首页 -> 2008年第12期
《六人行》咖啡馆
作者：杨思晴
Rachel: Oh God... well, it started about a half hour before the wedding. I was in the room where we were keeping all the presents, and I was looking at this gravy boat. This really gorgeous Lamauge gravy boat. When all of a sudden- (to the waitress who brought her coffee) Sweet 'n' Low?- I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry 9! And then I got really freaked out, and that's when it hit me: how much Barry looks like Mr. Potato Head 10. You know, I mean, I always knew he looked familiar, but... Anyway, I just had to get out of there, and I started wondering 'Why am I doing this, and who am I doing this for?' (to Monica) So anyway I just didn't know where to go, and I know that you and I have kinda 11 drifted apart, but you're the only person I knew who lived here in the city.
Monica: Who wasn't invited to the wedding 12.
Rachel: Ooh, I was kinda hoping that wouldn't be an issue....
【实时解读】
瑞秋突然而至，莫妮卡忙向她一一引见了众好友，介绍哥哥罗斯的时候尤为隆重。不过时机不凑巧，此时的罗斯显然还没有从沮丧的情绪中摆脱出来，突然见到自己暗恋多年的瑞秋，只是不疼不痒地打了声招呼。瑞秋很友好地上前给罗斯了个拥抱，可惜这位老兄慌乱间碰到自动伞的开关，搞得他们二人生生被撑开的雨伞挡在了中间，别扭得不得了。为了掩饰自己的窘迫，罗斯习惯性地晃动着脑袋一屁股坐在沙发上，苦闷地躲一边喝咖啡去了。
其余人则将瑞秋团团围住，静静地等着她解释为什么穿着一身婚纱就火急火燎地跑这儿来了。见瑞秋半天没动静，莫妮卡追问道：你是现在就招供还是等其他几个淋成“落汤鸡”模样的伴娘追过来再说？每每听到这样的对白，我总是感慨万千，看似不起眼的一句话，怎么有如此“化腐朽为神奇”的力量呢。从这句话中我们可以获取这么几个信息：第一，不得不提及西方婚俗，通过伴娘伴郎的数量，我们可以大概判断婚礼的规模，Rachel有四个伴娘，她的婚礼绝对属于非常盛大的了。第二，“wet bridesmaids”一语双关，既表明了当时的天气，又突出了人物的心境。难怪我们歌曲中总是这样唱道：“分手总在下雨天”，加上wet的修饰，句子就多了点伤感的味道，就如有人形容：a wet, grey day，简单几个词就已经营造出一种伤感、寂寥的氛围。第三，这样的表达大有推进话题之意，言外之意是:Are you going to let us know the truth, or waiting for someone to force you to do so...（你是自己招供，还是我们强迫你，你说呢。）
原来瑞秋到婚礼即将举行的那一刻才恍然发现，准新郎其实并不是自己心仪的对象，对方只是自己和众人眼中一个适合自己结婚的对象而已。人在年轻的时候总要做几件惊天动地的事情来的，包括麻烦，瑞秋也不例外。认清了自己的心境，也顾不上那么多了，干脆做了个千夫所指的逃跑新娘。
众人听完瑞秋的描述不置可否。她的一句“总之”把逃婚记结束，又回到现状中来。她一脸迷茫地自言自语道:“我也在想自己这样做到底为了什么？又到底为了谁？”是啊，逃婚可以是一时之快，但剩下的烂摊子要收拾，以后的日子可怎么办？
还好这时候身边有朋友，瑞秋满怀期望地望向莫妮卡：“虽然咱们俩近来走动少，有些生疏，但你可是我这城里唯一认识的人呢！”看看她那惹人怜爱的表情，根本是不容推却嘛。
莫妮卡心想这是哪门子的投靠啊，瑞秋这位大小姐可是玩失踪好久了，她半调侃半抱怨地跟了句：“可不是嘛，这个听起来对你很重要的，可以让你投靠的人，可没有受邀参加你的婚礼咳！”这就是让人又恨又爱的瑞秋，忙灰溜溜地圆场说:“看在我现在这么惨的份儿上，求你不要介意了……”
于是，瑞秋最终搬进了莫妮卡的公寓，也走入了这六个人的圈子。小小的天地里从此拉开了六人嬉笑怒骂生活之旅的序幕……
【细节链接】
1.pilot：试播。美国电视剧新剧开播之前，都会通过试播来测试观众对新剧的接受程度。可以说，这一集算得上是决定《老友记》未来命运的关键环节了。如果播出后观众反响不好，它很可能会立刻遭到封杀；如果试播播出后观众反应热烈，后面的故事才能成为可能。所以，在试播这场戏中，无论剧情、语言、还是表演，都应当是经得起推敲的。
2.《老友记》每一集的名字以“The One...”开头，看上去有整齐划一的感觉。这种形式的标题经常被缩写成“TOW...”(the one with...；the one where...；the one which...)。
3.Central Perk：perk有变得突然振奋、兴奋之义，这层意思和咖啡提神解乏的特殊功效恰恰相得益彰，每当联想到这里，便不禁喝彩，这个在随后十年里，令这六个好朋友流连忘返、割舍不下的咖啡店取名为Central Perk的确是再合适不过了。另外，由于咖啡馆地处曼哈顿中部中央公园（Central Park）附近，与之只有一个字母之差的Central Perk可谓占据了地理和拼写的双重优势，自然会在第一时间成为令人过目不忘的名字。仔细推敲，Central Perk说不定还夹杂着一些来自于咖啡店老板轻松的调侃味道呢。再继续挖掘一下perk一词的含义，它还是percolate的简写，percolate是指用咖啡机过滤煮咖啡（which means water pass slowly through coffee），用它来为咖啡店取名，自然是再合适不过的了。
4.hump：既有“驼背”的意思，又指隆起的胸部。
5.Monica面对大家的盘问似乎百口莫辩，装作漫不经心地解释：自己只是出去吃了个饭而已，算不上真正意思的约会。Chandler紧接着回应了一句：这倒更像是在形容你和我这样的普通朋友约会呢！他的言外之意是:What a lamb excuse! 你以为我们都是小孩子、很好蒙混过关吗？