| 应天故事汇 > 外国文学 > 好兵帅克 > | 上一页 下一页 |
| 从利塔河畔摩斯特到索卡尔(6) | |
|
|
|
|
施雷德上校把他当作全团的精英看待。军官食堂可以夸口说他们有个走阴巫师（走阴巫师，一种从事迷信活动的人，据说他能与阴间的亡灵通话。）的伙夫，能窥见生与死的秘密，还会做美味的白汁牛排或焖肉，以致杜费克中尉在科马罗夫一带作战受伤之后，还念念不忘呼唤约赖达的名字。 “嗯，”约赖达突然说道。他勉强坐在椅子上没动弹，他喷出来的罗姆酒离十步远都能闻到，“上校今天没分到他应得的一份饭菜，当他看到只剩了土豆时，马上觉得不是滋味。你知道什么叫‘不是滋味，吗？这是一种饥饿的表现。我当时就对他说：‘上校先生，牛腰子没您的份了，您还有足够的力量去克服这命运的摆弄吗？上校先生，您会有好报应的：今天晚饭您注定能吃到肉卷，焖牛肝加摊鸡蛋。’” “亲爱的朋友，”他停了一会儿小心地对军需上士说，同时随便一挥手，把桌子上的玻璃杯全碰翻了。 “所有的现象。形状和东西部是靠不住的，”走阴巫师约赖达伙夫在碰翻玻璃杯之后阴沉地说。“有形即无形，无形即有形，无形与有形是不可分割的；有形与无形也是不可分割的。凡无形之物，即为有形之物，凡有形之物，即为无形之物。” 走阴巫师约赖达伙夫沉浸在一片寂静之中，他手托着脑袋，呆望着洒满了酒的湿漉漉的桌面。 参谋部军士还在没头没尾地说着胡话： “粮食从地里消失了……不见了……ｉｎ ｄｉｅｓｅｒ Ｓｔｉｍｍｕｎｇ ｅｒｈｉｅｌｔ ｅｒ Ｅｉｎｌａｄｕｎｇ ｕｎｄ ｇｉｎｇ ｚｕ ｉｈｒ（德语：“他就在这种心情下得到邀请，并到她那儿去了。”）……降灵节是在春天。“ 军需上士万尼克继续敲打着桌面，喝着酒，不时想起有个排长带着十个人在仓库等着他。 想到这个，他微微一笑，毫不在意地把手一挥。 他很晚才回到十一先遣连连部，看见帅克还守在电话机旁。 “有形即无形，无形即有形，”他有气无力地说着，和衣倒在褥子上，立即呼呼睡去。 帅克一直守在电话机旁，因为两个钟头前卢卡什上尉曾经来电话说，他还在上校先生那儿开会；可是他忘了告诉帅克一声不用在电话机旁老等着了。 后来，福克斯排长在电话上对帅克说，他带着十名士兵白等了半天军需上士，而且发现仓库的门也统统锁着。 后来福克斯走了，那十名士兵也一个个溜回自己营房去了。 帅克不时拿起耳机偷听别人的谈话，觉得很开心。这是军队里刚开始使用的一种新式电话，好处是在线上能清清楚楚听见别人的谈话。 辎重兵和炮兵在对骂，工兵在冲着军邮所发火，射击训练班骂机枪班。 帅克一直守在电话机旁…… 上校那里的会议还在继续开着。 施雷德上校大讲其野战勤务的最新理论，特别强调掷弹手的作用。 他说话颠三倒四，一会儿谈到两个月前怎么形成的南方和东方战线，一会儿又谈到各战斗部队之间的紧密联系的重要性，忽而扯到毒气的窒息性。对敌机的射击。前线士兵的装备，忽而又扯到军队内部的相互关系。 他谈到上级军官与下级军官。下级军官与军士之间的关系，谈到临阵投敌问题，谈到一些政治事件，还指出捷克兵有百分之五十“ｐｏｌｉｔｉｓｃｈ ｖｅｒｄｃｈｔｉｇ”（德语：在政治上是不可靠的。）。 “Ｊａｗｏｈｌ，ｍｅｉｎｅ Ｈｅｒｒｅｎ，ｄｅｒ Ｋｒａｍａｒｓｃｈ，Ｓｃｈｅｉｎｅｒ ｕｎｄ Ｋｌóｆａｔｓｃｈ．”（德语：“对，诸位，不管你们怎么说，克拉马什。谢依纳尔和克洛法奇。”克拉马什和谢依纳尔是捷克民族民主党的领袖；克洛法奇是捷克民族社会党领袖。）大多数军官一边听着他唠叨一面心里嘀咕着：这死老头不知要扯到哪年哪月才有个完。可是施雷德上校继续扯着新成立的各先遣营的新任务。本团的阵亡军官。齐伯林飞船。西班牙骑兵。军人的宣誓…… 扯到最后一个问题时，卢卡什上尉忽然想起全先遣营的人都宣过誓了，只有好兵帅克一个人没宣誓，因为他那时正呆在师部军法处。 想到这里，他突然格格笑了起来。这是一种歇斯底里的笑，那几位靠近他坐着的军官受了感染，也笑了起来。卢卡什的笑引起了上校的注意；这时他刚谈到德军从阿登（比利时东南部与法兰西接壤的丘陵森林地带。）撤退中所得到的经验。他把这件事儿的经过说得乱七八糟，最后说：“诸位，这里一点儿好笑的东西都没有啊。” 后来，大家都到军官俱乐部去，因为旅部叫施雷德上校接电话去了。 帅克正守在电话机旁打盹，突然一阵电话铃声把他吵醒了。 “喂！”他听到耳机里说，“我是Ｒｅｇｉｍｅｎｔｓｋａｎｚｌｅｉ（德语：团部办公室。）。” “喂！”帅克回答说，“我是十一先遣连办公室。” “别罗嗦，”他听到耳机里说，“拿杆铅笔来记录，你听着！” “十一先遣连……” 下面是一连串离奇古怪。乱七八糟的句子，因为十二和十三先遣连也都同时在通话，团部来的记录电话全淹没在这一片嘈杂声中了。帅克连一个字也没听清楚。后来耳机里的杂音小了些，帅克听到里面说，“喂！喂！复述一遍，快！” “复述什么呀？” “复述什么，你这头蠢骡！记录电话呀！” “什么记录电话？” “妈妈的，你聋啦？我刚才口授给你的话呀，笨蛋！” “我什么也没听见，因为有人总在打岔。” “你这猴崽子，你以为我在跟你闲扯淡吗？你到底是记还是不记？铅笔和纸都准备好了吗？没准备好？你这畜生！什么？我还得等着你去找纸笔？哼，这样的兵老爷！喂，怎么样？能找到吗？什么？你已经准备好啦？你总算磨蹭完了。你兴许还得为这件事儿去换身衣服吧？老兄，好，你听着！１１．Ｍａｒｓｃｈｋｕｍ－ｐａｎｉｅ，重述一遍！” “１１ Ｍａｒｓｃｈｋｕｍｐａｎｉｅ．”（德语：十一先遣连。） “Ｋｕｍｐａｎｉｅｋｏｍｍａｎｄａｎｔ，（德语：连长。）记好了？复述一遍！” “Ｋｕｍｐａｎｉｅｋｏｍｍａｎｄａｎｔ……” “Ｚｕｒ Ｂｅｓｐｒｅｅｈｕｎｇ ｍｏｒｇｅｎ（德语：明天早上举行会议。）……写好了吗？复述一遍！” “Ｚｕｒ Ｂｅｓｐｒｅｃｈｕｎｇ ｍｏｒｇｅｎ……” “Ｕｍ ｎｅｕｎ Ｕｈｒ－Ｕｎｔｅｒｓｃｈｒｉｆｔ．（德语：九点钟……署名。）你知道，Ｕｎｔｅｒｓｃｈｒｉｆｔ是什么意思吗，猴崽子？是‘署名，的意思！复述一遍！” “Ｕｍ ｎｅｕｎ Ｕｈｒ－Ｕｎｔｅｒｓｃｈｒｉｆｔ．你知道，Ｕｎｔｅｒｓｃｈｒｉｆｔ是什么意思吗，猴崽子？是’署名，的意思。” “笨蛋！署名是：Ｏｂｅｒｓｔ Ｓｃｈｒｄｅｒ（德语：施雷德上校。），小畜生！记下来了吗？复述一遍！” “Ｏｂｅｒｓｔ Ｓｃｈｒｄｅｒ，小畜生……” “完了。你这笨牛！接电话的是谁？” “我。” “Ｈｉｍｍｅｌｈｅｒｒｇｏｔｔ！（德语：我的老天爷！）这个‘我，是谁呀？” “帅克。还有别的事吗？” “谢天谢地，没事了。可你该改名叫笨牛！你们那儿有什么新闻？” “没什么。一切照旧。” “这你就高兴啦，是吗？听说你们那儿今天绑了一个人？” “那是上尉先生的勤务兵。他把上尉的饭菜给偷吃了。你不知道我们什么时候开拔吗？” “伙伴，这是连老头子自己也不知道的问题。晚安！你们那儿有跳蚤吗？” 帅克挂上耳机，去叫醒军需上士万尼克。上士粗暴地反抗着，当帅克摇撼他的时候，他揍了帅克的鼻子一下，然后翻身俯卧着，双脚直往褥子上乱踢。 | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |