应天故事汇　>　外国文学　>　好兵帅克　>	上一页　　　　下一页
帅克远征布杰约维策(10)
班长对他讲的这些根本不搭腔，心想：“你跟我扯什么淡。又要讲你的布杰约维策神话了。” 　　他们从鱼塘边走过，帅克兴致勃勃地问班长附近偷鱼的人多不多。 　　“这儿尽是偷鱼的，”宪兵班长回答说。“他们想把前任分队长扔到水里去。陵堡上的鱼塘管理人用钢毛刺往他们屁股上扎，可也白搭：他们在裤裆里垫块洋铁片挡着。” 　　宪兵班长又谈到如今的进步，说人们什么鬼主意都想得出来，一个骗一个。他还发展了他的新理论，说这种战争对人类是个极大的幸事，因为除许多好人之外，一些流氓无赖也被枪杀掉了。 　　“世界上的人也太多了，”他一本正经地说，“一个挤着一个，人类已经繁殖成灾了。” 　　他们快到一家客栈了。 　　“他妈的今天的风刮得真厉害，”宪兵班长说。“我想，咱们喝他妈一口半口的总不碍事吧。你对谁也别说我押你上皮塞克去。这是国家机密。” 　　此刻班长眼前出现了关于嫌疑分子与犯人以及各宪兵分队职责的规定：“隔绝他们与当地居民的联系，在押送犯人至上级机关途中严禁与周围人们闲聊。” 　　“绝不允许把你的身份泄露出去，”班长又说。“你干了什么，谁也管不着。不许你引起人们惊慌失措。” 　　“在战争年代，惊慌失措是最可怕的事，”他接着说。“谁要随便说点什么，就会闹得满城风雨。明白吗？” 　　“我绝不让人们惊慌失措，”帅克这么说，也这么做了。当客栈老板跟他们聊天时，帅克说：“这位兄弟说，我们一点钟到达皮塞克。” 　　“您那位兄弟是休假吗？”好奇的老板问宪兵班长，班长连眼都不眨一下，粗声粗气地回答说：“今天到期了。” 　　“我们巧妙地把他对付过去了，”当老板走开后，班长笑着宣称。他对帅克说：“绝不能张惶失措，现在是战争时期。” 　　班长在进客栈之前以为喝几杯酒不碍事，但也未免太乐观了，因为他没考虑这几杯究竟有多少。他喝完第十二杯后，便大声地肯定地说：“三点以前，宪兵大队长还在吃午饭，早去也没必要；此外，开始下大雪了。如果四点赶到皮塞克，时间还足足有余，到六点还有的是时间。从今天这天气看，反正得摸黑走了。所以现在走也好，晚一点儿走也好，反正一样，皮塞克跑不了。” 　　“咱们能呆在这个暖和的地方，应当说福分不小哩。”他断定说，“碰到这种坏天气，战壕里那些小子可比我们坐在炉火边要受罪得多。” 　　古老的琉璃砖大壁炉散发着热气。班长断定：象加里西亚那边的人说的，这种外部的热气可以通过各种甜酒和烈性酒产生的内部热量来加以补充。 　　店老板有八种酒，在酒店各个屋角的风雪呼啸声中，他慢慢地品尝着这些酒，借此消解客栈的孤寂。 　　班长一个劲儿地敦促老板不要落在他们后面，他一边喝着，一边责怪老板喝得太少。这可是公然的诽谤。因为客栈老板已经醉得歪歪倒倒，站立不住，而且一个劲儿地坚持要打“费布尔”（见本书第一七一页注①。），还硬说昨天夜里听见东方有大炮声。 　　班长冲着他打了一个嗝，回答说：“你—你别制造混乱！这方面我们接到了命令。” 　　接着，他滔滔不绝地解释说，命令即各种最新指令之总称。与此同时，他泄露了好几项密令的内容。店老板已经喝得稀里糊涂了。他唯一能说出的话是：靠命令是打不赢仗的。 　　班长与帅克动身去皮塞克时，天已黑了。大雪纷飞，伸手不见五指。班长不住地唠叨：“朝着你的鼻子照直往皮塞克走吧。” 　　当他说第三遍时，声音已不是从路上而是从哪个低处传来，因为他沿着一座积雪的土坡滑下去了。靠着他的步枪的支撑，费了好大的劲他才重新爬到大路上来。帅克听到他自嘲地说：“象从冰山上溜下去一样。”过一会儿又听不见他的声音了。原来他又从土坡上滑下去了。透过风的呼啸声传来他的喊声：“我摔啦！不好啦！” 　　班长变成了一只辛劳的蚂蚁，滚下去，又使劲地爬上来。 　　他又一连这样翻滚了五次，最后，当他爬到帅克跟前时，他沮丧地说：“我差点儿找不着你啦！” 　　“不用担心，班长先生，”帅克说。“最好是把咱俩拴在一块儿，这就谁也丢不掉谁了。您有手铐吗？” 　　“每个宪兵都得随身带着手铐，”班长一面在帅克身边东倒西歪地走着，一面使劲地说，“这是干我们这一行的面包啊！” 　　“那咱们就铐上吧，”帅克提议说，“咱们试试看怎么样？” 　　班长熟练地把手铐的一端扣在帅克手上，把另一端扣在自己的右腕子上。如今两人就象一对连体双胞胎连在一起，一路上磕磕绊绊地走。班长拖着帅克走过一堆石头，他一跌跤，就把帅克也拖倒在地了。这一来，手铐磨破了他们的腕子。班长终于说：这样下去再也受不了啦，还是把手铐松开的好。费了好半天的劲也没法把套在帅克和自己手腕上的手铐解下来，班长叹了口气说：“咱们永远连在一起啦！” 　　“阿门！”帅克接上一句，他们又继续踏上那艰难的旅程。 　　班长的心情非常沮丧。他们长途跋涉，历尽辛苦，深夜到了皮塞克县宪兵大队走廊上，班长忧郁地对帅克说：“情况不妙。咱俩拴着手铐谁也离不开谁。” 　　果然情况不妙，县大队副派人请来了大队长凯尼格。 　　县大队长第一句话就是：“对着我哈一口气！”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页