应天故事汇　>　外国文学　>　好兵帅克　>	上一页　　　　下一页
帅克远征布杰约维策(4)
“您说得完全对，”帅克说。“越否认就越难表明心迹清白，越难表明心迹清白就越否认。” 　　“这就对了，当兵的，这一下你自己也明白了。那么就请你坦白告诉我，你是从什么地方出发往你那个布杰约维策去的。我说‘你那个’，是因为根据你的走法，在普津姆的北部就还得有个什么布杰约维策，那是哪一幅地图上也没有标出来的。” 　　“我是从塔博尔动身的。” 　　“你在塔博尔干了些什么呢？” 　　“等候开到布杰约维策去的火车。” 　　“你为什么没有搭上去布杰约维策的火车呢？” 　　“因为我没有车票。” 　　“你是一个士兵，他们为什么没发给你一张免费票呢？” 　　“因为我身上什么证件也没有。” 　　“奥妙就在这里！”宪兵分队长得意洋洋地对另一个宪兵说。“这小子并不象他装的那样傻。他已经开始乱套了。”分队长就象没有听清关于证件的回答似地接着往下问： 　　“这么说你是从塔博尔动身的。那么你是到哪儿去的呢？” 　　“到布杰约维策去的。” 　　分队长的表情增添了几分厉色，他的目光落到了地图上。 　　“你可不可以把地图指给我们看看，你是怎样走到你那个布杰约维策去的。” 　　“走过的地方我都记不清了，我只记得我已经来过一趟普津姆。” 　　宪兵们彼此会意地使了一个眼色。分队长接着讯问道：“这么说，你是呆在塔博尔车站上。你衣兜里装了什么？掏出来看看。” 　　他们把帅克来了一番彻底的搜查，除了一只烟斗和一盒火柴，什么也没有搜到。分队长问帅克：“告诉我，为什么你衣袋里什么也没有？” 　　“因为我什么也不需要！” 　　“哎呀，我的上帝！”分队长叹了一口气。“跟你打交道真是活受罪！你刚才说你已经来过一趟普津姆，你那次在这儿干了些什么？” 　　“我打普津姆经过，到布杰约维策去。” 　　“你看你胡扯到哪儿去了。你自己说，你是到布杰约维策去的，可是我们已经向你证明：你是在背着布杰约维策的方向走。” 　　“对，我绕了一个圈子。” 　　宪兵分队长又与所有的宪兵意味深长地交换了一下眼色。“你这个圈子指的就是在我们这个区转游。你在塔博尔车站呆了很久吗？” 　　“一直呆到最后一趟去布杰约维策的火车开走。” 　　“你在那儿干了些什么？” 　　“和当兵的聊天。” 　　分队长又跟他的同僚交换了一个极其意味深长的眼色。 　　“你跟他们聊了些什么？问过他们一些什么？” 　　“我问他们是哪个团的，现在要到哪里去。” 　　“很好。你没有问他们团有多少人？是怎么编制的？” 　　“这我没问。我早已记得烂熟了。” 　　“那么说，你对我们部队编制的情报已经完全掌握了？” 　　“那当然，分队长先生。” 　　分队长得意洋洋地环视了他的部属，打出了他最后一张王牌： 　　“你会说俄国话吗？” 　　“不会。” 　　分队长对宪兵班长点头示意。他们两人走到隔壁房间，为这次胜利踌躇满志的分队长一面搓着手，一面很有把握地宣布：“你听见了吗？他不会说俄国话！看来，这小子滑头透顶了，他什么都承认，就是这个要害的问题不认账。明天我们就把他送到皮塞克县长那儿去。罪行调查学的诀窍在于机智而又和蔼。你看见我是怎么把他淹没在我的滔滔不绝的提问之中的吧？谁能想到他居然是这种人呢？表面上看是个傻子，对这号子人就恰恰需要防一手。好吧，你把他安顿一下，我得去起草一个报告。” 　　于是分队长从下午一直到晚上都满面春风地写他的报告，在报告中每句话里都使用了“ｓｐｉｏｎａｇｅｖｅｒｄｃｈｔｉｇ”（德语：有间谍嫌疑。）这个字眼。 　　他越写下去，情况就越清楚。在结束这份报告时，他用了几句官厅蹩脚德文：“Ｓｏ　ｍｅｌｄｅ　ｉｃｈ　ｇｅｈｏｒｓａｍ，ｗｉｒｄ　ｄｅｎ　ｆｅｉｎｄ－ｌｉｃｈｅｎ　Ｏｆｆｉｚｉｅｒ　ｈｅｕｔｉｇｅｎ　Ｔａｇａｓ，ｎａｃｈ　Ｂｅｚｉｒｋｓｇｅｎｄａｒｍｅｒｉｅ－ｋｏｍａｎｄｏ　üｂｅｒｌｉｅｆｅｒｔ，”（德语：谨虽钧座：该敌方军官即于本日押往皮塞克县宪兵司令部。）他望着自己的大作笑了笑，然后把宪兵队班长喊来：“给这名敌方军官什么东西吃了没有？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页