| 应天故事汇 > 外国文学 > 好兵帅克 > | 上一页 下一页 |
| 苦难重重(4) | |
|
|
|
|
“你是怎样煽动士兵造反的？”工兵沃吉契卡同情地望着志愿兵问道。 “我不愿打扫禁闭室的厕所，”他回答说，“他们把我带去见上校本人。那人可真是一头不讲理的猪！他冲着我直嚷嚷，说就是根据团的报告被关起来的，因此，我是个普通的犯人；又说他简直奇怪地球上怎能容得下我这种人，而且居然没有因为这样的耻辱而停止转动。他还说，我这个身为志愿兵。本该要求取得官衔的人的举止行为只能教我的上级讨厌和蔑视。我回答他说，地球不能因为有我这样的志愿兵而停止转动，自然规律比志愿兵的领章要有力得多。我倒要看看，谁有本事逼着我去打扫那个我根本不去拉屎的厕所，尽管我一天到晚在那猪圈一样的团队厨房里跟烂菜帮。膻羊肉打交道，完全有权到那个厕所去拉屎撒尿，可是我没去过。我还对上校说，他不懂为什么地球上容得下我这个人的观点也很奇怪，因为地球也并不会因为我而发生地震。上校听了我的话，气得好象一匹吃了辣甜菜的母马，咬得牙齿格格响，并对着我嚷道： “‘你到底扫不扫厕所？’ “‘不行，什么厕所我也不扫。’ “‘不行！你给我扫，你这个志愿兵油子！’ “‘不行，我就不扫！’ “‘操你妈，你不仅要扫一个，而且要扫一百个厕所！’ “‘报告，上校先生，我不仅不扫一百个，连一个也不扫。’ “就这么‘你扫不扫，……’我不扫，地顶个没完。‘侧所，一词好象帕沃拉。毛德拉（帕沃拉。毛德拉（１８６１—１９８６），捷克女作家。）为幼儿写的绕口令似地在我俩的嘴上抛过来抛过去。上校发疯似地在办公室里来回窜看，最后他坐下来对我说：‘你好好考虑一下吧，否则我要把你以叛乱罪解送师军法处惩处。你别以为你是这场战争中第一个挨枪毙的志愿兵。在塞尔维亚，我们已经绞死了两个十连的志愿兵，枪毙了九连的一个志愿兵。为什么？就因为他们顽固到底。那两个被我们绞死的，是因为他们不肯杀死一个”丘热克“（塞尔维亚游击队员。）的老婆和儿子，九连的那个志愿兵是因为他借口说脚肿了，是个平板脚，不肯往前行军。那么你到底是扫厕所还是不扫？， “‘报告，上校先生，不扫！’ “上校望着我，问道：‘喂，你莫不是亲斯拉夫分子吧？’ “‘报告，上校先生，我不是。’ “随后把我带走了，还宣布我犯了叛乱罪。” 帅克说：“你最好是装白痴。我被关在警备部拘留所时，有一个机灵人，一个有文化的商业学校的教师，跟我们关在一起。他是从前线开小差逃回来的，他们本想开庭审他，判处绞刑，杀一儆百；可是他轻而易举地溜掉了。他开始装做有严重遗传的毛病，当参谋部医生检查他的身体时，他声明说他并没有开小差，他只是从小就爱漫游，老想跑得远远的。说有一次跑到汉堡才清醒过来，另一次跑到伦敦才明白过来，他自己都不知道是怎么跑去的。他父亲是个酒鬼，在他出生以前不久自杀死了。他母亲是个妓女，成天喝得醉醺醺的，得酒狂症死了。他大姐是淹死的，二姐是卧轨死的，哥哥是跳维舍堡铁路桥死的。他爷爷杀了自己的老婆，往自己身上淋上煤油自焚了；他的第二个奶奶跟着吉普赛人到处流浪，后来在牢里吃火柴毒死了；他表兄因为纵火案几次判刑，后来在卡尔托乌兹（离捷克伊琴城不远的一座大监狱。）用一小块玻璃抹脖子死了；他表姐在维也纳从六层楼上跳下来死了。他自己没人教养，到十岁还不会说话，因为他刚刚六个月的时候，家里人便把他拴在桌子上，听之任之，结果一只猫把他从桌子上拽了下来，摔坏了脑袋。所以他经常犯头疼病，一头疼他就不知道自己在干什么。他就是在这种情况下离开前线，到布拉格，直到宪兵在’斑点，（布拉格基负盛名的老啤酒店。）啤酒店把他逮捕了，他才清醒过来。老兄，你知道检查他的人多想让他退伍啊。和他关在同一间牢房里的有五。六个当兵的，他们把他的家谱都这么记在一张小纸片上： 父亲是酒鬼，母亲是妓女。 Ⅰ姐（淹死） Ⅱ姐（卧轨） 哥哥（跳桥） 爷爷杀老婆。煤油。自焚 Ⅱ奶奶（吉普赛人。火柴）等等 “他们当中有一个人也开口对军医编这么一套。这是第三个这么编的了。因此还没等他说到表哥如何如何，军医就打断他的话说：‘你表姐在维也纳从六层楼上跳下来摔死了，你自己没人教养，那就让囚犯连来改造你吧！于是把他带到监狱里，给他上了’绞麻花，（见本书第十页注①。）的大刑，他马上就不瞎说什么没人教养。父亲是酒鬼。母亲是妓女，他宁可自动上前线去了。” “可是如今，”志愿兵说，“军队里谁也不信遗传病这一套，因为要是一信这玩意儿，那就得把所有总司令部的人都关进疯人院去。” 这时，钥匙在锁孔里响了几下，看守走了进来： “步兵帅克和工兵沃吉契卡去见军法官先生。” 他们起身了，沃吉契卡对帅克说：“你瞧他们这些混蛋，天天过堂，老是没结果！他妈的还不如给爷儿们判了刑，免得折腾个没完没了。咱们一天到晚就这么滚来滚去，让他们这些匈牙利小子在旁边打转转，真不是滋味儿……” 师部军法处审讯厅是在这座房子的那一面。在去审讯厅的途中，工兵沃吉契卡跟帅克讨论他们究竟什么时候得到真正的裁判。 “老是讯问来讯问去，”沃吉契卡愤愤地说，“问出个什么名堂倒也罢了。公文写了一大堆，叫人在铁笼子里都快腐烂了，可是连个真正的裁判都见不着。喂，你倒是跟我直说好了，是能喝到他们的清汤寡水？还是能吃到他们的白菜拌冻土豆？他妈的，这么一场混蛋的世界战争我还从来没见过哩，我想象的完全是另外一种样子。” “我倒是心满意足，”帅克说，“好些年前，我还在服役的那时节，我们的军需上士索贝拉对我们说，‘在战争中，每一个士兵都必须意识到自己的责任！说这话的时候，就给你一耳光，叫你永世难忘！还有那个死掉了的克瓦塞尔上尉，他来检查我们的枪支时，总要给我们训一通话，说士兵不应该有感觉，因为士兵只是一群牲口，国家喂养他们，给他们咖啡喝，给他们烟抽，他们就该象牛一样地为国家去卖命。” 工兵沃吉契卡思索了一会儿，对帅克说： “帅克，等会儿在军法官那儿，你可别慌张，你上一次过堂时怎么说的，现在就怎么说好了。要不，我就要泥啦。要紧的是说，你亲眼看见那些匈牙利小子先向我进攻。不管咋说，我们在这场乱子里可是患难与共啊！” “啥也别怕，沃吉契卡，”帅克安慰他说，“只管放心好了，千万别发火。在军法处受审算得了什么？要让你看看从前军事法庭的活动那才好哩。有一个叫赫拉尔的教员在我们那儿服役，有一次，我们全排都被禁闭在兵营里，不准进城，他坐在行军床上跟我们谈起在布拉格博物馆有一本记载马利亚。德莱齐亚（马利亚。德莱齐亚，１７４０—１７８０年的奥国女皇；参阅本书第三九六页注①。）时期这种军事审判情景的书。里面说每一个团都有刽子手，专管杀本团士兵的头，挨个挨个的来，杀一个头领一个德莱齐亚金币。据这本书记载，这种刽子手有时候一天能挣五个金币。” “当然罗，”帅克郑重其事地补充说，“那时候的团要大些，老从乡下拉人来补缺。” “我在塞尔维亚的时候，”沃吉契卡说，“我们旅里每逢绞死’丘热克，，都发给刽子手香烟。绞死一个男的奖十枝‘运动牌，香烟，绞死一个女的或小孩奖五枝。后来军需部为了节约开支，就把他们赶到一块儿枪毙。有一个跟我在一块儿当兵的吉普赛人就是干这一行的。这事我们好长时间一直不知道。只是感到奇怪，干吗办公室老是在深夜里把他叫去。那时我们驻扎在德里纳河。有一次夜里，等他走了之后，有人忽然想起去翻翻他的行李，发现这小子在背囊里有三盒’运动牌，香烟，每盒一百枝。那小子天亮时回到了我们住着的仓库，我们给他开了一个短短的审判会：把他推倒在地，有一个叫巴洛乌的用皮带使劲地勒他。那小子那口气拖得可够长的。” 老工兵沃吉契卡吐了一口唾沫说：“怎么勒他也不肯死。屎尿都勒出来了，眼睛也鼓出来了，象一只刀子下得不是地方的公鸡一样不肯断气。我们就把他当猫一样地折腾了一番：两个拽头，两个拽脚，用绳子缠住他的脖子，然后把他的背囊连同装着的香烟套在他身上，扔进了德里纳河。谁愿抽这种脏烟！第二天早上他们到处找他。” |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |