可以。接着往下问，凡·克里夫先生。” 　　“施托伊弗桑特太太，你记不记得你女儿是怎样回答那个问题的？”诺拉·施托伊弗桑特仍是没马上作答。“如果你又记不清了，让我帮你回忆一下。你女儿否认她性生活频繁。我说的对不对？” 　　女人再次微微一点头。 　　“医生是不是还问过她有没有来月经？”施托伊弗桑特太太又点点头。“你女儿是不是说她来月经了？”施托伊弗桑特太太再次点头。 　　斯考特沉吟片刻，问：“施托伊弗桑特太太，通过验尸官的报告我们现在都知道，她的回答是假的。你女儿向给她治病的医生撒谎，你能说出原因吗？” 　　“不……不……我不知道原因，”施托伊弗桑特太太嗫嚅着，声音小的速记员几乎听不见。 　　“谢谢你，施托伊弗桑特太太，没问题了。”斯考特转过身，却又佯装忽然又想起什么问题：“还有最后一个问题，施托伊弗桑特太太。当别人听见你说‘他会怪我的……他会怪我的’，你所指的到底是谁？” 　　“我对你说过了，我不记得说过这样的话！”她抗议道。 　　“你对那个人的惧怕以及你女儿回答医生问题时闪烁其辞说假话，这两者之间是否有什么联系？”斯考特问。 　　施托伊弗桑特太太瞪了他一眼，没有回答。豪斯金斯忙起身救援。“主席先生，对于一个纯属臆测的问题，证人没有必要答复。” 　　“当然，”斯考特说。“对不起，我的问题问完了。” 　　“我也没问题了，”豪斯金斯说。 　　他走到施托伊弗桑特太太身旁，扶她站起来，搀她走回她丈夫身边，同时嘴里安慰地说着：“我知道这实在是折磨人。我以正义和真理的名义，敬佩你坚持了这么久。谢谢你。我所代表的这个州的人民也谢谢你。” 　　他把她交给她丈夫。“你们俩可以退席了，先生。” 　　施托伊弗桑特神色严肃地点点头。他吻了一下妻子，意思是说她现在可以走了，而他还没有离去的意图。 　　“我也想留下，”她温和地要求说。 　　“今天你受的够多的了，亲爱的，”施托伊弗桑特说。 　　“我得维护克劳迪亚的名声，一想到……”施托伊弗桑特太太说。 　　“我会替你做的，亲爱的。你先回家吧，休息休息，忘掉今天倒霉的事。” 　　见她仍迟疑不定，他说：“诺拉，回去！”于是她乖乖地听从了她丈夫的吩咐。 　　施托伊弗桑特太太一离开房间，豪斯金斯便凑到委员会桌前，示意卡希尔也加入过去。为了防止他们之间私下里搞什么名堂，斯考特也急忙凑了上去。 　　“默特先生，”检查官说，“我想变更一下听证会的程序。” 　　斯考特反驳说：“我们已经说好施托伊弗桑特太太作完证后，让弗罗因德医生出席。他为了今天到这儿来，推迟了迁往佛罗里达的时间。”他责难豪斯金斯说：“对此你是不是曾经表示过同意？” 　　“噢，没错。我会恪守诺言的。我只不过想先叫出另一个证人。时间不长，我向你保证。其实需要占多长时间完全取决于你，凡·克里夫。” 　　斯考特狐疑而好奇地问：“取决于我？你的新证人是谁？” 　　“你！”豪斯金斯说。 　　“你疯了？”斯考特还击道。 　　豪斯金斯将斯考特撇在一边，要求行政官员作出裁定。“卡希尔先生，从凡·克里夫先生最后提出的一些问题中可以明显地看出，他了解一些事情，却瞒着我们大家。因此我提议，为使听证会全面而公正，要求他把知道的情况透露给我们。” 　　凯纹·卡希尔就这一提议想了一下，然后裁决道，“你说得很有道理，豪斯金斯先生。凡·克里夫先生的臆测和想像不应转移本委员会的注意力，偏离摆在我们面前的主要问题。”他对速记员说：“请让凡·克里夫先生发誓！” 　　斯考特在证人椅子上落座后，豪斯金斯问道：“凡·克里夫先生，你是本州律师协会的一名不错的会员，是吧？” 　　“是的。” 　　“那你应该知道，你必须对任何在法庭或任何法律场合由你带来的证人负责，是不是？” 　　“是的。” 　　“而且作为协会的成员，你是不是也该对你在法庭或任何法律场合所讲的话负责？” 　　“当然。” 　　“施托伊弗桑特太太作证时，你是不是问到她一个叫里克·汤姆斯的人？” 　　“是的。” 　　“你是不是还说，在我们所讨论的事件发生之前，这个汤姆斯曾和施托伊弗桑特的女儿同居？” 　　“说过。” 　　“这种说法的来源是什么，先生？” 　　“里克·汤姆斯，”斯考特答道。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页