应天故事汇　>　外国文学　>　好兵帅克　>	上一页　　　　下一页
帅克远征布杰约维策(5)
“根据您的命令，队长先生，只有在十二点以前带来并受审的人才供给饭食。” 　　“这可是个非同小可的例外情况，”分队长神气地说。“这是个高级军官，八成是参谋部里的。你知道，俄国人是不会把一个微不足道的什么上等兵派来当间谍的。你派人到’公猫，酒馆去给他叫顿午饭来。如果没有现成的，就要他们现做。然后叫他们沏茶，放点儿罗姆酒，要他们送到这儿来。甭提是给谁预备的。绝对不要跟任何人说我们这儿关着谁。这是军事机密。他现在在干什么？” 　　“他想要点儿烟草，如今坐在值班室。看来象是心满意足，象坐在他家里似的。还说，‘你们这儿挺暖和。你们的炉子不漏烟？我在你们这儿呆着很满意。你们的炉子要是漏烟的话，你们就把烟囱通一通。可是得下午通，绝不要在太阳正对着烟囱口的时候通。’” 　　“是个经心的家伙，”分队长以充满喜悦的声音说。“他装出若无其事的样子。可他心里明白，要把他枪毙的。这种人，哪怕是我们的敌人也值得尊敬。这种人临死不惧。我不知道，我们是不是能做到这一点。我们也可能动摇。颓丧，他却毫不在乎地坐在那儿说：‘你们这儿很暖和，你们这儿的炉子不漏烟。’班长先生，这才称得上有胆量哩！这种人得有钢铁般的神经和骨气，坚强而又富有热情。哎，要是我们奥地利有这种热情……还是不去管它这些的好。我们这儿也有热情满腔的人。你在《民族政治报》上读到炮兵上尉贝尔格爬到一棵高大的松树上。在树枝上设立观察点的事迹吗？我军撤退后，他没法从树上下来了，否则就要当俘虏，所以他就在上头等我们把敌军赶跑，足足等了十四天。他在树上整整十四天，为了不致于饿死，就以树枝尖和松针充饥。等到我们的军队打回来时，他已衰弱得无法再在树上支撑下去，便掉下来摔死了。死后为表彰他的刚毅坚强，授予他金质奖章。” 　　分队长还郑重其事地补充了一句：“这才叫牺牲，才叫英雄行为哩！你看，我这一扯又扯多远啦，快去给他叫午饭吧，顺便叫他到我这儿来一趟。” 　　班长把帅克带了来，分队长友好地对他点点头，示意叫他坐下，一上来只问他还有没有双亲。 　　“没了。” 　　分队长马上想到这样更好，起码谁也用不着为这个不幸者痛哭流涕。他盯着帅克那张和善的脸庞，突然友善地拍了拍帅克的肩膀，说： 　　“怎么样，你喜欢捷克吗？” 　　“在捷克我到处都喜欢，”帅克回答说，“我一路上遇到很多好人。” 　　分队长点点头：“我们这儿的人民非常好，非常可爱。只是有点儿爱扒东西。爱吵架，这也算不了什么。我在这儿十五年了，根据我的计算，这儿一年大约有四分之三个人被杀害。” 　　“你是不是说没有完全杀死？” 　　“不，不是那个意思。我只是说十五年中我们只审讯了十一起凶杀案：其中五起是谋财害命，其余六起是一般凶杀案，值不了什么。” 　　分队长寻思了一会儿，又开始了他那种审讯： 　　“你想到布杰约维策去干什么？” 　　“到九十一团去服兵役。” 　　分队长连忙打发帅克回值班室去后，生怕把供词忘了，随即在准备送给皮塞克县宪兵大队的那份报告上添了一句：“彼精通捷语。企图在布杰约维策打入我九十一步兵团。” 　　宪兵分队长兴高采烈地搓着手。他对自己收集了这么丰富的材料，以及由于他的审讯有方而得出这么详细的情节感到十分得意。他想起了他的前任，比尔格分队长，那人跟被拘留者根本不对话，也不问什么问题，抓到人马上往县法院送，只附上一句简短的报告：“据宪兵班长报告，此犯系因流浪与乞讨案而逮捕。”这也称得上审讯！ 　　分队长望着自己所写的报告，自满地笑了笑，从书桌里取出布拉格宪兵总部发布的一份照例印着“绝密”字样的指令，重读了一遍： 　　兹严令各该宪兵分队对其辖区内一切过往行人务必严加戒备。我军自东加里西亚转移之后，数支俄军部队已乘隙越过喀尔巴阡山侵入我帝国腹地，使战线深入我帝国西部。在此新形势下，战线变幻无常，使俄军间谍得以潜入我帝国腹地，尤以西里西亚与摩拉维亚为甚。据密报，大量俄国间谍已侵入捷克地区。现已查清，其中有俄籍捷克人员多名，彼等曾受训于俄国高等军事学校，精通捷语，系特别危险之间谍。因彼等均能。且必定已在捷克居民中进行策反宣传。兹训令各宪兵分队，凡遇形迹可疑者，概予扣留。警备部。军事据点及军用列车通过之各车站一带，尤应严密防守。对被拘留者应立即进行审讯，并呈报上级审理。此令。 　　宪兵分队长弗兰德卡又满意地笑了笑，将绝密文件仍旧放回标有“密令”的卷夹中。 　　有许多密令，它们都是由内政部和掌管宪兵机构的国防部共同拟定的。 　　布拉格宪兵总部整天为复写。分发这些密令忙得不可开交。这些密令有： 　　关于监视各地居民思想状况的指令； 　　关于如何通过交谈以探查前方消息对各地居民情绪有何影响的指示； 　　当地居民对战时公债及认购态度的调查表； 　　已经应召入伍和行将应召入伍者的情绪调查表； 　　地方自治会会员和知识分子的情绪调查表； 　　关于立即查清各地居民参加何种政党以及各该政党势力情况的指令； 　　关于考察各地方政党领袖人物之活动，以及查实当地居民中所参加之某些政党忠诚程度的指令； 　　宪兵分队管辖地区所发行之报纸。杂志。小册子的调查表； 　　关于查清叛国嫌疑分子所交结之朋友及其叛国表现的指示； 　　关于如何从当地居民中物色密探。情报员的指示； 　　关于各地依章登记为宪兵分队服务的。领取津贴的告密人的指示。 　　每天都源源不断地送来各种新的指示。章程。调查表和指令。弗兰德卡分队长整天埋在奥地利内务部发明的这些文件中，忙得晕头转向，他也以千篇一律的方式来对付这些调查表，总是回答说在他这儿一切正常，当地居民的忠诚程度属于一等一级。 　　奥地利内务部发明出下列等级表来标明人民对帝国的忠诚程度：一等一级，一等二级，一等三级；二等一级，二等二级，二等三级；三等一级，三等二级，三等三级；四等一级，四等二级，四等三级。最后一等的一级表示有叛国行为，须处以绞刑，四等二级表示应该拘禁，四等三级应加监视或关押。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页