应天故事汇　>　外国文学　>　好兵帅克　>	上一页　　　　下一页
帅克远征布杰约维策(9)
鸦雀无声。过一会儿分队长下令：“把我们的老太婆叫来。” 　　“你听着，老太婆，”分队长对贝兹莱尔卡老婆婆说，两眼严厉地盯着她的脸，“你去找个耶稣受难像拿到我这儿来。” 　　分队长对着贝兹莱尔卡那疑惑不解的目光吼了起来：“快，快！你还发什么愣？快去拿来！” 　　分队长从写字台里拿出两枝蜡烛，上面还留有封过公文的火漆印痕迹。等到贝兹莱尔卡老婆婆终于颤颤巍巍把耶稣受难像拿来后，分队长把十字架放在桌子边缘上的两枝蜡烛中间，他点燃蜡烛，郑重其事地说：“坐下，老太婆。” 　　吓得发抖的贝兹莱尔卡老婆婆心不在焉地坐到沙发椅上，惊慌地望着分队长。蜡烛和钉在十字架上的耶稣像。她吓得丧魂失魄，双手打颤，看得出来，两个膝盖也在发抖。 　　分队长又严肃地走到她跟前，庄严地说：“昨天晚上你成了重大事件的见证人，老太婆，可能，你这副笨脑筋也理解不了这些。那个士兵是个间谍。特务。明白吗，老太婆！” 　　“圣母马利亚啊！”贝兹莱尔卡惊叫了起来。 　　“安静！老太婆！为了从他口里弄到一点东西，就得说各种各样的话，说你昨天听到过的一些离奇古怪的话。你听到我们说的那些古怪话了吗？” 　　“听见了，”贝兹莱尔卡用发抖的声音回答说。 　　“老太婆，这些话都是为了让他如实招供，让他相信我们才说的。我们这一手也成功了。我们从他嘴里套出了一切，我们抓到这小子的把柄了。” 　　分队长突然停止了谈话，把点完的蜡烛芯弹掉，然后两眼严厉地盯着贝兹莱尔卡，郑重地说：“老婆子，你当时在场，知道其中的一切秘密。这是国家机密，你对谁也不许吭一声。就是临终的时候也不能说，要不然你就死无葬身之地了。” 　　“圣母马利亚，约瑟夫呀！”贝兹莱尔卡呼叫着。“我真倒楣，怎么走进这个门啦！” 　　“别嚎！老婆子，起来，到十字架跟前去，举起右手，把两个指头伸出来，对我发誓。我说一句，你跟着说一句。” 　　贝兹莱尔卡向桌前走去，嘴里抱怨着：“圣母马利亚，我为什么刚好跨进了这道门槛啊！” 　　十字架上耶稣受难的脸直盯着她，蜡烛冒着黑烟，贝兹莱尔卡老婆婆觉得，这一切都显得象地狱里一样可怕。她已吓得魂不附体，四肢不停地哆嗦。 　　她伸出两个指头，举起手臂。宪兵分队长隆重地。铿锵有劲地领着她念：“我向万能的上帝，还有您，分队长先生，发誓：我在这儿所见所闻的一切，至死不往外传，即使受到审讯也绝对不说。求主保佑我。” 　　“现在，吻十字架，老婆子！”在老婆婆抽噎着发了誓，虔诚地画了十字之后，分队长命令说。 　　“好了，现在你从哪儿借来的十字架，还把它还到哪儿去。就说我在审讯时用了一下。” 　　悲伤的贝兹莱尔卡老婆婆抱着耶稣受难像，踮着脚尖走出了房间。从窗口可以看见，一路上她老回头顾盼宪兵分队，似乎想断定自己并非做梦，而在不久之前，她确乎度过了一生中最可怕的一段时刻。 　　分队长这时重新抄写他的呈文，因为头天晚上在手稿上洒了一摊墨水，经他一舔，纸上象是抹上了一层果酱。 　　如今已完全加工妥当了，随后又想起还有一件事得问帅克。他下令把帅克带了来，问道：“你会照像吗？” 　　“会！” 　　“那你怎么不随身带架照像机呢？” 　　“因为我没有照像机，”帅克的回答干脆而明确。 　　“假如你有照像机的话，那一定会照的吧？”分队长问道。 　　“可惜没有啊，”帅克坦然地回答说，一边平静地迎接分队长审视的目光。分队长这时又感到头痛难当，他唯一能想出来的问题是： 　　“拍车站的照片难吗？” 　　“比拍别的还容易，”帅克回答说，“因为车站不动晃，老杵在一个地方。用不着对它说：‘表情放快活一点。’” 　　现在分队长又可以为他的呈文写补充材料：“Ｚｕ　ｄｅｍ　Ｂｅ－ｒｉｃｈｔ，Ｎｏ　２１７２，ｍｅｌｄｅ　ｉｃｈ……”（德语：谨对卑职第２１７２号呈文作如下补充……） 　　分队长随心所欲地写道： 　　经卑职进行交错审问，该犯尚供称：彼善照像，尤喜拍摄车站。职虽未于其身上搜得照像机，但可推测，彼为避人耳目，已将其隐匿他处，而未随身携带。该犯供认：如携带像机，必拍照无疑，足证卑职之推测并非向壁虚构。 　　宪兵分队长由于昨天酗酒，还头昏脑涨，这关于拍照一事在他的呈文里越扯越乱。他接着写道： 　　据该犯亲口供称：彼仅因未随身携带像机，故无法拍摄车站建筑乃至一般有战略意义之要地。职深信：倘彼当时携有所需之摄影器材，定当拍摄无疑，该项器材彼不过隐藏它处，故职未能于其身上搜得照片，仅由于彼未带像机而已。 　　“这已经够了，”分队长说罢，在呈文上签了个字。 　　他对自己的杰作十分满意，得意洋洋地给宪兵班长念了一遍。 　　“写得不坏，”他对班长说，“呈文就是这么个写法。一切情节都得写进去。老弟，审问犯人可不那么简单，要紧的是把呈文写好，让上级审讯机关看了佩服得五体投地。把那小子给我带来，该结案了。” 　　“如今班长先生要把你送到皮塞克县宪兵大队那儿去，”他板着面孔对帅克说。“照规矩本应给你戴上手铐，可是我考虑到你是个懂得体面的人，手铐就不给你戴了。想必你不至于在半路上跑掉。” 　　分队长显然是被帅克那张憨厚的脸所感动了，又说道：“也希望你不要怨我。好，你把他带走吧，班长先生，呈文在这里。” 　　“那就再见了，”帅克温和地说。“分队长先生，谢谢您为我费心。有机会我会给您写信。我若是打这儿附近经过，一定过来看望您。” 　　帅克和班长上了公路。每一个行人见到他们谈得这么亲热，都以为他们是老朋友，偶然在路上碰见了，便结伴进城，比方说一道儿上教堂去。 　　“我怎么也没想到，”帅克说，“到布杰约维策去的路这么难走。这使我想起科比利斯城的屠户霍乌拉遇到的一桩事。他有一回夜里走到摩拉尼的巴拉茨基纪念像那儿，围着它一直走到天亮，以为是沿着一堵墙往前走，可是那堵墙没个尽头。他陷入了绝望的境地，到了早上，他已经累得不行了，便嚷了一声‘救命啦！警察跑来时，他就问他们回科比利斯去怎么个走法，还说他沿着一道什么墙足足走了五个小时，这道墙老也没个完。警察把他带走了，他把牢房里的一切砸了个稀巴烂。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页