应天故事汇　>　外国文学　>　战争新娘　>	上一页　　　　下一页
三三
第七章 内藤饭店 　　内藤饭店在开业那天，热闹空前。这是我来美国之后第一次见到的豪华盛况。这一天，日本大使和总领事都携带着他们的眷属前来捧场。除此之外，在“弥生”从见不到的白人富豪也都身芽华丽西服陪着打扮时髦的夫人，纷纷拥进餐厅。人虽众多，但他们文质彬彬，井然有序。和“弥生”不同，这里有系着黑领带的经理，也有侍者领班。七个侍者一律身穿白制服，分担着门口处的酒吧和大厅内若干客桌的工作。在他们的指挥下，我们这些女侍身穿作为工作服的美丽服装，各自守候在饭桌旁招待顾客。客人很多，并且都是提前预约，所以不会发生席位冲突或争抢空位之类的事情。 　　餐厅周围有几处日本式房间，那里的设备可供顾客脱掉鞋子在草垫上来用餐，从播音器中传出轻快的三弦曲调，四面八方可以听到白人操着流利的日语在讲话。只是，这里见不到一个黑人。 　　日美亲善之夜。各桌上除约定的酒外．辽另备日本酒，装入纯粹日本制的酒壶，分放在那里。美国人也不再要求使用刀叉，他们都能灵巧地使用筷子吃饭。有人夸这里素烧用的肉和在日本吃的一样，用的是上等肥牛肉。并用手抓食薄肉片，现出非常高兴的样子。这里的餐具无论是盘碟、小盆、汤碗、筷子，一律精心挑选上等名瓷。也博得了顾客的好评。如果说“弥生”是个大众化的食堂，而这里则是很讲究的豪华饭庄。这里经营的确实是货真价实童史无欺的地道日本式饭菜。 　　在日本客间开怀畅饮的日本人，忽然产生一种身在日本的错觉。有的脱去上衣解下领带，这也是很平常的事，但女主人看到后却不客气地走了进去。 　　“大家这样做未免有失体统吧．这里是纽约。如果被人家说咱们日本人有欠高雅，可就大难堪了。” 　　她直率地加以制止，为的是端正风纪。 　　从年龄上看，她虽已徐娘半老，但她那娇小身躯比所有的姑娘都显得充满朝气。据说她在日本也是个著名人物呢。一句英语不会讲，却敢在纽约的中心地带经营这所规模宏大的饭店，看来此人是大有心胸的。我来到美国之后，一直过着很不如意的生活，心已经麻木。当见到这里居然还会有这样的日本女性，不禁使我眼界开阔起来。她身材虽不高，但却体态丰盈，在事业上面斗志昂扬，恼怒时刻薄的挖苦讽刺像机关枪一样连珠发射。一些女侍自不待言，就连第一代日本经理、第二代侍者都被她的气势所压倒。当她和这些一直受美国文化薰陶、一切按照美国习惯生活的人们，在工作上发生意见分歧时，她总是拍案而起暴跳如雷。 　　“美国又算得了什么？即使在纽约。我的店内就是日本国！多会儿也不容易以战败者的神情出现。讨厌日本方式的人，就没资格在日本饭店工作，就请你马上离开这里！” 　　她那气势威严的斥责，使我听了精神振奋。如同自己在受申斥一样。我的心境受到洗礼，当初在日本的时候，我也从来没有时间去熟悉日本的礼节习俗。每当我被矫正着对顾客的交谈用语，应对进退时，仿佛那久远的日本又重新回到了我的心中。自从我来到这个饭店后，开始感到做为日本人的喜悦。而做为黑人的妻子，孩子的母亲，我深深陷入哈累姆区的空气重压下，只有在饭店我才有唯一真正的生活。 　　别人却不见得都和我有同样的感觉。女侍中的不少人折服于她的斥责，也有些人不喜欢她，害怕她指手划脚；也有的我行我素，对她的指点无动于衷。前者中有志满子，后者中有竹子。 　　内藤饭店在开业前几天，对使用人进行了训练。在十二个女侍当中，我发现内中有三人是与我同船来美国的。 　　志满子和竹于像是船上的一犬一猴。当她们发现我后，立即从两面跑了过来。 　　“哎呀，我早有预感，说不定哪天我们会相见的。” 　　竹子在久别重逢的喜悦中拉住了我的千。和志满子们见更属意外了。 　　“你怎么也来这儿呢？嗯？” 　　我是一本正经地向她提问的，志满子的神态当即有些不大自然。 　　“我是他们请来的，说他们人手不够。” 　　“哼！报名的都挤破了门．哪能……” 　　志满子满面不悦地走开了。 　　“就给这点儿钱，那位太太还到处招人？” 　　竹子望着女主人的背影恶言恶语他说道。 　　“竹子小姐，你又有孩子了吗？” 　　“哼，这回生了个女孩。凯尼给看孩子，还挺不错呢。我丈夫什么事也靠不上。” 　　“他还役找到工作吗？” 　　“找上工作也呆不上几天，就又被开除了。自打我来了。他变得越来越懒。黑人终究是黑人，嫁给黑人就得倒一辈子霉。每当我想到这里就厌倦，就后悔不已。” 　　竹子无论在船上还是在女侍当中，总是高喉咙大嗓门儿，远近的人全都听得到。我真为她担心，我不像她那样胆大，对黑人丈夫的事除亲人以外从不向外乱说乱讲。 　　“用不着隐瞒。来这儿的都是不干活儿就没饭吃的人，女人全都是战争新娘。就是学生也不是专为到饭馆来留学的吧？” 　　她说这话是有目的的。那边有一个与我们同船来的留学生，神气十足地站着，可能是来做课余劳动的。我担心竹子的活会惹麻烦。我佩服竹子的那股冲劲儿，但她如此任性地在人员众多的工作场所乱讲，会下会惹起纠纷呢？ 　　但，事情井没我想象得那么严重。志满子和留学生们都没理睬竹子的恶言恶语。因为工作是那样忙碌，从十二时至午后六时的营业时间内，用不了三十分钟座位便宣告满员。这里的客人从不像“弥生”那样，要个大碗盖浇饭便满足了，菜谱中根本就没有大碗饭。高级饭菜连装盘都非常讲究，所以在端送上也得特别注意才行。餐具质料精细容易破碎，撤席时也不能草率大意。另外，还有送茶送手巾把儿的服务项目。招待一位顾客，顶少得在客桌与厨房窗口之间往返五次才行。 　　这里和“弥生”不同，客人的半数以上是美国人。这当中也夹杂着不熟悉日本菜肴的，对这些客人从解释菜谱到教给吃用方法都是我们的活儿。这些话的英文翻译是由女主人的秘书、一位第二代的日本姑娘教给我们的，有时突然遇到没学过的一些问题，那只有随机应变各自杜撰去回答了，关于我那带有黑人口音的英语，也被提了出来。因为不能忘记这里是代表日本的一流饭店，在内藤工作的人是日本人的典型。另外，黑人口音的英语也决不是一流的英语。 　　这是直接关系到生活出路的问题，所以，我在拼命地纠正黑人口音。女主人不懂英语，指导这方面工作的，由受过大学教育的女秘书担任。她的日语很差，而英语却是极为出色的。叫她说，即使是日本式的发音或低劣的英语，听起来也要比黑人口音强得多，不致使客人厌烦。外国人说日语也一样，即使舌头不灵活，语法错误，但也有他的有趣之处，并不算太坏。而如果一个美国人使用下流日语，破碎不堪的日语，胡编乱造的日语，就确如女秘书所说，是令人不能容忍的了。而自己却正如她所说，在使用着粗野的黑人语言而不自觉。想来确是无知，我不得不承认她说的有道理。 　　像我这样下决心改，并且逐渐在改正着，那还算是好的。而竹子呢？每当她的语音被纠正她总是说： 　　“噢，是这样的？” 　　她简单地接受了意见，但随后又轻易地忘记了。她的英语竟是这等水平。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页