应天故事汇　>　外国文学　>　好兵帅克　>	上一页　　　　下一页
从利塔河畔摩斯特到索卡尔(5)
“那还用说，都去了。可我说不好他们是不是已经到了那里。要不要我到那儿去看一下？” 　　“你找到福克斯排长了吗？” 　　“找到了，上尉先生。起初，他对我说了声’什么？，后来，等我告诉他，电话里讲话得简单明了……” 　　“别胡扯啦，帅克！万尼克还没回来吗？” 　　“还没哩，上尉先生。” 　　“别对着话筒高声叫嚷！你不知道那个该死的万尼克可能到哪儿去了吗？” 　　“上尉先生，我不知道那个该死的万尼克到哪儿去了。” 　　“他到团部去过，后来又到别处去了。他也许是到军营里的小卖部去了吧？帅克，你去找找看，叫他马上到仓库去。另外，你马上去找到布拉热克班长，叫他立刻给巴伦松绑，让巴伦到我这儿来。挂上听筒吧。” 　　帅克真的忙开了。他找到布拉热克班长，把上尉关于给巴伦松绑的命令传达给他。布拉热克班长嘟囔着说：“他们一遇到困难就胆小了。” 　　帅克亲眼看着给巴伦松了绑，又陪着他一道走，因为他还得到军营小卖部去找军需上士万尼克，他们俩刚好同路。 　　巴伦把帅克当作自己的救命恩人，他应许等家里给他寄吃的来，就跟帅克平分。 　　“我们那儿现在快要杀猪了，”巴伦忧郁地说。“你喜欢哪种猪肉香肠：掺猪血的还是不掺猪血的？你只管说，别不好意思，我今儿晚上就给家里去信。我家养的那头猪大概有一百五十公斤了。头长得跟猛犬一样。这种猪的肉最好吃了，谁见了都爱。这猪种很好，经得起折腾，有八指厚的膘。我在家的时候，总是自己做猪肝香肠。吃这种馅儿的香肠有时几乎把肚皮都快撑破了。去年我家那头猪长到一百六十公斤。这才叫猪哩。”他兴高采烈地说。分手时，他紧紧握着帅克的手：说：“我们尽给它喂土豆，连我自己都奇怪，它怎么这么肯长。我把盐水泡过的火腿片，加上土豆馒头片，洒点油渣末，再加点白菜，真是好吃极了！连舔舔指头都有味道啊！吃完之后再美美地喝点啤酒。这就不是混过温饱，而是过天堂生活。一个人还需要什么呢？可是战争把我们这一切都毁了。” 　　大胡子巴伦深深叹了一口气，到团部去了。帅克沿着一条两旁长着高高的菩提树的林荫道来到兵营的小卖部。 　　军需上士万尼克正怡然自得地坐在小卖部里，对一个相识的军士讲述战前制搪瓷釉合水泥浆能赚多少钱。 　　军士已经醉得迷迷糊糊了。上午从帕尔杜皮茨来了个地主，他的儿子在军营里服役，送了那军士一大笔贿赂，还请他在城里从早上到中午饱餐了一顿。 　　眼下，那军士无精打采地坐在那儿，胃里翻腾得难受死了，也不知道自己在说些什么，对军需上士讲的搪瓷颜料也毫无反应。 　　他专心致志地在想自己的事，嘴里说着胡话，说从特舍博尼到佩尔赫希莫夫应该有一条铁路支线，然后再有一趟回头车。 　　帅克进来时，万尼克还在使劲给参谋部军士解释一公斤水泥浆能挣多少多少钱，参谋军士回答得完全牛头不对马嘴： 　　“他在回去的路上死了，只留下几封信。” 　　他见到帅克时，显然把帅克错当成了一个他不喜欢的人，就对着帅克骂了起来，说他是个会腹语术（腹语术，指一种不动嘴唇而能说话的本领，听起来好象是发自腹内似的，故云。）的人。 　　帅克走到同样醉得迷迷糊糊的万尼克面前，只见他兴致很好，也很和气。 　　“上士先生，”帅克对他说，“您得马上到团部仓库去，福克斯排长带了十个人在那儿等您去领罐头。您连跑带滚赶快去吧，上尉先生已经来过两次电话了。” 　　万尼克大笑起来．“去领罐头，我怕发了疯还差不多。亲爱的，要领得到罐头我就不是人，我的天使！有的是时间。又没着火，忙什么？小毛孩子！等卢卡什上尉管过象我管的那么多先遣连时，他就有资格说东道西了，到那时也不会拿他那套‘赶快去！来麻烦人家啦。我已经从团部得到命令明天出发，让赶快打行李，马上去领路上的口粮。我干什么了？弯到这儿来痛痛快快地喝了几盅。我坐在这儿满舒服的，别的事随它去。罐头又没长腿，跑不掉，早晚会给我们的，至于仓库，我比上尉先生清楚得多，我也知道军官先生们在上校先生那儿召开的会上都扯些什么。上尉先生只是幻想，以为团部的仓库里还有罐头。我们团部的仓库里从来就没有储备过罐头。我们需要罐头的时候，总是到旅部去弄点儿来，或者从别的有交往的团借点儿来。光是贝纳舍夫团，我们就欠他们三百多听罐头。嘿嘿！随他们在会上扯什么去吧！用不着忙，等我们的人一到那儿，仓库管理员就会告诉他们，说他们发疯了。哪个先遣连也没领到过罐头上路。” 　　“你说是这样吗，老伙计？”他转身对参谋部军士说。后者不是睡着了就是在说胡话，只听到他回答说： 　　“她走着，打着一把雨伞。” 　　“最好是什么也别管，随它去，”军需上士万尼克接着说。“要是今天他们在团部里说明天开拔，那就连三岁娃娃也别相信他们的信口开河。没有车皮咱们能开拔吗？他们给车站打电话的时候我正在场。站上连一辆车皮也没有。前一个先遣连也碰到了这种情况。那一回我们在火车站等了两天，总想有哪位大人发慈悲，给我们调一列车来。后来我们上了车又不知道车是往哪儿开的。连上校本人也不知道。我们穿过了整个匈牙利，可一直还是没人知道，我们到底是开到塞尔维亚去还是开到俄国去。每到一站我们就直接和师部通话。我们简直象一团破布没人重视。终于把我们拉到了杜克拉城附近的一个地方。在那里我们被打得七零八落，我们又坐上火车进行改编。别着忙！船到桥头自然直，用不着慌忙。Ｊａｗｏｈｌ，ｎｏｃｈａｍｏｌ！（德语：“就这么办，没啥好说！”）“ 　　“他们这儿的葡萄酒特别来劲，”万尼克接着说，根本不去听那参谋部军士咕噜些什么。 　　“Ｇｌａｕｂｅｎ　Ｓｉｅ　ｍｉｒ，ｉｃｈ　ｈａｂｅ　ｂｉｓｈｅｒ　ｗｅｎｉｇ　ｖｏｎ　ｍｅｉｎｅｍ　Ｌｅｂｅｎ　ｇｅｈａｂｔ．Ｉｃｈ　ｗｕｎｄｅｒｅ　ｍｉｃｈ　üｂｅｒ　ｄｉｅｓｅ　Ｆｒａｇｅ．”（德语：“请相信，我至今没好好儿享受过！这个问题使我感到奇怪。”） 　　“我何必为先遣营离去的事白操心呢？我所在的第一先遣连出发时，只用两个钟头就把一切都准备妥当了。我们现今这个先遣营的各先遣连足足花了两天的时间准备开拔事宜，而我们连长是谢诺希尔中尉，他是个花花公子，对我说：‘弟兄们，别忙！结果也很顺当。火车开动前两个小时我们才开始装车。你最好也在这儿坐坐……” 　　“不行，”好兵帅克非常自我克制地说。“我还得回连部去，万一有人来电话呢？” 　　“那你就去吧，我的老伙计。可是你得牢牢记住：你这做得并不漂亮；一个真正的传令兵绝不应该到需要他的地方去。绝不该这么热心于执行自己的义务。没有比做一个想把整个战争吞掉的冒失传令兵更坏的事了，我亲爱的。” 　　可是帅克已经走出门口，赶回先遣连连部去了。 　　剩下万尼克一个人，因为根本没法说那个参谋部军士还算得上是他的伙伴。 　　参谋部军士完全失去了理智，边喝酒边嘟噜着，一会儿用捷语，一会儿用德语把一些离奇古怪的事毫无联系地扯在一块儿。 　　“我好多次穿过这个村子，根本没想到世界上还有这个村子。Ｉｎ　ｅｉｎｅｍ　ｈａｌｂｅｎ　Ｊａｈｒｅ　ｈａｂｅ　ｉｃｈ　ｍｅｉｎｅ　Ｓｔａａｔｓｐｕüｆｕｎｇ　ｈｉｎｔｅｒ　ｍｉｒ　ｕｎｄ　ｍｅｉｎｅｎ　Ｄｏｋｔｏｒ　ｇｅｍａｃｈｔ．（德语：“半年之后，我就要参加国家考试，取得博士学位。”）我成了个老残废，谢谢您，露希。Ｅｒｓｃｈｉｅｎｅｎ　ｓｉｅ　ｉｎ　ｓｃｈｎ　ａｕｓｇｅｓｔａｔｔｅｔｅｎ　Ｂｎｄｅｎ．（德语：“装璜很漂亮地出版了。”）也许你们中间有人还记得这个吧。“ 　　军需上士无聊得用手指敲着一支进行曲，可是没敲多久，门开了。军官食堂的伙夫约赖达走了进来，在一张椅子上坐下。 　　“今天我们接到命令，”他咕噜着说，“让我们去领路上喝的白兰地。因为我们的罗姆酒瓶子没有空出来，还得腾，把我们忙得够呛。伙房里的人对先遣连简直烦透了。我们分菜的份儿算错了。上校来晚了，没他的份儿了。所以此刻正在给他摊鸡蛋。真是开玩笑。” 　　“这真是挺有意思的冒险行为，”万尼克评论说。他在喝酒的时候喜欢用些漂亮字眼。 　　伙夫约赖达谈起了跟他以前从事的职业有密切关系的哲理。战前他出版一种名叫《生死之谜》的与亡魂交通的杂志和小丛书。 　　战争时期他混进团部军官食堂后，还常常一边津津有味地读着翻译过来的古代印度的佛经《启示录》，一边烤肉。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页