应天故事汇　>　外国文学　>　好兵帅克　>	上一页　　　　下一页
帅克去为别人举行终傅仪式(4)
“神父先生，”固执的人说。“请您相信，我已经到了山穷水尽的地步，难道打仗就为了把我的债务人统统从世界上消灭掉？” 　　“等到把您征集入伍，让您上战场服兵役的时候，”帅克说，神父先生和我就做弥撒，求上帝显灵，让您挨第一颗手榴弹。“ 　　“先生，我对您谈的是正经事，”水螅对神父说。“我要求您别让您的勤务兵干预我们的事，让我们能尽快把这桩事儿了结。” 　　“我请求您，神父先生！”帅克说，“请您命令我别干预你们的事情吧，否则，我要象一个优秀士兵应该做的那样，继续维护您的利益。这位先生完全对，他想不借外力帮助，自己离开这儿。再说，我也不喜欢闹事，我也是个讲礼貌的人。” 　　“帅克，这一套已经使我感到腻味了，”神父象是没有注意有客人在场似地说。“我本以为这个人能让我们开开心，讲点什么有趣的笑话之类，可他却要我命令你别干预这种事情，尽管你已经同他打过两次交道了。尤其是在今天这样一个晚上，在我们即将举行重大的宗教仪式之前，在这需要我们全神贯注在上帝身上的时候，他却拿这一千二百克朗的蠢事来纠缠我，把我从良知的探索中。从上帝身边引开。他是想要我再对他说一遍：我现在分文也不给他。我不愿再跟他罗嗦下去，免得扰乱我们这神圣的夜晚。帅克，你亲自去告诉他：神父什么也不给您。” 　　帅克执行命令，对着客人的耳朵吼了一句。固执的客人却纹丝不动地坐着。 　　“帅克，”神父说，“你问问他，他打算还要在这儿呆多久？” 　　“您不还钱给我，我就不动窝儿，”水螅固执地说。 　　神父站了起来，走到窗前说：“这样，我只好把他交给你了，帅克。随你拿他怎么办吧。” 　　“走，先生，”帅克说着抓住了那位不速之客的肩膀，“事不过三，逢三大吉。” 　　说罢，他迅速而文雅地重复一遍他已经做过的操练，将客人轰走了。这时神父正用手指在玻璃窗上敲着葬礼进行曲。 　　晚上的沉思默想经历了几个阶段。神父如此虔诚而热切地向往着上帝，直到深夜十二点从他房间里还传出了这样的歌声： 　　我们的队伍开拔了， 　　所有的姑娘哭泣了…… 　　好兵帅克也随他一起唱着。 　　在军医院里，盼望着举行终傅礼的有两个人：老少校和当过银行官员的后备队军官。两人都是在喀尔巴阡山区作战时腹部中弹受伤的。他们俩并排躺着。后备军官认为举行终傅礼是自己的义务，因为他的上司盼望过终傅礼。他作为下属，要是不让人家给自己行终傅礼，就破坏了官纪。虔诚的少校却明智地认为，祈祷能使病人痊愈。然而这两人都在举行终傅礼的头天夜里死了。第二天早上，神父和帅克赶到时，这两位军人都蒙上了床单，他们的面孔发黑，跟所有被窒杀的人的面色一样。 　　“我们气气派派地张罗了一番，神父先生，如今全给他们俩毁了！”当办公室有人告知他们，这两个人已经什么也不需要时，帅克很生气。 　　的确，他们此行气派不小：坐着马车，帅克摇着铃铛，神父手里拿着那瓶圣油，油瓶还用餐巾包着。他正襟危坐，严肃庄重地为脱帽敬礼的过往行人画十字祝福。 　　其实向他们脱帽行礼的人并不多，尽管帅克使劲地摇铃，发出洪亮的铃声，招摇过市。 　　几个天真烂漫的男孩跟着马车跑，有一个坐在车尾上面，其余的小孩齐声嚷嚷：“追车啊！追车啊！” 　　帅克冲着他们摇铃，赶车人朝后面挥了一鞭子。在沃奇契科瓦大街，有个女门房，圣马利亚协会成员，她跑着追上马车，接受神父的祝福，画着十字，然后吐了一口唾沫，说：“他们拖着那个神父跑得眼魔鬼一样快，人都快累出痨病来了！”说完，她气喘吁吁地回到她原来的地方。 　　铃声对拉车的牝马惊动最大，想必是使它想起了过去，因为它不断回头向后张望，有时还试图在石子路上跳起舞来。 　　这就是帅克所说的那番气气派派的盛况。神父到办公室去结算终傅礼的费用，向军医院会计报账说：军事当局应付给他一百五十克朗的圣油费和路费。 　　紧接着军医院院长和随军神父之间发生了一场争吵。神父几次用拳头捶着桌子，说：“大尉先生，您别以为行终傅礼是免费的。就是派个龙骑兵团的军官到养马场去领马，也得给出差费嘛。我的确很遗憾，那两位伤员没等到行终傅礼就去世了，要不然，您还得多付我五十克朗。” 　　这时帅克正拿着那瓶圣油在楼下警卫室等着神父。士兵们似乎对这瓶油发生了兴趣。 　　有人认为拿这种油去擦枪和刺刀准不错。还有个来自捷克摩拉维亚高原。相信上帝的年轻士兵请求不要妄谈这类圣物，不要议论圣洁的秘密，而应该象基督教徒那样寄于希望。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页