宣王既喪南國之師〔一〕，乃料民於太原〔二〕。仲山父諫曰：“民不可料也！夫古者不料民而知其少多，司民協孤終〔三〕，司商協民姓〔四〕，司徒協旅〔五〕，司寇協姦〔六〕，牧協職〔七〕，工協革〔八〕，場協入〔九〕，廩協出〔一０〕，是則少多、死生、出入、往來者皆可知也。於是乎又審之以事〔一一〕，王治農於籍〔一二〕，蒐于農隙〔一三〕，耨穫亦於籍〔一四〕，獮於既烝〔一五〕，狩於畢時〔一六〕，是皆習民數者也，又何料焉〔一七〕？不謂其少而大料之，是示少而惡事也〔一八〕。臨政示少，諸侯避之。〔一九〕治民惡事，無以賦令〔二０〕。且無故而料民，天之所惡也〔二一〕，害於政而妨於後嗣〔二二〕。”王卒料之，及幽王乃廢滅〔二三〕。

〔一〕　喪，亡也，敗于姜戎氏時所亡也。南國，江、漢之閒也，故詩云：“滔滔江、漢，南國之紀。”

〔二〕　料，數也。太原，地名也。

〔三〕　司民，掌登萬民之數，自生齒已上皆書於版。協，合也。無父日孤。終，死也。合其名籍，以登於王也。

〔四〕　司商，掌賜族受姓之官。商，金聲清。謂人始生，吹律合之，定其姓名也。

〔五〕　司徒，掌合師旅之眾也。

〔六〕　司寇，刑官，掌合姦民，以知死刑之數也。

〔七〕　周禮，牧人掌養犧牲，合其物色之數也。

〔八〕　工，百工之官。革，更也，更制度者合其數。

〔九〕　場人掌場圃，委積珍物，斂而藏之也。

〔一０〕廩人掌九穀出用之數也。

〔一一〕事，謂因籍田與蒐狩以簡知其數也。

〔一二〕籍，籍於千畝田也。

〔一三〕春田曰蒐。蒐，擇也。禽獸懷妊未著，搜而取之也。農隙，仲春既耕之後。隙，閑也。　案：“搜而”二字，公序本作“秋乃”。

〔一四〕言王亦至，於籍考課之。

〔一五〕秋田曰獮。獮，殺也，順時始殺也。烝，升也。月令：“孟秋乃升穀，天子嘗新。”既升：謂仲秋也。

〔一六〕冬田曰狩。狩，圍守而取之。畢時，時務畢也。

〔一七〕習，簡習也。

〔一八〕言王不謂其眾少而大料數之，是示以寡少，又厭惡政事，不能修之意也。

〔一九〕示天下以寡弱，諸侯將避遠王室，不親附也。

〔二０〕言厭惡政事，無以賦令也。

〔二一〕故，事也。天道清淨也。

〔二二〕害政，敗為政之道也。妨後嗣，為將有禍亂也。

〔二三〕幽王，宣王之子幽王宮涅也。滅，謂滅西周也。