应天故事汇　>　外国文学　>　情孽　>	上一页　　　　下一页
六五
伊芙琳没有回答。 　　她终于发现了一个合适的武器。 　　她不知道是否纳特要强迫她使用这个武器。 　　男人想要的一切鲍姆都有了：妻子。情妇。她们都爱他，都想得到他，都心甘情愿为得到他去拼搏。 　　巴已拉的要求是歇斯底里的，它建筑在他作出过的、但没有遵守的诺言上；伊芙琳的要求是令人窒息的，它们建筑在他的罪过和她对他的占有上。 　　一九七二年十月初的一个晚上，纳特从巴巴拉的寓所出来。她要求他离开伊芙琳，搬过来和她住一起。象以往许多次一样，她以再也不与他见面相威胁。他们进行了一场痛苦的争吵，最后在床上和解。之后，纳特穿上衣服离开巴巴拉的寓所。在回家的路上，他在韦斯伯旅馆的保罗酒吧停下来买个睡帽。 　　巴巴拉，伊芙琳。伊芙琳，巴巴拉。 　　在法律上，感情上，伊芙琳占有他。艾尔法公司百分之六 　　“它是一件废物！” 　　“宝贝，你小声点好吗？” 　　她母亲由不知所措变得难为情起来。她母亲的这种态度使乔伊感到，好象她活着就必须向别入道歉。她怕什么呢？是怕那个老掉牙的售货员吗？ 　　“我不！”乔伊以她最大的声音嚷道。 　　她一方面具有反抗精淬，另一方面也想懂点规矩。她量她母亲也不敢把她怎么样。 　　“嘘……”她母亲低声道。她母亲面呈羞赧，乔伊感到厌恶。 　　就在这时，那老售货员把头探进试衣室，她脸上的笑容是假的。她装着对试衣室里边发生的事什么也不知道。 　　“一切部好吧？”她问道。 　　“一切都糟透了。”乔伊答道。 　　老售货员望着伊芙琳，想找到一点答案。 　　“她要来月经了。”乔伊的母亲说。在场的人都知道她是在说谎。 　　“好吧，如果你们决定了要买什么东西。就去找我，我叫容兹丽小姐。”说着，老售货员退出了房间。 　　安吉·容兹丽回到大厅。她知道，这个女孩同她妈妈的争执，女孩一定会赢，这笔生意是做不成了。这种事安吉每天要经历十几次：母亲和十几岁的女儿为购买何种衣服激烈争吵。她们全都是富人。她们身上穿着名贵的衣服，身上戴着珠宝，她们中大多数入甚至连服装上的价格牌也不看一下。她们完全相信，不管多贵，她们都买得起。从这些就可以知道，她们是富人。 　　安吉力图使自己不感到伤心，大部分岁月她都没有虚度。她已六十一岁，离退休年龄已超期一年，因此，她把一切都看透了。安吉·安吉丽娜是她的名。她在波维斯商场已工作了整整三十年。其中二十七年是在贝特服装部工作。昔日，妇女们都知道怎样购物。服装一件一件地中给她们舌，就好象是最贵重的珠宝似的，这样，你和顾各之间建立起来的关系可以保持多年。你向他们提供婚礼、宴会游轮、丧礼、洗礼、毕业典礼、春夏秋冬及生活中其它礼仪场六的全套服装。但那是过去的事了。 　　两年前，时髦女于服装的销售量开始下降，安吉被调到青少年部工作。这是另外一个大地——质地低劣，价高，款式不优美。安吉不喜欢这些。安吉阳她母亲住在福勒斯特山坡 　　每天晚上当她回‘家后，她们就会重温一天的工作。波维斯时安占来说就象电视对乔伊一样，是她的整个世界，在这个世界里，事实与幻想混同起来，想象则象交易中的股票。 　　安吉站在大厅，客气地向每一位顾客打招乎，问是否需要她提供什么帮助。大部人的回答是否定的，甚至连看也不看她一眼，继续在衣架上翻腾着。安吉对这新的一代感到悲伤。他们不了解他们所失去的东西。他们不知道，购物本身也是一种艺术，是一种高雅的活动。现在这忡艺术已丢失，堕落成一种获取的欲望。购物的欢乐、质量和高贵则让位于速度、数量和快速的付款。这太糟糕，安吉暗想，但这是他们的损失，而不是她的损失。 　　安吉站在大厅观察着，她发现那小家伙和她母亲已踏上了下行的电梯。那女孩远离她母亲站着。如果她不知道刚才这一切，安吉一定会认为她们根本相互都不认识。很显然，她们之间没有讲话。电梯门关上了，这时安吉感到一阵高兴，因为她从来没结过婚，也从来没有过孩子。安吉不知道会使她更吃惊的事：孩子们都有反抗精神，爱骂人，母亲们不能或无法管住他们。 　　使她感到高兴的是，这种生活并不是她的生活。 　　那位站在帕拉弗纳尼亚商店门后面的粗壮结实的保安员请伊芙琳把购物袋留给他保管。 　　“只有些书。”她说着，举起了购物袋，好让他看见，这些东西是从道伯尼迪买的。 　　“这是规定，太太！”没等她递过去，他就从伊芙琳手中把购物袋拿过来。 　　从喇叭中播出的摇滚乐声太大，使人无法交谈。伊芙琳跟着侨尹，她们穿过一楼的时装部，来到位于商店后部的楼梯口。她们来到楼上的普通服装部。乔伊让她妈坐到一个象拖拉机坐椅式的铁椅子上。伊芙琳坐上后感到有点不舒服，因为椅子的形状使她坐上后两腿向外微张。波维斯商店里那把仿造路易十四时期的椅子与帕拉弗纳尼亚商店里拖拉机坐式的椅子的差异，就是伊芙琳和乔伊这两代人之间的差异。 　　伊芙琳看着乔伊挑选了一些裙子、上衣和一些裤子，转身走进了一问试衣室。伊芙琳再看看这些女售货员，全穿着超短裙，全神贯注地听着音乐，心不在焉，当一个年轻的顾客向她们提问题的时候，她们也是毫无表情。 　　乔伊从试衣室走出来，选中了几件衣服。两件超短裙，一条牛仔裤，和两件上衣：一件印有唐老鸭的白色汗衫，另一件是看来象缎子、其实不是缎子的闪闪发光的上衣。这件上衣的身体部分是红色，左袖是绿色，右袖是黄色，她们下了楼。在楼下，乔伊挑选了一件黑红色的大衣，扣子是金属套拴扣，伊芙琳到柜台去付款。 　　帕拉弗拉尼亚在接收付款时要三个身份证件证明：一个驾驶执照和二个信用卡。站在柜台后面的妇女是商店里唯一与伊芙琳年龄相仿的人。她仔细地检查了信用卡的号码。当她点头表示同意后，伊芙琳填上支票。她什么也没有说，但对商店这么重视安全留下了强烈的印象。很显然，商店对盗窃、扒手行窃和假支票是非常关注的。这就是对可爱的一代最生动的评价。 　　伊芙琳高兴地离开了商场。她感到高兴是因为她离开了那吵闹的音乐，取回了那道伯尼迪购物袋；还有，买衣服的危机也已经过去。她问乔伊是否愿歇一会，喝杯汽水。 　　“这汽水容易使人发胖。”乔伊说，“等我回家后喝塔布汽水。” 　　乔伊继承了她父亲细高的骨架，经常几乎是挨饿性的忌食。伊芙琳为她的身体担心并设法劝乔伊关心自己的身体。每当她提起这事，总是引起一场激烈的争吵。 　　那天晚上吃过晚饭后，乔伊到厨房拿了一包盐和一瓶克罗克斯洗涤剂，然后就回到了房间。九点钟的时候，伊芙琳过去看了一下，她想让她十点钟就上床睡觉。伊芙琳敲了一下门，乔伊叫她进来。房间里既有小女孩的玩具熊，又有十几岁少女的披头士乐队的宣传画。乔伊洗澡间的门开看，伊芙琳问她是否可以进去。 　　“当然可以。” 　　乔伊穿着下午买的那条牛仔裤坐在浴池里，就在她母亲走进洗澡间的同时，乔伊把大量的盐倒在已湿透的牛仔裤上。乔伊坐在满盆凉水的浴池里一定非常难受。 　　“这样浸泡后穿起来会更合身。”乔伊说。 　　伊芙琳对她女儿笑了。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页