应天故事汇　>　外国文学　>　克莱默夫妇　>	上一页　　　　下一页
一二
“说不上来。” 　　“说不上来？” 　　“这无关紧要。” 　　“什么？” 　　“就是这样。你慢慢地听懂了吧？” 　　“乔安娜，我听说过别人有这种事，可我不相信我们家也会发生。至少不会这样发生。哪儿有这么宣布的。”“随便用哪种方式讲都一样。我原想留个便条给你。那样或许反倒好了。” 　　“我们是小学生吗？你要跟你相爱的老朋友绝交吗？我们是结发夫妻呀！” 　　“我不爱你．特德。我讨厌我的生活。我讨厌呆在这里。我身上的压力太大，脑袋都快炸了。” 　　“乔安娜——” 　　“我一天也不想再呆下去了，一分钟也不想呆了。” 　　“我要去打听一下．找个婚姻顾问之类的人。解决这种问题肯定有更加明智的办法。” 　　“你没听我说，特德。你从来不听我说。我要走了。我的心早就不在这儿了。” 　　“听我说。有时我觉得自己过分热中于业务了。我的心思全在工作上。我很抱歉。” 　　“没什么，特德。那毫无关系。问题和你的兴趣毫不相干——问题是我。我不能够再这样生活下去，只好到此为止。我要为自己找个新出路。” 　　“我们该怎么办呢？我是说．怎么处理好呢？是不是要我搬出去？是不是另外有人？是不是让他搬进来？” 　　“你简直什么也没弄明白。” 　　“你显然事先把什么都安排好了。这该死的事到底应该怎么处理呢？” 　　“我带上整理好的提包，再从我们俩共同的储蓄里提两千元钱，我就走了。” 　　“你走啦？比里呢？我们喊醒他吧？他的提包也整理好了吗？” 　　她这时才第一次犹豫起来。 　　“不……我……不要比里。我不带比里走。没有我，他会过得更好一些。” 　　“老天爷，乔安娜！乔安娜！” 　　她再也说不出话了。她走进卧室，拎起手提箱和网球拍袋，走到大门口，打开门，走了出去。特德呆在那儿望着，不知所措。他还当真以为过一个小时她就会回来的。 　　早上五点左右特德睡着了，这时他确信门上不会有钥匙转动，也不会有人打电话来道歉说：我马上就来，我爱你等等。七点一刻的时候，他听到屋子里有声音。是乔安娜吗？不，是传令兵和知更雀。比里的传令兵和知更雀闹钟响了，传来了录了音的二重唱：“蹦蹦跳跳的杰荷斯伐特，传令兵，又轮到我们啦。”“对，知更雀，我们得喊醒朋友们。”喊醒他干什么？跟比里从何谈起？乔安娜把这件棘手事儿撇下来给他，现在他得跟比里谈。可是谈些什么呢？ 　　“妈妈在哪儿？”比里的一天才开始三十秒钟，他就提出这个问题了。 　　“喏，昨儿晚上妈妈踞爸爸吵了一架……”他在想：这是真的吗？他们吵过没有？“妈妈真的生了气，所以决定走开一个短时期。你知道，有时候你发脾气，也会把门用力关上，不让别人进去的。” 　　“妈妈不给我吃小甜饼，我才生气的。” 　　“是呀。” 　　“今天我送你上学。。 　　“我把门用力关上，不让她进来。。 　　“对，就是这样。妈妈生爸爸的气，她要独个儿呆上一会。” 　　“噢，妈妈什么时候回来7” 　　“我说不准。” 　　“她会到学校里来接我吗？” 　　白天才过了一分钟，事情已经变得这么复杂了。 　　“不是我就是苔尔玛来接你。” 　　他帮比里穿衣服，烧好早饭，送他上幼儿园，小猫咪们今儿有一整天的马戏表演，比里被派担任驯狮人的角色，所以可以完全不受父母的影响，快快活活地过一天。特德不知道该坐在电话机旁边等，还是去上班、或是通知警察、或是发脾气踢车胎、或是去雇个人下午来照看比里。妻子出走了。简直不可思议。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页