首页 -> 2008年第6期
一种高频语用变异句式——同源模拟句
作者：许钟宁
(22)我拿什么教育你，我的孩子(《南方都市报》文章标题，2005年)例(22)是《南方都市报》刊登的一篇文章的标题，讨论媒体关注的孩子的教育问题以及教育理论问题。文章采用了流行歌词摹拟句，给人“似曾相识燕归来”的灵动感，引人注目。再如：
(23)拿什么来称呼您，陌生人?(《修辞学习》文章标题，2005年第4期第50页)例(22)例(23)是原型句的变化摹拟句式，出自广告语体和科学语体(学术论文)，体现出“同源摹拟句”使用语域的拓展趋势和时尚倾向。
3.8“谁动了X的Y”；原型句；谁动了我的奶酪
该流行摹拟句的原型句出自《谁动了我的奶酪》一书。作者斯宾塞·约翰逊是享誉全球、深孚众望的思想先锋、演说家和作家，他的许多观点，使成千上万的人发现了许多生活中的简单真理。《谁动了我的奶酪》以寓言的方式向人们提供了应对变化的极好方法。寓言中的“奶酪”是“利益”的形象化表述。由于既哲理又形象，“谁动了我的奶酪”已然演化为寓言式成语，成为人们不断“翻新”的一块句式“模版”。例如：
(24)谁动了旅行社的奶酪
互联网上关于谁动了旅行社的“奶酪”的言论甚为广泛……2007年，越来越多的旅行社感到，原来属于自己的生意逐渐被诸如旅游网站、订户中心等新生行业不断切割，使本来就压力不轻的旅行社老总感到了空前的危机。(《宁夏广播电视报》2007年11月26日文章)
(25)谁动了我的快乐(江西电视台《传奇故事》栏目节目标题，2006年8月11日)
(26)谁动了我的心弦?(PCHOME·宽带山在线视频·笔记本频道，2008年1月5目)例(24)正是利用原型句的强大影响力，使用人们熟知的“奶酪”寓意，所形成的摹拟旬，收到了形象、新颖的表达效果。例(25)例(26)是原型句的变化摹拟句，利用名句“模版”，翻新表达，给人一种时尚感。
现实语言中的“同源摹拟旬”用例要多得多，已汇聚成为一道句式语用奇观。关注语言现实，多角度解析“同源摹拟”现象，探讨现实语用规律，应该是有意义的研究。