应天故事汇　>　外国文学　>　好兵帅克　>	上一页　　　　下一页
从利塔河畔摩斯特到索卡尔(4)
“这不关紧要。你那位上尉到上校那儿开会去了吗？” 　　“上校已经把他请去了。” 　　“你瞧，我们的这位也去了，十三先遣连的连长也去了。我刚跟他们的传令兵通话来着。我讨厌这股慌乱劲。快要开差了，你啥也不知道？” 　　“我什么也不知道。” 　　“你别装糊涂！听说，你们的军需上士已经收到前线部队的供应通知单了。你知道吗？你们有多少士兵？” 　　“不知道。” 　　“你这草包，说了又怎么的？我又不吃人！”（听得见对方在对旁边一个人说：“弗朗达，你拿起那个听筒吧，听听十一先遣连有个什么样的草包传令兵。”）“喂，你在那儿睡着了还是怎么的？没睡着你就答话呀，你的伙伴在问你哩。你还是什么也不知道吗？别装蒜啦！你们要发罐头的事，你们的军需上士啥也没说吗？你跟他根本没谈到这类事？你这个草包！什么？这不关你的事（听得见对方的笑声）？你真是个大活宝！好吧，一听到什么消息，就给我们十二先遣连打个电话吧，亲爱的笨小子！你是哪儿人？” 　　“布拉格人。” 　　“那就更该机灵点儿。等一等，你们的军需上士是什么时候到团部去的？” 　　“刚叫去没多久。” 　　“原来是这样。你不能早点说吗？我们的军需上士也是刚刚去的。有什么烤味要分。你没跟辎重队的人通过话吗？” 　　“没有。” 　　“我的天哪！你还算得上布拉格人？你啥事也不管，一天到晚净干啥呀？” 　　“我是一个钟头前刚从师部军法处出来的。” 　　“这完全是另外一码事，伙计。我今天就去看你！摇两下铃（打完电话后摇两下铃，通知总机撤线。）吧！” 　　帅克刚想点燃烟斗，电话铃又响了。 　　帅克心里想：“去他妈的电话吧！我可没这份闲功夫跟你们扯淡。” 　　电话铃一个劲儿地响个没完，帅克终于忍不住抓起听筒来，冲着话筒大声吼道： 　　“喂，你是谁？我是十一先遣连传令兵帅克。” 　　帅克从对方的回话中听出来是卢卡什上尉的声音。 　　“你们都在那儿干什么呀？万尼克在哪儿？赶快叫他来听电话。” 　　“报告，上尉先生，电话铃刚响不久……” 　　“听我说，帅克，我没空儿跟你闲扯淡。在军队里，通电话绝不能闲扯淡，必须简单明了。而且打电话的时候你也别搬出‘报告，。’上尉先生，这一套来。我现在问你，帅克，万尼克究竟在不在你那儿？要他马上来听电话！” 　　“报告，上尉先生！他不在这儿。他刚离开连部，到团部去了。走了还不到一刻钟。” 　　“帅克，你记住，等我回来时再跟你算账。你说话不能简单点儿吗？现在你好好听我说！明白吗？以后不许你以电话里有杂音来搪塞。你一挂上电话，马上就……” 　　断了。电话铃又响了。帅克拿起听筒，只听到一大顿臭骂：“你这畜生。地痞。坏蛋！你捣什么鬼？为什么把电话挂了？” 　　“是您指示，我把电话挂上的。” 　　“再过一个钟头我就回来，帅克。你等着瞧吧！现在你赶快到楼里去给我找个排长来，找福克斯来也行，告诉他马上带十个兵到团部仓库去领罐头。重说一遍，他该干什么？” 　　“带十个兵到团部仓库去为本连领罐头。” 　　“你总算变聪明了一点儿！现在我就要往团部打电话给万尼克，叫他也到仓库去领罐头。要是他这时候回来了，叫他把别的事都放下，赶快到仓库去。现在你把听筒挂上吧！” 　　帅克找了老半天福克斯排长和别的军士们，可都白费力气。他们都在厨房里啃骨头，一面拿绑着的巴伦开心。承蒙他们怜惜照顾，把他绑在一棵树上，脚尖刚好够着地面。这一切构成一幅挺有趣的景致。有个炊事兵给他拿来一块排骨，塞在他的嘴里。这个被绑着的胡子大汉巴伦不能动手，便小心翼翼地用嘴叼着骨头，用牙和牙床摆弄它，用林妖的表情啃着骨头上的肉。 　　“你们谁是福克斯排长？”帅克问，他终于找到了军士们。 　　福克斯排长看到叫他的人不过是个普通步兵，认为没有必要回答他。 　　“我明白地对你们说，”帅克嚷道，“我得问到哪年哪月才有人答应？哪位是福克斯排长？” 　　福克斯排长走过来，神气十足地把帅克骂了一通，说对他说话要有礼貌点，他可不是排长，而是排长先生，不能问“福克斯排长在哪儿？”应该说：“报告长官，排长先生在这儿吗？”在他的排里，要是有人不说“Ｉｃｈ　ｍｅｌｄｅ　ｇｅｈｏｒｓａｍ”（德语：报告长官。），他马上就给他个嘴巴子。 　　“当心点儿！”帅克正颜厉色地说，“别耽搁时间了，赶快去叫十个人来，带他们到仓库去领罐头。” 　　福克斯排长听了这话惊讶得只说了声：“什么？！” 　　“别什么什么了，”帅克回答说，“就是十一先遣连的传令兵，刚不久我与卢卡什上尉先生通过电话，他说：‘马上带十个兵到仓库去。’要是你不去的话，福克斯排长先生，我马上去回电话。卢卡什上尉先生点名要你去。没啥可说的！卢卡什上尉还说，’电话里说话应当简单明了，既然说了叫福克斯排长去，福克斯排长就得去！这样的命令，不是请您去吃饭，您可不能说三道四。在军队里，尤其是在打仗的时候，行动迟缓就是犯罪。‘假如这个福克斯排长不立即到仓库去，那你就马上给我来个电话，我来找他算账！把这个福克斯排长碾成肉酱！亲爱的，你太不晓得上尉先生的厉害了。” 　　帅克得意洋洋地望着士官们，他们被他这一番话唬住了，神情沮丧已极。 　　福克斯排长咕哝了几句听不清的话，快步走了。帅克冲着他的背影喊道：“我可以给上尉先生打电话，说事情办妥了吗？” 　　“我马上带十个士兵到仓库去，”福克斯排长从楼门口回答说。帅克听了一声不响，丢下同福克斯排长一样惊讶的士官们就走了。 　　“开始行动了！”矮子班长布拉热克说，“我们就要打行李包了。” 　　帅克回到了十一先遣连办公室。还没来得及点燃烟斗，电话铃又响了。又是卢卡什上尉跟帅克讲话。 　　“你上哪儿闲逛去了，帅克？我打了三次电话，都没人接。” 　　“我找人去了，上尉先生。” 　　“人都去了吗？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页