应天故事汇　>　巴尔扎克　>　海滨惨剧　>	上一页　　　　下一页
四
“可怜的乡村啊！”她说着，向我指指用石头堆砌的一道墙围着的田野，许多牛粪很规则地沿田埂堆积着。我问这是什么东西。一位农妇正忙于堆粪，回答我说，她在做柴禾。朋友啊，您想一想，牛粪晒干后，那些可怜的人就收进家里，堆起来，拿它烤火。一到冬天，他们就拿牛粪去卖，就象卖制革的糅料一样。临了，你以为一个收入最高的女裁缝能挣多少呢？……“每天五个苏，”她停了一会儿说，“不过，东家包她的饭。” 　　“瞧！”我对她说，“海风把什么都吹干了，或者说，把什么都吹倒了，一棵树也不长。布列塔尼省大量出产烤火用的木柴，但是运到这儿来的运输费极其昂贵，连富翁也买不起，他们就买破船的木板烤火。只有对于那些心灵高尚的人，这儿才是个好地方；那些没有心肝的人是不会住在这儿的。这块地方只有诗人来居住，帽贝来栖身。除非岩石上建起盐仓，人们才到这儿来。你瞧，那边是海，这儿是沙滩，上面是苍天。”我们已经穿过城市，走在克鲁瓦齐和巴镇之间的荒野上。 　　亲爱的大叔，您设想一下，这是海滨一块八公里长的荒地，处处是闪闪烁烁的沙子。东一处西一处都可见到岩石，翘着脑袋，活象躺在沙丘上的巨兽。沿海不时露出几块礁石，宛如一朵朵硕大的白玫瑰，从海面上漂浮过来，停歇在岸边。眼前是一片莽原，右边迄于大西洋，左边濒临大湖。这是介于克鲁瓦齐半岛和盖朗德沙质高地之间的大海浸蚀而成的泻湖；沙质高地下面，是寸草不长的盐碱沼泽。这时我看看波利娜，问她敢不敢冒着流金砾石的阳光，在沙地上漫步。 　　“我穿的是高帮皮鞋，咱们去走走。”她一边对我说，一边指指巴镇塔。这座塔是象金字塔一样矗立着的巨大建筑物，深深吸引着人们的注意。不过这是一座边缘不规则的、呈纺锤形的金字塔，装饰得颇富诗意，你看了简直以为是一个亚洲大都会的第一流古迹。 　　我们走了几步，去坐在一块尚有遮荫的岩石上。不过，此刻是上午十一点，那块阴影停在我们脚下，霎时间便消失了。 　　“这儿很安静，太好了！”她对我说，“海潮簌簌颤抖着来到这块海滩上，又返回大海去，这样定期往返，宁静的氛围就更加扩大了。” 　　“当你专心一意地聆听着潮汐啁啁不息的声音时，如果你想赞美包围着我们的水、空气和沙子这三样万古不竭之物，” 　　我回答她道，“那你就觉得言语都没有用了，你会发现这些东西里有一种能制服你的思想。昨天，夕阳西下时分，我就有过这种感觉，它使我精疲力竭。” 　　“哦！是的，咱们说下去吧。”她停了好一会儿，说道：“任何一个演说家都没有这些东西厉害。我仿佛发现我们周遭之物如此和悦协调的原因了。”她继续道，“这天然的景物，只有三种鲜明的颜色：沙子光灿灿的黄色，天空的蔚蓝色和大海的纯绿色。然而这景色宏伟而不粗野，广袤而不荒凉，单调而不令人厌倦；它只有三种元素，却又千变万化。” 　　“只有女人才能把她们的感想说得如此完美无缺，”我答道：“亲爱的心灵，我对你是如此了如指掌，你会使诗人都自叹弗如的！” 　　“中午的溽热给予太虚的这三种表现物以无比强烈的色彩，”波利娜哂笑着又说道：“我在这儿孕育着东方的诗意和激情。” 　　“可我呢，我孕育着失望。” 　　“是的，”她说，“这块山丘好象一座卓绝的隐修院。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页