应天故事汇　>　外国文学　>　好兵帅克　>	上一页　　　　下一页
帅克去为别人举行终傅仪式(3)
“不成问题，尊敬的先生，”神父打断他的话说。“我可以再说一遍：‘希望，这个词儿能使人在同生活进行搏斗时增加勇气，就连您也没失去希望。有个明确的理想，做一个以期票作贷款而且希望及时得到偿还的无罪的。纯洁的人，该是多么的高尚啊！您尽管希望，不断地希望我还您一千二百克朗，虽然我口袋里的钱还不足一百克朗。” 　　“那么您……”客人口吃起来。 　　“对，我……”神父回答说。 　　客人的面孔又变得冷酷。凶恶起来。 　　“先生，这是骗局！”他站起来说。 　　“安静点，尊敬的先生……” 　　“这是骗局！”客人执拗地嚷道，“你辜负了我的信任。” 　　“先生，”神父说，“换换空气对您定有好处。这儿太闷。” 　　“帅克，”他对着厨房喊道，“这位先生想到外面去呼吸一点新鲜空气。” 　　“报告，神父先生，”厨房里的声音说，“我已经把这位先生赶出去过一次了。” 　　“再来一次！”神父命令说。命令执行得迅速。干脆而无情。 　　“好了，神父先生！”帅克从走廊回来说，“在他想在我们这儿捣乱之前，我们就把他先制服了。马莱西采有位酒店老板，是个读书识字的人。他遇事都爱引用《圣经》里的话。他用皮鞭抽了谁，还总要说：‘谁吝惜戒尺，他就是憎恨自己的儿子；谁喜欢自己的儿子，他就会适时惩罚他。你们在我酒店里打架，我就给你几下。’” 　　“你看见了吧，帅克，一个不敬重神父的人会有什么下场，”神父笑了笑说。“圣徒约翰。兹拉托乌斯基说：‘谁敬重神父，就是敬重基督。谁委屈神父，就是委屈基督，因为神父正是基督的代表。’我们明天的事儿得准备周到齐全。你给弄点儿火腿煎鸡蛋，再温点波尔多（法国盛产葡萄酒的城市。）白葡萄酒，然后咱们自己再好好合计合计。因为，正如晚祷文上所说的：‘敌人对于这所房子的一切阴谋诡计都因为上帝的恩典而遭到破产。’　　世界上有一些特别固执的人，两次被撵出神父房间的那位先生便是其中的一个。正当帅克把晚饭准备停当时，有人按门铃了。帅克去开门，他立即返回来说：“神父先生，他又来了。我暂时把他关在洗澡房里，好让我们能安安静静地吃一顿晚饭。” 　　“你这样做不妥当，帅克，”神父说。“常言道：客进旺家门。古时候宴会时常找一些小丑来给参加宴会的人消遣。把他带进来，让我们开开心吧！” 　　不一会儿帅克就把那个固执的人带了进来。那人沮丧地望着眼前的一切。 　　“请坐！”神父和气地说。“我们的晚饭刚好快要吃完了。刚才吃的是龙虾。鲑鱼肉，现在又上火腿煎鸡蛋。有人借钱给我们，我们就大摆筵席。” 　　“我希望，我不是来给别人开心的，”沮丧的来客说。“我今天来这儿已经是第三回了。我希望，现在能把一切都弄清楚。” 　　“报告，神父先生，”帅克说，“他是一条地地道道的水螅。跟利布尼的那个鲍谢克一样。一个晚上得把他从‘艾克斯纳尔，酒店里撵出去十八次，每次他总是又转回来，说是忘了烟斗。他从他们的窗口钻进来，又从厨房越墙到夜餐厅，从地下室钻到啤酒厅，要是消防队不把他从屋顶上拉下来，他可能还会顺着烟囱管子往下爬。这么有耐力，真够当个部长或者议员什么的！他们对他什么办法都用上了。” 　　那个固执的人似乎根本没注意他讲的是什么，一个劲儿地重复说：“我要把我们的事弄个明白，请听我说。” 　　“请便吧，”神父说。“说吧，尊敬的先生，想说多久就说多久吧，我们可得继续开席，希望不会妨碍您讲话。帅克，上菜！” 　　“您知道，”固执的先生说，“现在爆发了战争。我战前借给您这笔款子，要不是打仗，也不会催着您还。我可是已经有过惨痛的教训。” 　　他从口袋里掏出账本接着说：“我都有账可查。扬纳达上尉欠我七百克朗，但他在德里纳河（在今南斯拉夫境内。）战役中英勇牺牲了。普拉什克中尉在俄国前线被俘，他欠我两千克朗。维希特勒大尉也欠我这么多钱，他在拉瓦（加里西亚的一个铁路枢纽站。）附近被自己的士兵杀了。马赫克上尉在塞尔维亚当了俘虏，他还欠我一千五百克朗。这样的人在我的账本里还有很多。这一位欠着我的款子在喀尔巴阡山阵亡，那一位又当了俘虏，第三位在塞尔维亚淹死，第四位在匈牙利的军医院里奄奄一息了。现在您该理解我的担忧了吧。我要不是这样有毅力。百折不挠，这场战争就会将我毁灭。您可以反驳我说，没有任何危险威胁着您。那就请您看看这个吧！” 　　他把账本伸到神父的鼻子底下。“您看：布尔诺的随军神父马蒂阿什一星期前在隔离病院去世。我真后悔透了。他欠我一千八百克朗没还。他到霍乱病院去给人行终傅礼，除他自己也一命呜呼之外，什么也没捞着。” 　　“这是他的职务，亲爱的先生，”神父说。“我明天也得去给人家行终傅礼。” 　　“也是到霍乱病院，”帅克火上加油地说。“您也可以和我们一块儿去，看看牺牲自己是什么意思。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页